1
00:01:58,402 --> 00:02:00,443
Sayali, no deberías traer sólo la taza.

2
00:02:01,027 --> 00:02:02,193
Consigue el platillo también.

3
00:02:02,652 --> 00:02:03,652
Ah, si...

4
00:02:09,201 --> 00:02:11,443
Esta es nuestra Sayali.

5
00:02:11,777 --> 00:02:13,985
Ella no solo es hermosa
pero talentoso también.

6
00:02:14,402 --> 00:02:15,652
Y pensamientos liberales.

7
00:02:15,943 --> 00:02:18,728
Y el concurso de reina de belleza en la universidad...

8
00:02:19,110 --> 00:02:20,443
Sayali también ganó eso.

9
00:02:20,783 --> 00:02:22,902
Tenía muchas ofertas de modelaje.

10
00:02:23,242 --> 00:02:24,693
Sí, pero está interesada en su trabajo.

11
00:02:25,318 --> 00:02:29,689
A pesar de todo esto ella
ha elegido el "matrimonio concertado".

12
00:02:30,405 --> 00:02:34,770
Eso refleja la cultura de nuestra
Familia Chaudhary.

13
00:02:35,310 --> 00:02:36,610
Pero ella tiene una condición.

14
00:02:37,432 --> 00:02:40,513
Nuestra Sayali quiere vivir de forma independiente;
sólo con su marido.

15
00:02:46,892 --> 00:02:47,676
¿Lo es?

16
00:02:49,068 --> 00:02:50,257
¿Independiente?

17
00:02:54,527 --> 00:02:57,152
Taza y platillo

18
00:02:59,148 --> 00:03:01,540
[Inaudible]

19
00:03:11,152 --> 00:03:12,277
Jitu...

20
00:03:16,818 --> 00:03:17,902
¿Tampoco hubo suerte hoy?

21
00:03:18,777 --> 00:03:20,402
He perdido toda esperanza.

22
00:03:20,943 --> 00:03:22,402
Incluso los 'pohe' aquí son de mal gusto.

23
00:03:23,025 --> 00:03:23,985
¿Cuál fue el motivo hoy?

24
00:03:24,318 --> 00:03:25,740
¿Qué no coincidió?
¿El topo, signo del zodíaco o 'constelación'?

25
00:03:25,930 --> 00:03:26,527
¡Una cuarta razón!

26
00:03:26,607 --> 00:03:27,568
Aruna...

27
00:03:29,538 --> 00:03:31,110
Simplemente te levantaste y te fuiste.

28
00:03:31,321 --> 00:03:32,235
No deberías haberlo hecho.

29
00:03:33,105 --> 00:03:36,318
Las tres condiciones establecidas por su
Acharya Alaukik...

30
00:03:36,767 --> 00:03:38,133
Se estaban cumpliendo.

31
00:03:38,213 --> 00:03:40,524
¿Escuchaste lo que dijo su madre?

32
00:03:41,051 --> 00:03:41,735
¿Qué?

33
00:03:42,110 --> 00:03:44,568
la chica no quiere
la familia del marido.

34
00:03:44,822 --> 00:03:47,568
Aruna Sister estos días las chicas no
quiere vivir con la familia de su marido.

35
00:03:47,693 --> 00:03:50,610
Incluso aquellos que son muy particulares
sobre la familia del marido...

36
00:03:51,051 --> 00:03:53,527
Salir de la casa familiar
en 6 meses.

37
00:03:54,037 --> 00:03:56,318
No retrases el matrimonio de tu hijo
por esta condición trivial.

38
00:03:56,523 --> 00:03:58,740
Hermano, tráeme un plato de poha.
-Bueno.

39
00:03:58,820 --> 00:04:01,943
Tía, chicas de estos días
vivir separados después del matrimonio.

40
00:04:02,527 --> 00:04:03,527
Eso es después del matrimonio.

41
00:04:03,793 --> 00:04:05,652
Hermano, cancela el 'pohe'.
-¿Por qué?

42
00:04:05,943 --> 00:04:08,027
no creo
Me casaré en esta vida.

43
00:04:08,527 --> 00:04:09,527
Lo harás, hija mía.

44
00:04:09,820 --> 00:04:11,985
¿Pero cómo?
-Vas a. Confía en mí. Tenlo.

45
00:04:12,152 --> 00:04:13,860
Suficiente.
-Toma un poco.

46
00:04:15,402 --> 00:04:18,643
Escúchame...
Los partidos se hacen en el cielo.

47
00:04:19,157 --> 00:04:22,603
Aruna, ¿cuál es el problema en el cielo?
¿Por qué no vas allí y lo compruebas?

48
00:04:23,693 --> 00:04:26,277
Papá, los matrimonios se hacen en el cielo.

49
00:04:26,941 --> 00:04:29,277
he estado escuchando esto
durante los últimos 5 años.

50
00:04:29,943 --> 00:04:32,443
¿No estás preocupado?
que me estoy haciendo mayor.

51
00:04:32,985 --> 00:04:34,235
Estoy harto ahora.

52
00:04:34,427 --> 00:04:36,652
Nosotros también estamos hartos.

53
00:04:40,886 --> 00:04:49,238
"¡Tener cuidado!"

54
00:04:49,318 --> 00:04:50,318
"¡Aumentar!"

55
00:04:51,235 --> 00:04:53,193
"Da un paso adelante... Date prisa..."

56
00:04:53,277 --> 00:04:55,152
"Para que no se nos pase la temporada de bodas..."

57
00:04:55,402 --> 00:04:58,902
"Unámonos
en esta búsqueda de una novia..."."

58
00:04:59,193 --> 00:05:05,358
"Que suenen las campanas de boda..."

59
00:05:05,438 --> 00:05:13,723
"¡Shubh Mangal Savdhan...!"

60
00:05:13,803 --> 00:05:15,318
"La búsqueda de una novia..."

61
00:05:15,912 --> 00:05:17,943
"La búsqueda de una novia...
La búsqueda de una nuera..."

62
00:05:18,068 --> 00:05:19,902
"Encuentra a esa chica..."

63
00:05:19,985 --> 00:05:21,943
"Mamá, búscame a esa chica..."

64
00:05:22,068 --> 00:05:23,360
"La búsqueda de una novia..."

65
00:05:24,110 --> 00:05:26,113
"El niño está creciendo cada día..."

66
00:05:26,193 --> 00:05:27,860
"Las sandalias del padre se han desgastado..."

67
00:05:28,110 --> 00:05:30,156
"Las condiciones de las niñas son tan infantiles..."

68
00:05:30,236 --> 00:05:33,152
"Mamá, búscame a esa chica..."

69
00:05:33,235 --> 00:05:34,264
"La búsqueda de una novia..."

70
00:05:34,344 --> 00:05:38,344
"¡Shubh Mangal Savdhan...!"

71
00:05:38,424 --> 00:05:40,110
"La edad del niño..."

72
00:05:40,485 --> 00:05:42,277
"La edad del niño es 34..."

73
00:05:42,561 --> 00:05:44,402
"Las condiciones de la chica - 35..."

74
00:05:44,568 --> 00:05:46,616
"Factores coincidentes: ¡36...!"

75
00:05:46,696 --> 00:05:47,669
"La búsqueda de una novia..."

76
00:05:47,749 --> 00:05:48,738
[Suena el timbre]

77
00:05:48,818 --> 00:05:49,818
"Quiero un marido médico..."

78
00:05:50,669 --> 00:05:51,818
"Quiero un marido de CA..."

79
00:05:52,601 --> 00:05:54,610
"Quiero un marido médico...
Quiero un marido CA..."

80
00:05:54,818 --> 00:05:56,735
"Las expectativas están por las nubes..."

81
00:05:56,860 --> 00:05:58,943
"Simplemente guau..."

82
00:05:59,023 --> 00:06:00,985
"Quiero un piso de 2BHK..."

83
00:06:01,065 --> 00:06:03,152
"Nuevo..."

84
00:06:03,277 --> 00:06:05,277
"Eso es absolutamente imprescindible..."

85
00:06:07,128 --> 00:06:09,238
La búsqueda de una novia...
La búsqueda de una nuera..."

86
00:06:09,318 --> 00:06:11,210
"Encuéntrame una novia..."

87
00:06:11,290 --> 00:06:13,110
"Mamá, búscame a esa chica..."

88
00:06:13,235 --> 00:06:15,280
"¡Shubh Mangal Savdhan...!"

89
00:06:15,360 --> 00:06:17,235
"Mamá, búscame a esa chica..."

90
00:06:17,360 --> 00:06:19,152
"¡Shubh Mangal Savdhan...!"

91
00:06:19,397 --> 00:06:21,402
"Mamá, búscame a esa chica..."

92
00:06:21,627 --> 00:06:23,402
"¿Un chico de Kokan?
De ninguna manera..."

93
00:06:23,654 --> 00:06:25,360
"Un chico de Vidarbha... para nada..."

94
00:06:25,600 --> 00:06:27,360
"Mumbai-Pune son los lugares para estar..."

95
00:06:27,527 --> 00:06:31,938
"Khandesh es un horno ardiendo..."

96
00:06:32,776 --> 00:06:34,193
"Estados Unidos... Reino Unido..."

97
00:06:34,871 --> 00:06:38,693
"Estados Unidos... Reino Unido...
Eso es lo que quiero..."

98
00:06:38,952 --> 00:06:40,943
"La búsqueda de una novia..."

99
00:06:41,023 --> 00:06:42,902
"Ni suegra ni suegro..."

100
00:06:43,110 --> 00:06:44,979
Nada de cuñadas..."

101
00:06:45,059 --> 00:06:49,152
"Cocinarás todas las comidas
Y ambos comeremos felices..."

102
00:06:49,277 --> 00:06:50,277
"La búsqueda de una novia..."

103
00:06:51,059 --> 00:06:55,652
"¡Shubh Mangal Savdhan...!"

104
00:06:55,911 --> 00:06:58,262
[Música]

105
00:06:59,443 --> 00:07:01,277
"Ningún niño durante tres años..."

106
00:07:01,402 --> 00:07:03,152
"Vamos a viajar todos los fines de semana ..."

107
00:07:03,610 --> 00:07:11,402
"La maternidad mata el romance..."

108
00:07:11,735 --> 00:07:17,568
Somos chicas modernas, no nos adaptamos..."

109
00:07:17,902 --> 00:07:23,485
No tenemos prisa por casarnos..."

110
00:07:24,019 --> 00:07:25,318
"La búsqueda de una novia..."

111
00:07:26,027 --> 00:07:27,027
"La búsqueda de una novia..."

112
00:07:27,110 --> 00:07:28,195
"La búsqueda de una nuera..."

113
00:07:28,275 --> 00:07:31,860
"Mamá, búscame a esa chica..."

114
00:07:31,985 --> 00:07:35,777
"¡Shubh Mangal Savdhan...!"

115
00:07:38,100 --> 00:07:39,318
¡Nos vamos a casar!

116
00:07:40,316 --> 00:07:41,860
Estoy orgulloso de decírtelo.

117
00:07:42,068 --> 00:07:44,652
Que incluso a la edad de 56 años,
puedes casarte.

118
00:07:45,113 --> 00:07:47,652
Gracias a nuestra sociedad de emparejamiento.

119
00:07:48,318 --> 00:07:49,318
Aplausos.

120
00:07:49,693 --> 00:07:50,777
Mira eso.

121
00:07:51,193 --> 00:07:51,652
Excelente.

122
00:07:52,110 --> 00:07:53,504
Se van a casar.
-Excelente.

123
00:07:54,943 --> 00:07:57,027
Supongo que me casaré
para cuando me pongan la dentadura postiza.

124
00:07:57,402 --> 00:07:58,360
Sí, lo harás.

125
00:07:58,754 --> 00:08:02,235
Cada uno tiene su propio destino.

126
00:08:02,724 --> 00:08:03,402
¿Quién sabe?

127
00:08:03,482 --> 00:08:04,652
No hagas eso.

128
00:08:05,021 --> 00:08:06,001
Mirar.

129
00:08:06,081 --> 00:08:08,535
Dios la había escrito en mi destino.

130
00:08:10,680 --> 00:08:11,860
Ya vuelvo.

131
00:08:12,200 --> 00:08:13,551
[Risas]
- Hola.

132
00:08:14,027 --> 00:08:15,818
Tía, creo...

133
00:08:16,110 --> 00:08:18,818
El destino del tío era
escrito tan minuciosamente...

134
00:08:19,379 --> 00:08:21,170
Se quedaron sin tinta para él.

135
00:08:21,250 --> 00:08:22,234
[Risas]

136
00:08:35,223 --> 00:08:36,152
Namasté

137
00:08:36,443 --> 00:08:37,152
Soy Bhosle.

138
00:08:37,985 --> 00:08:39,027
Sudesh Bhosle

139
00:08:39,443 --> 00:08:40,443
Soy Aruna.

140
00:08:40,696 --> 00:08:41,693
¿Cuáles son tus expectativas?

141
00:08:44,027 --> 00:08:44,818
Poco.

142
00:08:44,985 --> 00:08:46,110
Los horóscopos deben coincidir.

143
00:08:46,985 --> 00:08:48,152
Y... debe ser sensato.

144
00:08:48,398 --> 00:08:49,716
Eso es perfecto.

145
00:08:49,796 --> 00:08:52,985
Mi fecha de nacimiento es el 21 de diciembre de 1960.

146
00:08:54,024 --> 00:08:57,267
Una vez que conozco el tuyo,
Comprobaré si los horóscopos coinciden.

147
00:08:58,128 --> 00:09:00,138
Busco novia para mi hijo.

148
00:09:00,443 --> 00:09:01,610
¿Así que lo que?

149
00:09:01,777 --> 00:09:04,024
Una vez que nos casemos, los conseguiremos.
casado también.

150
00:09:04,104 --> 00:09:07,527
Marido el lunes y
suegro el martes.

151
00:09:07,652 --> 00:09:08,360
¿Bien?

152
00:09:08,610 --> 00:09:09,610
Disparates.

153
00:09:10,235 --> 00:09:11,777
Señor suegro,
¿Qué se supone que debo hacer en todo esto?

154
00:09:12,277 --> 00:09:13,777
Ya le he pedido dibs.

155
00:09:13,943 --> 00:09:14,902
¿Qué clase de lenguaje es este?

156
00:09:15,193 --> 00:09:15,985
Basta.

157
00:09:16,652 --> 00:09:18,360
Mantén tus derechos para ti mismo.

158
00:09:18,703 --> 00:09:20,485
¿Ves este 'mangalsutra'?

159
00:09:20,735 --> 00:09:22,402
Se lo hice hace 35 años.

160
00:09:22,482 --> 00:09:23,780
¿Entiendo?

161
00:09:23,860 --> 00:09:24,777
Aruna, vámonos.

162
00:09:24,860 --> 00:09:25,818
Jitu, vámonos.

163
00:09:28,500 --> 00:09:29,402
Jitya.

164
00:09:31,152 --> 00:09:32,152
Maldita sea...

165
00:09:32,436 --> 00:09:34,110
Eres tan desafortunado.

166
00:09:35,402 --> 00:09:37,166
No podemos encontrar una sola coincidencia para usted.

167
00:09:37,860 --> 00:09:39,443
¡Mientras llueve hombres para la tía!

168
00:09:39,777 --> 00:09:40,777
Sulochana!

169
00:09:43,146 --> 00:09:44,985
¿Lo pensaste bien?

170
00:09:46,860 --> 00:09:48,737
Aruna... guarda ese teléfono.

171
00:09:49,527 --> 00:09:50,735
Vámonos a dormir tranquilos.

172
00:09:50,943 --> 00:09:52,689
Duermes tranquilo.

173
00:09:53,277 --> 00:09:55,527
No hagas ningún esfuerzo
para el matrimonio de su hijo.

174
00:09:56,236 --> 00:09:58,415
¿Cómo va a ayudar eso en cualquier caso?

175
00:09:59,443 --> 00:10:01,110
¿Le pasa algo a nuestro Jitu?

176
00:10:01,860 --> 00:10:02,735
No...

177
00:10:03,027 --> 00:10:04,235
El único obstáculo aquí...

178
00:10:04,568 --> 00:10:06,193
Es tu lista de condiciones.

179
00:10:07,266 --> 00:10:08,693
Su signo zodiacal tiene que ser Acuario.

180
00:10:09,023 --> 00:10:11,277
Ella debe nacer bajo
el 'purva bhadrapada nakshatra'.

181
00:10:11,945 --> 00:10:13,110
Y el más grande...

182
00:10:14,068 --> 00:10:15,402
Tu 'yog de Tritil'.

183
00:10:16,540 --> 00:10:20,693
La chica debe tener
tres lunares en su cuerpo...

184
00:10:20,949 --> 00:10:21,860
¡En forma de triángulo!

185
00:10:23,213 --> 00:10:25,257
Dos en la cara y uno en...
-Suficiente.

186
00:10:25,337 --> 00:10:26,818
No soy su enemigo.

187
00:10:27,193 --> 00:10:28,110
Yo soy su madre.

188
00:10:29,125 --> 00:10:31,277
Sólo ves el
condiciones que yo he puesto.

189
00:10:31,527 --> 00:10:33,818
Pero no quieres mirar las razones.
detrás de esas condiciones.

190
00:10:35,392 --> 00:10:39,238
Si se casa con una chica del
Signo de Acuario y 'Tritil yog'...

191
00:10:39,318 --> 00:10:41,485
Jitu va a florecer.

192
00:10:43,061 --> 00:10:44,903
[Radio estática]

193
00:10:47,622 --> 00:10:50,402
Mamá, papá... no peleéis por mi culpa.

194
00:10:50,966 --> 00:10:53,027
Son las 9 en punto y
Tu Reina Gupshup está aquí.

195
00:10:53,568 --> 00:10:56,152
Superéxitos 93.5 Rojo FM.

196
00:10:56,422 --> 00:10:58,152
¡Bajate Raho...!

197
00:11:00,543 --> 00:11:01,652
Toca, toca.

198
00:11:02,029 --> 00:11:02,985
¿Puedes oírme?

199
00:11:03,110 --> 00:11:04,277
Aquí ella está.
-Estoy aquí.

200
00:11:04,850 --> 00:11:05,777
Sube el volumen.

201
00:11:05,902 --> 00:11:07,193
Tu favorito...

202
00:11:07,587 --> 00:11:08,902
Reina Gupshup.

203
00:11:09,777 --> 00:11:11,911
Así que bienvenidos a mi...

204
00:11:12,502 --> 00:11:16,443
Nuestro espectáculo, 'Natyancha Funda'
con Reina Gupshup.

205
00:11:18,162 --> 00:11:19,110
Ya ves...

206
00:11:19,190 --> 00:11:21,318
Siempre estamos persiguiendo algo en la vida.

207
00:11:21,675 --> 00:11:22,985
Pero no siempre lo entendemos.

208
00:11:23,635 --> 00:11:24,735
Cuando se pierde toda esperanza...

209
00:11:25,110 --> 00:11:27,402
Y en tal momento de tristeza...

210
00:11:28,060 --> 00:11:29,985
'Chhoo Mantar'

211
00:11:30,360 --> 00:11:32,402
Y una vez más comenzamos
para perseguir nuestros sueños y...

212
00:11:32,527 --> 00:11:34,110
Sueña nuevos sueños.

213
00:11:35,004 --> 00:11:38,027
Chicos, la vida se ha convertido.
tan estresante estos días.

214
00:11:38,107 --> 00:11:39,818
Correcto.
-El estrés te hace perder el sueño.

215
00:11:40,241 --> 00:11:41,318
Ay dios mío.

216
00:11:41,777 --> 00:11:43,443
Y cuando no puedes dormir por la noche...

217
00:11:44,318 --> 00:11:45,568
Ahí viene madre.

218
00:11:46,374 --> 00:11:48,652
Ella simplemente te ajusta la manta...

219
00:11:49,110 --> 00:11:50,818
Acaricia suavemente tu cabello y...

220
00:11:51,526 --> 00:11:54,443
Y luego duermes como un bebé.

221
00:11:54,523 --> 00:11:56,027
Así de simple...

222
00:11:56,402 --> 00:11:58,334
Chhoo Mantar...

223
00:11:58,587 --> 00:11:59,613
[Risas]

224
00:11:59,693 --> 00:12:02,610
Sigamos el espectáculo con esta energía.

225
00:12:02,902 --> 00:12:05,235
Y el siguiente segmento importante es...

226
00:12:05,750 --> 00:12:07,568
'Escribamos un poema'.

227
00:12:08,132 --> 00:12:10,943
En este segmento te contaré los tres
líneas del poema.

228
00:12:11,392 --> 00:12:12,777
¿Y la cuarta línea de este poema?

229
00:12:12,860 --> 00:12:14,193
tienes que llamar
Yo y cuéntame.

230
00:12:14,990 --> 00:12:16,485
Aquí tenéis el poema de hoy.

231
00:12:17,102 --> 00:12:18,568
Escuche atentamente.

232
00:12:20,565 --> 00:12:22,068
El camino de la vida es difícil.

233
00:12:22,964 --> 00:12:25,027
Pero hay vegetación por todas partes.

234
00:12:25,785 --> 00:12:28,068
A veces está lleno de piedras...

235
00:12:28,792 --> 00:12:31,005
En otras ocasiones está en plena floración.

236
00:12:31,610 --> 00:12:33,652
Entretejen alegría y tristeza...

237
00:12:33,902 --> 00:12:35,652
Haz hermoso cada mañana...

238
00:12:36,782 --> 00:12:38,735
Dash Dash Dash
Dash Dash Dash

239
00:12:39,485 --> 00:12:40,693
Termina el resto tú.

240
00:12:41,783 --> 00:12:43,485
Aruna, piensa en una línea.

241
00:12:44,536 --> 00:12:47,818
Entretejen alegría y tristeza...
Haz hermoso cada mañana...

242
00:12:48,286 --> 00:12:50,402
Pequeños pequeños compromisos...

243
00:12:51,580 --> 00:12:53,610
Teje felicidad en abundancia...

244
00:12:54,334 --> 00:12:55,068
¡Guau!

245
00:12:55,398 --> 00:12:57,110
Y tenemos nuestra primera llamada.

246
00:12:57,318 --> 00:12:58,402
Veamos quién es.

247
00:12:59,318 --> 00:13:00,110
¡Hola!

248
00:13:00,693 --> 00:13:01,693
¿Reina Gupshup?
-Sí...!

249
00:13:02,696 --> 00:13:04,943
Hola, soy Sandhya Bhambare.

250
00:13:05,027 --> 00:13:06,027
Hola, Sandhya ji.

251
00:13:06,107 --> 00:13:07,777
Vamos, completa tu poema.

252
00:13:08,321 --> 00:13:10,360
No le importa un comino este mundo.

253
00:13:10,860 --> 00:13:12,652
Tú construyes tu propia vida y tu mundo.

254
00:13:13,202 --> 00:13:14,277
¿No es lindo?

255
00:13:14,520 --> 00:13:15,685
[Risas]

256
00:13:16,209 --> 00:13:18,152
¡Guau!
Sandhya ji, no está mal.

257
00:13:18,422 --> 00:13:19,568
¡Felicidades!

258
00:13:19,693 --> 00:13:23,068
Has ganado un vale de 5000 rupias de
Saris Kalamandir.

259
00:13:23,148 --> 00:13:24,360
¡Felicidades!

260
00:13:24,440 --> 00:13:25,296
¡Guau!

261
00:13:25,376 --> 00:13:26,113
¡Sí!

262
00:13:26,193 --> 00:13:27,290
¡Gracias!

263
00:13:28,388 --> 00:13:30,193
El poema de Sandhya ji fue bueno.

264
00:13:31,107 --> 00:13:33,777
Pero en lo que a mí respecta, diría...

265
00:13:34,571 --> 00:13:36,443
El ajuste no es tan malo...

266
00:13:37,003 --> 00:13:38,485
Nutre tus vínculos.

267
00:13:39,148 --> 00:13:40,152
Algo así.

268
00:13:40,232 --> 00:13:41,485
Habría sido muy divertido.

269
00:13:41,817 --> 00:13:42,902
Mira, Aruna.

270
00:13:43,574 --> 00:13:46,777
Tus líneas definitivamente fueron
mejor que ese Sandhya Bhamre.

271
00:13:47,509 --> 00:13:48,610
Deberías haberla llamado.

272
00:13:49,013 --> 00:13:49,902
No importa.

273
00:13:51,344 --> 00:13:53,652
Aruna, ¿por qué te gusta tanto su voz?

274
00:13:55,263 --> 00:13:56,277
No sé.

275
00:13:58,878 --> 00:14:02,443
Pero se siente como si fuera mi hija...

276
00:14:02,848 --> 00:14:05,027
Derramando su corazón hacia mí.

277
00:14:05,669 --> 00:14:07,277
Y ambos pensáis igual.

278
00:14:09,892 --> 00:14:10,985
Supongo que sí.

279
00:14:11,615 --> 00:14:13,193
Pero amigos, déjenme decirles algo.

280
00:14:13,540 --> 00:14:15,360
Hoy en día, nuestra generación a la que llamamos...

281
00:14:15,736 --> 00:14:16,818
Generación Z

282
00:14:17,223 --> 00:14:19,235
Estamos acostumbrados a estar solos.

283
00:14:20,365 --> 00:14:21,985
estar solo sin
cualquier compromiso...

284
00:14:22,459 --> 00:14:24,182
Parece tranquilo por un tiempo.

285
00:14:24,262 --> 00:14:25,943
Pero definitivamente no por mucho tiempo.

286
00:14:26,527 --> 00:14:28,193
De todos modos, sigamos adelante.

287
00:14:28,491 --> 00:14:29,902
Escuchemos un nuevo poema.

288
00:14:30,110 --> 00:14:31,318
Pero después de un breve descanso.

289
00:14:31,485 --> 00:14:33,193
Hasta entonces, 'Chhoo...'

290
00:14:33,491 --> 00:14:35,068
¡Mantar!

291
00:14:44,902 --> 00:14:45,902
Ajoba...

292
00:14:46,277 --> 00:14:47,527
Espera un minuto.

293
00:14:47,798 --> 00:14:48,902
Ajoba...

294
00:14:51,616 --> 00:14:52,860
Por favor espera...

295
00:14:54,150 --> 00:14:57,068
Que chica tan dulce.

296
00:14:57,849 --> 00:14:59,693
quiero una chica como
ella por nuera.

297
00:14:59,943 --> 00:15:00,527
¿Chica?

298
00:15:00,860 --> 00:15:01,610
¿Dónde?

299
00:15:02,156 --> 00:15:03,027
¿Dónde está la chica?

300
00:15:03,402 --> 00:15:04,777
Aruna, has cruzado el límite.

301
00:15:05,653 --> 00:15:07,860
Estás buscando chicas en la calle.

302
00:15:08,277 --> 00:15:10,443
No defiendas a la generación joven.

303
00:15:10,943 --> 00:15:12,680
Estabas completamente solo
tratando de cruzar la calle.

304
00:15:12,760 --> 00:15:13,735
Nadie te ayudó.

305
00:15:14,115 --> 00:15:14,568
Dime...

306
00:15:14,693 --> 00:15:17,568
¿No ven en ti a sus abuelos?

307
00:15:17,950 --> 00:15:19,235
Dime. Dime...

308
00:15:19,878 --> 00:15:21,360
No me digas nada de este joven
generación.

309
00:15:22,387 --> 00:15:23,068
¡Estúpido!

310
00:15:23,738 --> 00:15:24,402
estúpido

311
00:15:24,482 --> 00:15:25,485
Inútil

312
00:15:26,402 --> 00:15:28,527
Llame inútil a esta joven generación.

313
00:15:28,874 --> 00:15:30,652
No sé hacia dónde va este mundo.
-Al diablo.

314
00:15:31,501 --> 00:15:32,568
Yo quería ir por ese lado.

315
00:15:32,985 --> 00:15:35,152
Me arrastraste hasta aquí.

316
00:15:35,490 --> 00:15:37,568
¿A dónde me llevas?

317
00:15:38,247 --> 00:15:39,068
¡Piérdase!

318
00:15:39,360 --> 00:15:41,110
Déjame llevarte de regreso.

319
00:15:41,943 --> 00:15:43,110
¡Piérdase!
-Escúchame.

320
00:15:43,424 --> 00:15:44,402
¡Lo siento!

321
00:15:45,002 --> 00:15:46,829
¡Lo siento!
-Señora, tenga cuidado.

322
00:15:47,035 --> 00:15:48,610
¿A dónde va el mundo?

323
00:15:48,851 --> 00:15:50,443
Mira hacia dónde vas.

324
00:15:51,251 --> 00:15:52,851
[Suena el teléfono celular]

325
00:15:57,435 --> 00:15:58,652
¿Sí, madre?

326
00:15:58,732 --> 00:16:00,860
Amruta, ¿dónde estás?

327
00:16:01,618 --> 00:16:03,485
Sabes que vienen a verte.

328
00:16:04,580 --> 00:16:05,088
Ay no...

329
00:16:05,168 --> 00:16:06,777
¿Ah no?

330
00:16:07,012 --> 00:16:07,607
¿Lo olvidaste?

331
00:16:07,780 --> 00:16:10,846
¿Cómo olvidaste la reunión?
Quieres casarte, ¿no?

332
00:16:10,926 --> 00:16:12,277
No, no lo he olvidado.

333
00:16:12,450 --> 00:16:13,738
Estoy en camino.

334
00:16:13,818 --> 00:16:14,735
Ven pronto.

335
00:16:15,068 --> 00:16:16,027
¿Cómo te llamas?

336
00:16:17,640 --> 00:16:18,332
Amruta.

337
00:16:18,689 --> 00:16:19,683
¿Qué has estudiado?

338
00:16:21,240 --> 00:16:23,132
Me gradué en medios de comunicación.

339
00:16:23,568 --> 00:16:24,568
¡Guau!

340
00:16:24,938 --> 00:16:27,402
¿Te gustó nuestro Jitendra?

341
00:16:28,700 --> 00:16:29,360
Sí.

342
00:16:30,397 --> 00:16:31,318
Excelente.

343
00:16:32,256 --> 00:16:33,186
Pero tengo una condición.

344
00:16:40,882 --> 00:16:41,639
Cuéntanos.

345
00:16:41,943 --> 00:16:42,943
¿Qué es?

346
00:16:53,346 --> 00:16:54,017
¡Jinrikisha!

347
00:16:54,097 --> 00:16:55,777
Escuchar.
-Los tiempos han cambiado.

348
00:16:56,110 --> 00:16:59,670
Tienen un interminable
lista de condiciones.

349
00:16:59,951 --> 00:17:01,780
Señora Samudre, sólo tiene una condición.

350
00:17:01,860 --> 00:17:03,110
Sí, eso es lo que estaba diciendo.

351
00:17:03,876 --> 00:17:06,280
La lista de las otras chicas
de condiciones es mejor...

352
00:17:06,360 --> 00:17:10,405
La única condición de su hija es peor.
-Lo sé.

353
00:17:10,485 --> 00:17:11,068
¡Jinrikisha!
-Correcto.

354
00:17:11,302 --> 00:17:11,943
Ya sabes, ¿verdad?

355
00:17:12,156 --> 00:17:14,113
Entonces ve y explícaselo.

356
00:17:14,402 --> 00:17:16,193
Ésta es una condición tan extraña.

357
00:17:16,881 --> 00:17:18,485
Mamá, pero la niña es simpática.

358
00:17:18,565 --> 00:17:19,519
¿En realidad?
-Sí.

359
00:17:21,259 --> 00:17:22,027
Desaparecido.

360
00:17:23,086 --> 00:17:24,610
Incluso este pretendiente número 18...

361
00:17:25,410 --> 00:17:26,193
Ido.

362
00:17:26,416 --> 00:17:27,140
Amruta.

363
00:17:27,962 --> 00:17:29,027
¡Ey!

364
00:17:30,652 --> 00:17:31,735
Saudamini...

365
00:17:32,693 --> 00:17:33,902
Cuente correctamente.

366
00:17:34,373 --> 00:17:36,383
Dijiste que el último era el 18.

367
00:17:36,859 --> 00:17:37,652
¡Guau!

368
00:17:37,943 --> 00:17:38,443
Lindo.

369
00:17:38,935 --> 00:17:40,277
¿Crees que esto es una broma?

370
00:17:40,881 --> 00:17:42,068
¿Qué clase de padre eres?

371
00:17:42,826 --> 00:17:46,080
La hermana menor se casó a tiempo.

372
00:17:46,160 --> 00:17:48,402
Ella ya está en camino de ser madre.
- [Risas]

373
00:17:48,568 --> 00:17:49,527
¿Y el mayor?

374
00:17:50,383 --> 00:17:52,193
Ella todavía está soltera y sentada en casa.

375
00:17:52,527 --> 00:17:53,527
Vinod?

376
00:17:53,777 --> 00:17:55,197
¿Sentado en casa?

377
00:17:55,277 --> 00:17:56,285
Tengo un trabajo.

378
00:17:56,365 --> 00:17:58,027
Quiero decir...
-Entonces ¿qué debo hacer?

379
00:17:59,031 --> 00:18:00,527
¿Cantar alabanzas hacia ti?

380
00:18:01,821 --> 00:18:02,934
[Risas]

381
00:18:04,524 --> 00:18:05,720
La señora Samudre se ha ido.

382
00:18:05,800 --> 00:18:06,818
En un rickshaw.

383
00:18:07,068 --> 00:18:08,447
Incluso consiguió el rickshaw muy rápido.

384
00:18:08,527 --> 00:18:09,527
Saudamini...

385
00:18:10,527 --> 00:18:11,902
Acabamos de contarle nuestra condición.

386
00:18:12,818 --> 00:18:14,318
Ella lo resolverá.

387
00:18:14,848 --> 00:18:16,859
Hasta hoy.

388
00:18:17,215 --> 00:18:20,102
¿Alguien ha vuelto alguna vez?
¿Se enteran de su condición?

389
00:18:20,891 --> 00:18:22,738
Tú siempre...
-¡Buen tiro!

390
00:18:22,935 --> 00:18:23,818
¡Qué tiro!
-¡Vinu!

391
00:18:24,264 --> 00:18:26,193
Saudamini,
está bien si no regresan.

392
00:18:27,334 --> 00:18:33,110
Pero mi hija sólo se casará con
un hogar que acepta su condición.

393
00:18:33,800 --> 00:18:35,368
La has mimado.

394
00:18:35,627 --> 00:18:36,610
¿Mimado?

395
00:18:37,032 --> 00:18:37,995
Espera un momento.

396
00:18:38,503 --> 00:18:40,654
Sólo porque estoy de acuerdo con ella
No significa que la esté mimando.

397
00:18:40,734 --> 00:18:41,860
Cada vez...
-Y escucha.

398
00:18:42,610 --> 00:18:47,735
No tengo expectativas escandalosas
para el futuro marido de Amruta.

399
00:18:48,985 --> 00:18:51,527
¿Hice una sola pregunta?
¿Cuándo se casó Disha?

400
00:18:52,028 --> 00:18:53,152
Nos conocimos...

401
00:18:54,039 --> 00:18:54,902
Nos enamoramos.

402
00:18:55,606 --> 00:18:57,477
Esperamos a que Amruta se casara.

403
00:18:59,777 --> 00:19:01,193
Al final nos acabamos de casar.

404
00:19:02,235 --> 00:19:03,277
Con tus bendiciones.

405
00:19:03,607 --> 00:19:05,358
Sin hacer demasiadas preguntas.

406
00:19:05,801 --> 00:19:10,985
No te hice preguntas porque
Tenía plena fe en mi hija.

407
00:19:12,461 --> 00:19:13,369
Saudamini,

408
00:19:13,568 --> 00:19:15,902
Crees que la condición de Amruta es extraña.

409
00:19:16,693 --> 00:19:19,068
Pero ella también lo ha pensado bien.

410
00:19:19,704 --> 00:19:20,818
Estoy bien con eso.

411
00:19:21,390 --> 00:19:24,028
¿Quién va a alguna vez
aceptar su extraña condición?

412
00:19:24,527 --> 00:19:25,527
Ella tiene razón.

413
00:19:26,190 --> 00:19:26,985
¿Qué?

414
00:19:29,714 --> 00:19:30,527
Hermana, dímelo.

415
00:19:31,228 --> 00:19:33,638
¿Quién aceptará tu extraña condición?

416
00:19:36,373 --> 00:19:37,527
Debe haber alguien.

417
00:19:39,357 --> 00:19:40,482
¿Quién puede entender...?

418
00:19:41,649 --> 00:19:42,777
Mis sentimientos.

419
00:19:43,628 --> 00:19:44,878
[Llorando]
-Hermana, no llores.

420
00:19:45,379 --> 00:19:46,623
Te quedarás sin pañuelos.

421
00:19:46,703 --> 00:19:47,794
Esto es ridículo.

422
00:19:48,378 --> 00:19:49,586
Shashikant Bhuaji...

423
00:19:50,211 --> 00:19:51,961
La hermana ha estado llorando.
durante más de una hora.

424
00:19:52,878 --> 00:19:53,544
Toma esto.

425
00:19:55,461 --> 00:19:58,276
Jitu envió una foto de ella.
llorando en nuestro grupo familiar...

426
00:19:58,795 --> 00:20:01,003
Y yo estaba tan angustiada.

427
00:20:01,169 --> 00:20:03,003
Como pájaros en un incendio forestal...

428
00:20:03,336 --> 00:20:05,356
Estaba perdido en el torbellino de pensamientos.

429
00:20:05,832 --> 00:20:07,753
Por eso vinimos
aquí tan pronto como pudimos.

430
00:20:08,232 --> 00:20:09,169
¿Qué quieres decir?

431
00:20:09,294 --> 00:20:11,294
Ella está estresada. Eso es todo lo que quiere decir.

432
00:20:12,128 --> 00:20:13,735
Tía, no llores.

433
00:20:13,961 --> 00:20:15,419
Jitu se casará pronto.

434
00:20:15,703 --> 00:20:16,753
Sí, claro.

435
00:20:17,294 --> 00:20:20,419
ella ha construido esto
montaña de condiciones...

436
00:20:21,455 --> 00:20:22,711
Bajo el peso de esta montaña....

437
00:20:23,169 --> 00:20:24,961
Jitu permanecerá soltero.

438
00:20:26,178 --> 00:20:27,669
Soltero y viejo.

439
00:20:28,086 --> 00:20:29,044
Hermana...

440
00:20:29,294 --> 00:20:31,044
El mayor problema es...

441
00:20:31,169 --> 00:20:32,102
'Yoga tritil'.

442
00:20:33,800 --> 00:20:35,302
Dos en la cara.

443
00:20:35,382 --> 00:20:36,503
Y uno aquí mismo...

444
00:20:37,864 --> 00:20:41,419
papá, tío,
Aún no me he casado gracias a Jitu Dada.

445
00:20:41,503 --> 00:20:42,503
Espera un minuto.

446
00:20:42,711 --> 00:20:43,294
Tía Kiran...

447
00:20:43,562 --> 00:20:44,711
Lo casarás.

448
00:20:45,487 --> 00:20:47,336
Al menos alguien en el
La familia tendrá una boda.

449
00:20:48,092 --> 00:20:49,169
A la edad adecuada.

450
00:20:49,249 --> 00:20:51,227
[Llorando]

451
00:20:54,989 --> 00:20:56,919
Qué familia más rara tengo.

452
00:20:57,411 --> 00:20:59,878
Papá, el pobre chico está harto.

453
00:21:00,492 --> 00:21:02,044
¿Crees que realmente se casará?

454
00:21:02,395 --> 00:21:04,503
Hermana, te has ido
a través de todos los tejidos.

455
00:21:04,711 --> 00:21:05,711
Pero la cuestión aún persiste.

456
00:21:05,961 --> 00:21:07,628
Si hay que resolver el problema...

457
00:21:08,044 --> 00:21:09,711
Ve a Acharya Alaukik.

458
00:21:10,006 --> 00:21:11,217
Pregúntale...

459
00:21:11,544 --> 00:21:13,419
¿Cuándo se casará Jitu?

460
00:21:17,693 --> 00:21:22,179
[Suena el timbre]

461
00:21:25,985 --> 00:21:26,915
Saludos.

462
00:21:27,780 --> 00:21:29,253
En mi puerta...

463
00:21:30,018 --> 00:21:31,836
Se encuentra la madre, Aruna.

464
00:21:32,234 --> 00:21:34,086
Su rostro hosco.

465
00:21:34,961 --> 00:21:36,336
¿Sus ojos están vacíos de esperanza?

466
00:21:39,802 --> 00:21:42,836
El sueño de una madre sigue sin cumplirse.

467
00:21:43,413 --> 00:21:46,378
Mientras Jitu permanece soltero.

468
00:21:46,873 --> 00:21:47,878
¿No es así?

469
00:21:47,958 --> 00:21:49,253
Lo adiviné, ¿no?

470
00:21:50,440 --> 00:21:53,044
Eso no es suficiente, Acharya Alaukik.

471
00:21:53,284 --> 00:21:54,544
Búscame una solución.

472
00:21:55,510 --> 00:21:57,128
¿Qué me dijiste?

473
00:21:57,391 --> 00:21:59,336
Se casará antes de cumplir 30 años.

474
00:22:00,018 --> 00:22:02,836
Ahora tiene casi 34 años y todavía no está casado.

475
00:22:03,836 --> 00:22:05,003
Sucederá.

476
00:22:05,489 --> 00:22:06,961
Tus oraciones serán contestadas.

477
00:22:07,380 --> 00:22:10,253
El destino jugará su mano.

478
00:22:11,618 --> 00:22:12,711
No importa.

479
00:22:15,669 --> 00:22:17,003
Sostén las orejas...

480
00:22:17,412 --> 00:22:18,503
Incline el cuello...

481
00:22:19,169 --> 00:22:20,503
Inclínate...

482
00:22:20,808 --> 00:22:22,128
Y encontrarás la respuesta.

483
00:22:22,253 --> 00:22:23,711
Acharya Alaukik...

484
00:22:24,743 --> 00:22:26,294
Como un cometa...

485
00:22:26,786 --> 00:22:28,050
La nuera ha fallecido...

486
00:22:28,130 --> 00:22:29,639
En prosa.

487
00:22:30,072 --> 00:22:31,836
Acharya, di eso en prosa.

488
00:22:32,223 --> 00:22:34,044
En esta última semana...

489
00:22:34,277 --> 00:22:36,894
Tu nuera se cruzó en tu camino.

490
00:22:36,974 --> 00:22:40,586
Ella pasó a tu lado.
Pero no te diste cuenta.

491
00:22:41,240 --> 00:22:42,336
Oh querido.

492
00:22:42,776 --> 00:22:44,505
¿Ahora?

493
00:22:46,970 --> 00:22:48,211
Búscalo...

494
00:22:48,635 --> 00:22:49,711
Dime...

495
00:22:50,878 --> 00:22:51,878
Ya viene...

496
00:22:52,711 --> 00:22:53,836
Semana...

497
00:22:54,333 --> 00:22:55,889
Será extraordinario.

498
00:22:55,969 --> 00:22:59,111
Tendrás la oportunidad de ver
tu futura nuera.

499
00:22:59,284 --> 00:23:02,878
Será un encuentro como nunca antes.

500
00:23:02,958 --> 00:23:04,211
Esa ninfa celestial...

501
00:23:04,430 --> 00:23:06,169
El ruiseñor...

502
00:23:06,343 --> 00:23:07,673
En el momento en que la ves...

503
00:23:07,753 --> 00:23:09,336
Se levantará un viento feroz.

504
00:23:11,110 --> 00:23:13,488
Los relámpagos iluminarán el cielo.

505
00:23:15,077 --> 00:23:21,012
Experimentarás lluvia
como nunca antes.

506
00:23:21,931 --> 00:23:26,028
os encontrareis
bajo circunstancias extraordinarias.

507
00:23:26,108 --> 00:23:29,455
tu nuera
Estará justo frente a ti.

508
00:23:30,277 --> 00:23:31,544
¿Comprendido?

509
00:23:31,898 --> 00:23:33,253
Sí, lo entiendo.

510
00:23:34,255 --> 00:23:36,669
Entonces mi nuera
está en algún lugar cerca de mí.

511
00:23:37,391 --> 00:23:39,586
Una vez que la encuentre...

512
00:23:40,028 --> 00:23:42,461
Ese será el comienzo
de la vida matrimonial de Jitu.

513
00:23:50,440 --> 00:23:52,894
[El motor se cala]

514
00:24:02,019 --> 00:24:03,086
¿Necesitas 'tochan'?

515
00:24:03,846 --> 00:24:05,044
¿Qué?

516
00:24:05,802 --> 00:24:07,753
Quiero decir, te sientas en tu scooter.

517
00:24:07,932 --> 00:24:09,461
Te pondré la pierna encima.

518
00:24:10,440 --> 00:24:11,586
¿Qué?
-Sí.

519
00:24:15,078 --> 00:24:15,794
Oh no... quiero decir...

520
00:24:16,086 --> 00:24:18,253
Estás equivocado.

521
00:24:18,483 --> 00:24:19,326
Lo siento, lo siento.

522
00:24:19,406 --> 00:24:20,961
'Tocán...'

523
00:24:21,294 --> 00:24:23,419
Quiero decir, te sientas en tu scooter.

524
00:24:23,736 --> 00:24:25,169
Tu silenciador...

525
00:24:25,531 --> 00:24:27,919
pondré mis pies
en el silenciador de tu scooter.

526
00:24:28,677 --> 00:24:30,003
Como en las películas.

527
00:24:30,083 --> 00:24:33,510
Empujan la bicicleta así y
Directo a la bomba de gasolina.

528
00:24:33,932 --> 00:24:34,927
Lo entendí.

529
00:24:35,007 --> 00:24:36,378
Hay gasolina en el scooter.

530
00:24:36,458 --> 00:24:37,711
¿Suficiente gasolina?
-Sí.

531
00:24:38,872 --> 00:24:39,711
¿Carburador?

532
00:24:40,170 --> 00:24:41,544
El carburador está obstruido.

533
00:24:41,899 --> 00:24:43,003
Guau.

534
00:24:43,083 --> 00:24:44,128
¿No es genial?

535
00:24:44,208 --> 00:24:46,450
Mi scooter se averió
justo enfrente de un mecanico.

536
00:24:47,921 --> 00:24:49,086
No soy mecánico.

537
00:24:49,304 --> 00:24:50,633
[Risas]

538
00:24:51,423 --> 00:24:52,628
Sólo estoy bromeando.

539
00:24:53,700 --> 00:24:54,450
Vamos.

540
00:24:54,720 --> 00:24:55,304
¡'Tocán'!

541
00:24:55,585 --> 00:24:56,450
Sí, vámonos.

542
00:24:56,666 --> 00:24:57,616
Ey.

543
00:24:57,977 --> 00:24:59,026
Eso es mío.

544
00:25:00,961 --> 00:25:03,177
[Risas]

545
00:25:05,891 --> 00:25:07,531
Me encanta esto.

546
00:25:07,611 --> 00:25:08,050
¿Qué?

547
00:25:08,130 --> 00:25:09,033
'Tocán'

548
00:25:10,660 --> 00:25:11,783
¿A qué distancia?

549
00:25:12,011 --> 00:25:13,786
Voy a girar a la izquierda en el siguiente chowk.

550
00:25:13,866 --> 00:25:14,283
Sí.

551
00:25:14,703 --> 00:25:17,033
Entonces tendrás que...
-Fresco. Yo también tengo que ir a la izquierda.

552
00:25:17,428 --> 00:25:18,158
¿En realidad?

553
00:25:18,325 --> 00:25:19,575
Yo también voy hacia la izquierda.

554
00:25:19,925 --> 00:25:22,450
voy a sanai
Chaughade Mangal Karyalay.

555
00:25:23,028 --> 00:25:23,825
Súper.

556
00:25:24,282 --> 00:25:25,700
Yo también voy para allá.

557
00:25:26,033 --> 00:25:27,033
Genial.

558
00:25:27,200 --> 00:25:30,491
¿Vas a ir a la reunión de emparejamiento?
-Correcto.

559
00:25:30,768 --> 00:25:32,950
¡Eso significa que ambos estamos en el mismo camino!

560
00:25:34,616 --> 00:25:36,205
Y los destinos también.

561
00:25:37,405 --> 00:25:38,658
Chico

562
00:25:39,081 --> 00:25:40,283
Mandar Hornekar.

563
00:25:40,533 --> 00:25:41,283
32 años.

564
00:25:41,557 --> 00:25:43,158
Bien construido.

565
00:25:43,408 --> 00:25:45,200
el es un aprendiz
en el departamento telefónico.

566
00:25:45,366 --> 00:25:47,325
Estará en nómina permanente
en un año y medio.

567
00:25:47,590 --> 00:25:48,366
Es el único hijo.

568
00:25:48,991 --> 00:25:50,812
¿Hay una chica para él?

569
00:25:51,018 --> 00:25:52,477
Levanta la mano.

570
00:25:52,557 --> 00:25:53,200
Dios...

571
00:25:53,807 --> 00:25:55,161
¿Quedan manos en este país?

572
00:25:55,241 --> 00:25:56,033
Chico

573
00:25:56,845 --> 00:25:57,616
Uday Jagdale.

574
00:25:57,696 --> 00:25:58,366
Oh querido.

575
00:25:58,658 --> 00:25:59,950
¿Este chico todavía está aquí?

576
00:26:00,153 --> 00:26:01,366
Sus padres viven en Kokan.

577
00:26:01,658 --> 00:26:02,950
Dios sabe cuándo se casará.

578
00:26:03,126 --> 00:26:04,700
Chico

579
00:26:05,763 --> 00:26:06,783
Esto es muy triste.

580
00:26:07,283 --> 00:26:09,241
El matrimonio es una unión feliz de almas.

581
00:26:09,321 --> 00:26:12,033
Lo han convertido en un mercado.

582
00:26:12,704 --> 00:26:15,200
Tía, tiempos realmente difíciles.

583
00:26:16,217 --> 00:26:16,991
Ya vuelvo.

584
00:26:21,698 --> 00:26:23,450
Tiene toda la razón.

585
00:26:23,783 --> 00:26:25,353
La situación es realmente difícil.

586
00:26:25,904 --> 00:26:27,491
Te digo.
-No se lo digas.

587
00:26:27,700 --> 00:26:28,700
Dime.

588
00:26:29,033 --> 00:26:30,033
Dime el nombre.

589
00:26:30,218 --> 00:26:30,700
Amruta.

590
00:26:30,866 --> 00:26:31,241
¿Y tú?

591
00:26:31,515 --> 00:26:32,533
Hola, soy Jitu.

592
00:26:32,908 --> 00:26:33,200
Hola.

593
00:26:33,491 --> 00:26:34,491
Jitendra Karekar.

594
00:26:34,908 --> 00:26:35,120
Bueno.

595
00:26:35,200 --> 00:26:36,200
¿Cuál es tu signo del zodíaco?

596
00:26:37,202 --> 00:26:38,366
¿Tratando de encontrar una novia aquí mismo?

597
00:26:39,138 --> 00:26:39,721
No.

598
00:26:39,801 --> 00:26:40,921
[Risas]

599
00:26:42,067 --> 00:26:45,116
Casi pensé que eras diferente a
el resto pero tú también eres bastante típico.

600
00:26:45,397 --> 00:26:46,200
¿En realidad?

601
00:26:47,872 --> 00:26:49,295
Pero solo pregunté casualmente.

602
00:26:49,375 --> 00:26:49,957
Ahí estás.

603
00:26:50,488 --> 00:26:52,332
El típico paso número 2.

604
00:26:52,727 --> 00:26:54,041
Ella es una niña.

605
00:26:54,554 --> 00:26:55,591
Ella aún no está casada.

606
00:26:56,100 --> 00:26:57,019
¿Cómo se la puede llamar novia?

607
00:26:57,224 --> 00:26:59,657
La madre de una niña debe tener esperanzas.

608
00:26:59,874 --> 00:27:01,700
En cuanto a la madre de un niño...

609
00:27:01,957 --> 00:27:04,197
La familia de una niña es
reacio a la madre del niño.

610
00:27:04,416 --> 00:27:05,249
¡Basura!

611
00:27:05,329 --> 00:27:07,700
Eso es lo que el chico
A los padres se les llama estos días.

612
00:27:07,874 --> 00:27:08,707
¿En realidad?

613
00:27:10,207 --> 00:27:11,707
'La familia del novio'
es cosa del pasado.

614
00:27:12,082 --> 00:27:12,749
¿Apellido?

615
00:27:14,285 --> 00:27:15,249
Paradkar.

616
00:27:15,603 --> 00:27:16,541
¿La familia del novio?

617
00:27:16,832 --> 00:27:17,749
¿Está el chico aquí?

618
00:27:18,003 --> 00:27:19,082
Aún no.

619
00:27:19,538 --> 00:27:20,332
Estará aquí pronto.

620
00:27:21,916 --> 00:27:23,072
¿Sois la familia de la novia?

621
00:27:23,249 --> 00:27:24,249
¿Tipo de sangre?

622
00:27:24,705 --> 00:27:26,207
Esperar.
-Oh positivo.

623
00:27:27,166 --> 00:27:28,166
¿Está la chica aquí?

624
00:27:28,332 --> 00:27:29,374
Aún no.

625
00:27:29,677 --> 00:27:30,942
Ella dijo que estará aquí.

626
00:27:32,416 --> 00:27:33,699
Espero que ella aparezca.

627
00:27:34,088 --> 00:27:35,124
Baokar.

628
00:27:35,363 --> 00:27:38,315
Tu hijo está a punto de casarse.
¿Y sigues siendo un imbécil?

629
00:27:38,563 --> 00:27:40,086
[Risas]

630
00:27:40,166 --> 00:27:41,166
Baokar.

631
00:27:41,624 --> 00:27:42,931
Voy a colgar.

632
00:27:43,166 --> 00:27:44,291
Hace un calor terrible aquí.

633
00:27:44,682 --> 00:27:46,249
Por favor enciende el aire acondicionado.

634
00:27:48,996 --> 00:27:51,582
se van a romper
sudando después de la boda.

635
00:27:52,166 --> 00:27:54,166
Será mejor que te acostumbres.

636
00:27:54,401 --> 00:27:57,061
[Risas]

637
00:27:57,623 --> 00:27:58,832
Baokar.

638
00:27:59,374 --> 00:28:01,666
Organizaremos tu
concierto de comedia stand-up más tarde.

639
00:28:02,802 --> 00:28:04,541
Primero encienda el generador.

640
00:28:04,921 --> 00:28:05,957
Prakash.

641
00:28:06,249 --> 00:28:08,207
Revisa las luces.

642
00:28:09,461 --> 00:28:11,249
¿El tipo que arregla la luz es...?

643
00:28:11,483 --> 00:28:12,582
¡Prakash!

644
00:28:12,780 --> 00:28:13,548
¡Dios mío!

645
00:28:13,732 --> 00:28:14,877
[Risas]

646
00:28:14,957 --> 00:28:15,791
Dime.

647
00:28:16,041 --> 00:28:16,874
¿Cómo me veo?

648
00:28:18,413 --> 00:28:19,416
Mira aquí.

649
00:28:21,029 --> 00:28:22,249
Impresionante.

650
00:28:22,748 --> 00:28:23,624
¿Encontraré a 'la chica' hoy?

651
00:28:25,999 --> 00:28:26,916
cuñada

652
00:28:27,386 --> 00:28:28,499
¿Alguna suerte?

653
00:28:29,137 --> 00:28:29,786
No.

654
00:28:30,067 --> 00:28:33,266
Esto es muy difícil.

655
00:28:33,791 --> 00:28:34,457
Oh querido...

656
00:28:35,223 --> 00:28:36,332
Sudesh Bhosle?

657
00:28:38,650 --> 00:28:39,749
¡Aruna!

658
00:28:41,840 --> 00:28:43,148
Tómalo rápido.

659
00:28:43,228 --> 00:28:44,666
Ah, maestro.

660
00:28:46,586 --> 00:28:47,707
Aruña.

661
00:28:47,874 --> 00:28:48,874
Aruña.

662
00:28:49,277 --> 00:28:50,575
Mi marido me dijo...

663
00:28:50,832 --> 00:28:52,606
¡Oh Dios! Sudesh Bhosle!
-Saudamini.

664
00:28:53,697 --> 00:28:55,459
Saudamini, escucha...
-¡Ay Dios!

665
00:28:55,664 --> 00:28:56,999
Pero...
-Este hombre es demasiado.

666
00:28:58,457 --> 00:28:59,457
Aruña.

667
00:28:59,751 --> 00:29:00,249
Aruña.

668
00:29:04,584 --> 00:29:06,606
[Luces parpadeando]

669
00:29:27,416 --> 00:29:29,232
[Acharya] 'Viento feroz'.

670
00:29:32,896 --> 00:29:34,874
'Focos.'

671
00:29:37,577 --> 00:29:39,749
'Lluvia mágica'

672
00:30:02,021 --> 00:30:02,874
Mamá...

673
00:30:03,286 --> 00:30:05,621
¿Cómo lees siempre mi mente?

674
00:30:06,832 --> 00:30:07,916
Gracias.

675
00:30:11,999 --> 00:30:12,999
Eso es suficiente.

676
00:30:13,791 --> 00:30:15,372
¿Por qué no vamos directamente a conocerlos?

677
00:30:16,124 --> 00:30:17,832
¿Qué sentido tiene perder el tiempo?

678
00:30:18,506 --> 00:30:19,374
Perder el tiempo

679
00:30:19,666 --> 00:30:21,332
¡Qué palabra tan ridícula!

680
00:30:22,749 --> 00:30:23,624
Entonces dime...

681
00:30:23,874 --> 00:30:24,832
¿Qué vas a hacer...?

682
00:30:25,749 --> 00:30:26,416
¿Cómo se llama eso?

683
00:30:26,707 --> 00:30:27,707
Donga...

684
00:30:28,124 --> 00:30:30,002
No hay preguntas tontas hoy.

685
00:30:30,082 --> 00:30:32,207
Mamá ahora sólo quiere ver el tercer lunar.

686
00:30:32,374 --> 00:30:33,351
¿Bien?
-Sí.

687
00:30:35,361 --> 00:30:36,499
Shinya.

688
00:30:37,082 --> 00:30:38,707
¿Dónde está el tercer topo?

689
00:30:39,249 --> 00:30:40,249
Ya sabes, ¿verdad?

690
00:30:40,496 --> 00:30:41,207
Jitu.

691
00:30:46,843 --> 00:30:47,374
¿Entiendo?

692
00:30:47,832 --> 00:30:48,832
¿Qué quieres decir?

693
00:30:57,624 --> 00:30:58,207
¿Qué?

694
00:30:58,874 --> 00:30:59,874
No nos lo has dicho.

695
00:31:00,457 --> 00:31:01,249
Ahora dime

696
00:31:01,707 --> 00:31:02,735
¿Cómo comprobar el lunar?

697
00:31:03,384 --> 00:31:05,319
¿Por qué tienes tanta curiosidad, Dongya?

698
00:31:05,582 --> 00:31:06,582
Vamos.
-Tía...!

699
00:31:07,041 --> 00:31:08,586
Jyoti, ¿tienes todos los consejos?

700
00:31:08,780 --> 00:31:11,050
Sí...
-Envíamelo por correo, por favor.

701
00:31:11,266 --> 00:31:13,082
Lo repasaré.

702
00:31:13,558 --> 00:31:14,596
Cuidadoso.

703
00:31:15,416 --> 00:31:16,374
¡RJ Bandya!

704
00:31:16,628 --> 00:31:18,291
Escucho todos tus programas.

705
00:31:18,660 --> 00:31:19,832
Pero no soy un RJ.

706
00:31:20,466 --> 00:31:20,957
¿No?

707
00:31:21,525 --> 00:31:24,041
Pero escucho todos tus programas.

708
00:31:24,682 --> 00:31:25,688
¿Quién es ella?

709
00:31:30,910 --> 00:31:32,041
Amruta.

710
00:31:32,121 --> 00:31:33,166
Ey.

711
00:31:33,721 --> 00:31:34,683
¿Leíste el correo?

712
00:31:34,763 --> 00:31:35,375
Sí.

713
00:31:35,455 --> 00:31:36,877
Escucha, no podré hacerlo.

714
00:31:36,957 --> 00:31:39,234
Tienes que hacer el programa desde ese sitio.

715
00:31:39,774 --> 00:31:40,639
Lo sé pero...

716
00:31:40,719 --> 00:31:44,056
Pero mi madre solo programa
Estas reuniones para mí.

717
00:31:44,639 --> 00:31:46,041
Entiendo.

718
00:31:46,283 --> 00:31:47,416
Pero es un turno de estudio.

719
00:31:47,624 --> 00:31:48,374
Está agotado.

720
00:31:48,575 --> 00:31:49,416
Tendrás que hacerlo.

721
00:31:50,347 --> 00:31:52,874
Shruti, ¿cuándo es Padmashree?
¿Viene la señora?

722
00:31:52,954 --> 00:31:53,710
Ella estará aquí.

723
00:31:53,790 --> 00:31:54,752
Ella acaba de llamarme.

724
00:31:54,832 --> 00:31:55,752
¿Seguro?
-Está en el ascensor.

725
00:31:55,832 --> 00:31:56,541
Tengo que salir al aire.

726
00:31:56,621 --> 00:31:57,499
Sí. Ir.

727
00:31:57,582 --> 00:31:58,082
¿Seguro?

728
00:31:58,249 --> 00:31:59,677
Es hora de empezar a vivir.

729
00:31:59,937 --> 00:32:01,375
[Risas]
-Bandya es...

730
00:32:01,916 --> 00:32:02,457
Escuche.

731
00:32:02,537 --> 00:32:03,124
¿Puedo ir yo también?

732
00:32:03,791 --> 00:32:04,791
Ir. Pero lo harás, ¿verdad?

733
00:32:04,871 --> 00:32:05,624
Sí, lo haré.

734
00:32:05,980 --> 00:32:07,582
Adiós. Gracias.

735
00:32:25,202 --> 00:32:26,416
Hijos del sol.

736
00:32:26,496 --> 00:32:27,957
Sistema solar.

737
00:32:28,166 --> 00:32:29,374
En las páginas del cometa.

738
00:32:30,207 --> 00:32:31,916
Si has leído estos libros...

739
00:32:32,391 --> 00:32:33,796
Puedes imaginarlo fácilmente.

740
00:32:33,876 --> 00:32:35,416
¿Estos son los nombres de los libros?

741
00:32:35,666 --> 00:32:36,249
Sí.

742
00:32:36,749 --> 00:32:38,153
Tienes razón.

743
00:32:38,510 --> 00:32:39,291
Sentarse.

744
00:32:39,699 --> 00:32:41,166
Y escuche atentamente.

745
00:32:41,624 --> 00:32:43,624
En Superhits 93.5 de Red FM.

746
00:32:44,575 --> 00:32:45,916
El autor de estos libros...

747
00:32:46,041 --> 00:32:47,374
El renombrado científico espacial

748
00:32:47,499 --> 00:32:50,153
Padmashri Londhe está con nosotros en el estudio.

749
00:32:51,457 --> 00:32:52,607
Bienvenido.

750
00:32:52,687 --> 00:32:55,041
Señora, cuéntenos sobre el espacio.

751
00:32:57,457 --> 00:32:59,166
Me refiero a otros planetas.

752
00:32:59,541 --> 00:33:00,707
Júpiter, Marte.

753
00:33:01,082 --> 00:33:02,082
Sí, Marte.

754
00:33:02,326 --> 00:33:05,774
si eso es muy
problemático en el horóscopo.

755
00:33:06,082 --> 00:33:06,499
¿Qué?

756
00:33:07,082 --> 00:33:08,374
Pero no tengas miedo.

757
00:33:08,624 --> 00:33:09,291
¿No?

758
00:33:09,582 --> 00:33:10,832
Hay algunos rituales para eso.

759
00:33:11,499 --> 00:33:14,166
Verás, Marte es muy...

760
00:33:14,359 --> 00:33:16,499
¿Qué es todo esto?

761
00:33:16,874 --> 00:33:17,916
La entrevista continúa.

762
00:33:18,041 --> 00:33:19,277
Eso es lo que estoy diciendo.

763
00:33:19,526 --> 00:33:21,072
¿Por qué la estás entrevistando?

764
00:33:21,291 --> 00:33:22,574
Se supone que debes entrevistarme.

765
00:33:22,749 --> 00:33:23,124
¿Por qué?

766
00:33:23,499 --> 00:33:24,499
Vamos Bandia...

767
00:33:24,582 --> 00:33:25,499
Soy yo...

768
00:33:25,707 --> 00:33:26,746
Padmashri Londhe.

769
00:33:26,999 --> 00:33:27,791
¿Tú?

770
00:33:28,207 --> 00:33:28,832
¿Sí?

771
00:33:29,309 --> 00:33:30,127
Entonces siéntate.

772
00:33:30,207 --> 00:33:31,207
Siéntate aquí.

773
00:33:31,916 --> 00:33:33,249
Y ven a tiempo.

774
00:33:33,329 --> 00:33:36,457
Si eres puntual, es posible que consigas
el premio Padmashri.

775
00:33:38,876 --> 00:33:40,832
Él dijo: Quiero conocerla.

776
00:33:40,999 --> 00:33:41,666
¡Oh!

777
00:33:41,746 --> 00:33:43,749
Le dije que ella es mi amiga.
-[Risas]

778
00:33:44,166 --> 00:33:46,294
Tu voz ha sido
aprobado para el jingle.

779
00:33:46,374 --> 00:33:47,499
Te enviaré los detalles por correo.

780
00:33:47,874 --> 00:33:48,457
Súper.

781
00:33:48,582 --> 00:33:49,582
Adiós.

782
00:33:53,166 --> 00:33:53,558
Lo siento, lo siento.

783
00:33:54,217 --> 00:33:54,832
Lo siento, lo siento.

784
00:33:55,082 --> 00:33:56,082
Derramé el café.

785
00:33:56,374 --> 00:33:57,291
Está bien.

786
00:33:57,499 --> 00:33:58,041
Ningún problema.

787
00:33:58,874 --> 00:34:01,544
Está bien. Ningún problema.
-No está bien.

788
00:34:01,624 --> 00:34:02,624
No está bien.

789
00:34:02,999 --> 00:34:03,832
Hay café encima de ti.

790
00:34:04,207 --> 00:34:05,207
Dejará una mancha.

791
00:34:06,207 --> 00:34:07,207
Quítate esto.

792
00:34:07,817 --> 00:34:08,749
Quítate esa camiseta.

793
00:34:09,999 --> 00:34:10,999
¿Qué?

794
00:34:12,455 --> 00:34:15,504
tendré que ver si
la mancha se quita o no.

795
00:34:15,796 --> 00:34:17,634
Pero yo me ocuparé de ello.

796
00:34:17,874 --> 00:34:20,041
¿Cómo puedes?
Lo veré.

797
00:34:20,595 --> 00:34:22,207
Tendré que verlo.

798
00:34:22,606 --> 00:34:23,499
¿Qué estás diciendo?

799
00:34:24,228 --> 00:34:25,082
¿Qué estoy diciendo?

800
00:34:26,082 --> 00:34:27,499
Por favor quítate la camiseta.

801
00:34:27,707 --> 00:34:29,405
¿Cómo puedo quitarme la camiseta?

802
00:34:29,874 --> 00:34:30,582
Así...

803
00:34:31,416 --> 00:34:32,130
¿Y qué...?

804
00:34:32,210 --> 00:34:34,508
Todo está bien con otras mujeres.

805
00:34:34,952 --> 00:34:36,552
Quítatelo. Por favor.

806
00:34:36,874 --> 00:34:38,332
Soy como tu madre, ¿no?

807
00:34:39,850 --> 00:34:42,082
Me estás asustando.

808
00:34:42,282 --> 00:34:43,874
Voy a ir.

809
00:34:44,239 --> 00:34:44,832
No vayas.

810
00:34:45,416 --> 00:34:46,291
No tengas miedo.

811
00:34:46,416 --> 00:34:47,457
Tú quédate aquí.

812
00:34:47,904 --> 00:34:49,166
Tú quédate aquí.

813
00:34:49,791 --> 00:34:50,832
Voy a ir.

814
00:34:50,912 --> 00:34:52,124
Quítate la camiseta.

815
00:34:54,326 --> 00:34:55,332
¡Oh Dios!

816
00:35:08,638 --> 00:35:11,568
"Oh, lo encontré..."

817
00:35:12,130 --> 00:35:15,266
"El que estaba buscando..."

818
00:35:15,687 --> 00:35:18,292
[Música]

819
00:35:36,271 --> 00:35:38,916
"Oh, lo encontré..."

820
00:35:39,416 --> 00:35:42,332
"El que estaba buscando..."

821
00:35:43,102 --> 00:35:45,666
"Seguramente algún dios me ha bendecido hoy..."

822
00:35:46,226 --> 00:35:49,082
"Mi corazón está lleno..."

823
00:35:49,707 --> 00:35:52,416
"Mi corazón está acelerado..."

824
00:35:53,113 --> 00:35:54,999
"Mi corazón da un vuelco..."

825
00:35:55,232 --> 00:35:56,416
"Chhoo Mantar..."

826
00:35:56,637 --> 00:35:59,556
[Música]

827
00:36:17,168 --> 00:36:20,166
"He vagado por siglos y siglos..."

828
00:36:20,595 --> 00:36:23,207
"Finalmente estoy en mi destino..."

829
00:36:24,022 --> 00:36:27,082
"Mi corazón colgaba
suspenso sin motivo..."

830
00:36:27,655 --> 00:36:30,239
"Y ahora, finalmente lo encontré..."

831
00:36:30,801 --> 00:36:33,957
"Todo me parece mágico..."

832
00:36:34,293 --> 00:36:37,707
"¿Pero a quién puedo decírselo?"

833
00:36:37,787 --> 00:36:41,082
"Todo me parece mágico..."

834
00:36:41,162 --> 00:36:42,999
"¿Pero a quién puedo decírselo?"

835
00:36:43,332 --> 00:36:44,666
"Chhoo Mantar..."

836
00:36:44,791 --> 00:36:47,332
"Oh, lo encontré..."

837
00:36:48,033 --> 00:36:50,749
"El que estaba buscando..."

838
00:36:51,374 --> 00:36:54,347
"Seguramente algún dios me ha bendecido hoy..."

839
00:36:54,844 --> 00:36:57,707
"Mi corazón está lleno..."

840
00:36:58,422 --> 00:37:01,374
"Mi corazón está acelerado..."

841
00:37:01,741 --> 00:37:03,499
"Mi corazón da un vuelco..."

842
00:37:03,806 --> 00:37:05,041
"Chhoo Mantar..."

843
00:37:05,222 --> 00:37:08,368
[Música]

844
00:37:32,616 --> 00:37:38,973
"La felicidad ha llegado a mi puerta..."

845
00:37:39,438 --> 00:37:45,676
Pronto el tintineo de
las tobilleras llenarán el aire..."

846
00:37:46,314 --> 00:37:49,406
"Mi pobre corazoncito está tan emocionado..."

847
00:37:49,687 --> 00:37:52,749
"¿Cómo puedo contenerlo?

848
00:37:53,406 --> 00:37:56,166
"Mi pobre corazoncito está tan emocionado..."

849
00:37:56,551 --> 00:37:58,502
"¿Cómo puedo contenerlo?

850
00:37:58,703 --> 00:37:59,916
"Chhoo Mantar..."

851
00:38:00,332 --> 00:38:02,874
"Oh, lo encontré..."

852
00:38:03,373 --> 00:38:06,291
"El que estaba buscando..."

853
00:38:06,832 --> 00:38:09,741
"Algún Dios seguramente me ha bendecido hoy..."

854
00:38:10,260 --> 00:38:13,249
"Mi corazón está lleno..."

855
00:38:14,041 --> 00:38:16,957
"Mi corazón está acelerado..."

856
00:38:17,332 --> 00:38:19,041
"Mi corazón da un vuelco..."

857
00:38:19,207 --> 00:38:20,582
"Chhoo Mantar..."

858
00:38:20,662 --> 00:38:23,708
[Música]

859
00:38:39,749 --> 00:38:41,124
"Chhoo Mantar..."

860
00:38:41,591 --> 00:38:45,883
"Oh, lo encontré..."

861
00:38:50,489 --> 00:38:51,989
Por favor, toma algunos...

862
00:38:53,451 --> 00:38:55,473
Por favor, ponte cómodo...
-Cuidado...

863
00:38:58,240 --> 00:38:59,198
Hola.

864
00:38:59,781 --> 00:39:01,300
Esta no es esa chica.

865
00:39:01,516 --> 00:39:02,489
¿Cómo podría ser ella?

866
00:39:02,709 --> 00:39:03,614
Ella es mi Disha.

867
00:39:05,537 --> 00:39:06,031
Siéntate...

868
00:39:06,999 --> 00:39:08,531
Él es mi yerno menor.

869
00:39:09,156 --> 00:39:09,906
Vinod Gupte.

870
00:39:10,320 --> 00:39:11,031
El marido de Disha.

871
00:39:12,058 --> 00:39:12,850
Amruta...

872
00:39:13,225 --> 00:39:14,225
Venir.

873
00:39:37,475 --> 00:39:39,051
Creo que nos hemos conocido antes.

874
00:39:40,729 --> 00:39:42,225
Saraswati Vidya Mandir.

875
00:39:42,683 --> 00:39:43,683
marathi.

876
00:39:44,007 --> 00:39:45,058
Ella enseña marathi.

877
00:39:46,558 --> 00:39:47,850
¿Fuiste a la misma escuela?

878
00:39:49,017 --> 00:39:49,725
No.

879
00:39:50,147 --> 00:39:51,100
¿No?

880
00:39:51,767 --> 00:39:53,658
Te lo dije.

881
00:39:53,738 --> 00:39:54,635
Basta.

882
00:39:55,058 --> 00:39:56,767
Habías venido a mi estación de radio.

883
00:39:58,350 --> 00:40:00,392
Ella me dijo que me quitara la camiseta.

884
00:40:00,837 --> 00:40:01,808
¿Qué?

885
00:40:02,017 --> 00:40:03,017
¿Aruna?

886
00:40:04,651 --> 00:40:06,642
¿Mamá?
-No.

887
00:40:06,822 --> 00:40:11,250
accidentalmente derramé
café en su camiseta...

888
00:40:11,535 --> 00:40:12,475
Ella me derramó café encima.

889
00:40:13,775 --> 00:40:14,808
Café.

890
00:40:14,968 --> 00:40:15,503
Bueno.

891
00:40:15,583 --> 00:40:16,308
Jitendra.

892
00:40:16,392 --> 00:40:17,475
¡Hola!
-¡Hola!

893
00:40:17,736 --> 00:40:19,058
¿También fue a Saraswati Vidya Mandir?

894
00:40:19,595 --> 00:40:20,350
No.

895
00:40:20,517 --> 00:40:21,992
Le di el 'tochan' el otro día.

896
00:40:22,072 --> 00:40:23,478
¿Qué?
-[Risas]

897
00:40:23,558 --> 00:40:24,350
¿'Tocán'?

898
00:40:24,517 --> 00:40:25,433
Quiero decir...

899
00:40:25,558 --> 00:40:27,642
No, Jitendra.
Yo les diré.

900
00:40:27,767 --> 00:40:30,100
Si una bicicleta se avería.

901
00:40:30,180 --> 00:40:32,642
Alguien más en otro
la bicicleta la empuja con la pierna...

902
00:40:32,857 --> 00:40:34,100
Eso es 'tocán'.

903
00:40:34,767 --> 00:40:35,392
¿Bien?

904
00:40:35,642 --> 00:40:36,642
Perfecto.

905
00:40:36,901 --> 00:40:38,017
¿En realidad?

906
00:40:38,267 --> 00:40:41,892
Necesitas leer el periódico.
Para mejorar tu idioma.

907
00:40:42,350 --> 00:40:43,350
tía...

908
00:40:43,475 --> 00:40:45,852
Hoy en día incluso los periódicos
No se puede confiar en su idioma.

909
00:40:45,932 --> 00:40:46,781
Tienes razón.

910
00:40:47,100 --> 00:40:48,392
'Mumbai se convierte en Tumbai'

911
00:40:48,781 --> 00:40:50,803
Estos son sus titulares.

912
00:40:51,203 --> 00:40:52,954
Este 'tochan' no es tan malo.

913
00:40:54,975 --> 00:40:56,017
De hecho, es bonito.

914
00:40:58,143 --> 00:40:59,058
Es bonito.

915
00:40:59,603 --> 00:41:00,475
Jitu...

916
00:41:01,019 --> 00:41:03,517
Jitendra, si quieres preguntarle
algo, adelante.

917
00:41:03,892 --> 00:41:04,892
Bueno.

918
00:41:06,392 --> 00:41:07,392
Sigue...

919
00:41:10,176 --> 00:41:11,100
¿Te gusta Katmandú?

920
00:41:13,105 --> 00:41:14,642
Sí, me gusta.

921
00:41:14,850 --> 00:41:15,308
Guau.

922
00:41:15,475 --> 00:41:16,683
He estado allí tres veces.

923
00:41:17,127 --> 00:41:18,100
Guau.

924
00:41:20,846 --> 00:41:21,767
¿Qué?

925
00:41:23,938 --> 00:41:26,687
Nos conocemos.

926
00:41:26,767 --> 00:41:27,484
Sí.

927
00:41:27,564 --> 00:41:31,933
¿Pero te gusta Jitendra?

928
00:41:37,711 --> 00:41:38,683
Sí.

929
00:41:41,892 --> 00:41:43,517
Ella realmente se está sonrojando...

930
00:41:44,965 --> 00:41:46,308
Toma un poco más de pohe..

931
00:41:47,017 --> 00:41:48,241
Voy a prepararnos un poco de té.

932
00:41:48,770 --> 00:41:50,017
Tenlo, por favor.

933
00:41:50,770 --> 00:41:52,100
Continuar.

934
00:42:01,683 --> 00:42:02,433
Bueno...

935
00:42:02,975 --> 00:42:03,975
Tengo una condición.

936
00:42:05,475 --> 00:42:06,674
El té está hirviendo.

937
00:42:07,679 --> 00:42:08,382
Fabricación de cerveza.

938
00:42:08,642 --> 00:42:10,684
Estará listo en cinco minutos.

939
00:42:11,354 --> 00:42:12,225
Bueno.

940
00:42:12,630 --> 00:42:13,975
¿Cuál es tu condición?

941
00:42:15,570 --> 00:42:17,225
Estaremos de acuerdo con todo lo que digas.

942
00:42:17,786 --> 00:42:18,489
[Risas]

943
00:42:19,310 --> 00:42:20,225
Espera un minuto.

944
00:42:21,100 --> 00:42:22,642
¿Cuál es tu condición Amruta?

945
00:42:23,725 --> 00:42:24,808
Mi condición es...

946
00:42:24,933 --> 00:42:25,699
Mira...

947
00:42:26,058 --> 00:42:28,433
Arunrao quiere ir al baño.

948
00:42:28,850 --> 00:42:29,683
¿A mí?

949
00:42:30,229 --> 00:42:33,350
Debe ser una costumbre en su familia...

950
00:42:33,980 --> 00:42:35,183
Ir.

951
00:42:36,392 --> 00:42:36,933
Vamos.

952
00:42:37,975 --> 00:42:38,975
Vamos.

953
00:42:39,396 --> 00:42:41,493
En realidad, mi condición...
-Donga papá...

954
00:42:42,099 --> 00:42:44,055
¿Has visto nuestro jardín?

955
00:42:44,308 --> 00:42:45,308
Oh querido...

956
00:42:45,850 --> 00:42:47,103
Tenemos un hermoso jardín.

957
00:42:47,183 --> 00:42:48,725
Vinu, muéstrales.

958
00:42:49,310 --> 00:42:50,767
Muéstrales.

959
00:42:51,058 --> 00:42:52,058
Venir.

960
00:42:52,250 --> 00:42:54,100
¿Cuál es tu condición?

961
00:42:54,350 --> 00:42:54,767
tía...

962
00:42:54,933 --> 00:42:55,933
4:33?

963
00:42:57,159 --> 00:42:58,183
¿Qué 4:33?

964
00:42:59,050 --> 00:43:02,045
Mamá, ¿te has olvidado?

965
00:43:03,169 --> 00:43:06,424
Los doctores han dicho
Yo que a las 4:33 en punto...

966
00:43:06,892 --> 00:43:09,020
Debo dar un paseo.

967
00:43:09,191 --> 00:43:10,145
¿En realidad?

968
00:43:10,225 --> 00:43:12,175
Ya son las 4:33.

969
00:43:12,255 --> 00:43:13,725
Sí. Vamos.

970
00:43:13,933 --> 00:43:14,933
Ir.

971
00:43:15,678 --> 00:43:16,850
Los médicos lo han aconsejado.

972
00:43:17,100 --> 00:43:17,937
Tienes que hacerlo.

973
00:43:18,017 --> 00:43:19,656
Ir.
-Sí.

974
00:43:20,067 --> 00:43:21,058
Vamos.
-Vamos.

975
00:43:22,164 --> 00:43:24,392
Son las 4:33
-Volveré.

976
00:43:25,100 --> 00:43:25,642
Cuidado...

977
00:43:25,722 --> 00:43:27,058
No es justo, mamá...

978
00:43:28,198 --> 00:43:29,236
[Suspiros]

979
00:43:32,566 --> 00:43:33,850
¿Cuál es su condición?

980
00:43:35,725 --> 00:43:36,725
Nada.

981
00:43:37,204 --> 00:43:39,183
Ella es una RJ en la radio FM.

982
00:43:39,582 --> 00:43:41,475
ella debe estar hablando
sobre sus horas de trabajo.

983
00:43:42,036 --> 00:43:42,975
Veo.

984
00:43:44,134 --> 00:43:45,799
Su espectáculo es por la noche.

985
00:43:46,556 --> 00:43:47,933
¿Ella es la Reina Gupshup?

986
00:43:51,183 --> 00:43:52,433
¿Reina Gupshup?

987
00:43:53,100 --> 00:43:53,683
Sí.

988
00:43:54,017 --> 00:43:55,017
¿Amruta?

989
00:43:55,308 --> 00:43:56,308
Sí.

990
00:43:57,161 --> 00:44:00,600
Ah, ¿te refieres a... 'Chhoo Mantar'?

991
00:44:01,670 --> 00:44:02,767
¿Nuestra Amruta?

992
00:44:02,850 --> 00:44:04,308
¿Por qué no me dejas decirles?

993
00:44:13,021 --> 00:44:16,231
[Música]

994
00:44:54,306 --> 00:44:55,350
Feliz...

995
00:44:59,892 --> 00:45:00,808
Antes de todo esto,

996
00:45:01,600 --> 00:45:04,566
quiero decirte y
cada uno algo.

997
00:45:08,631 --> 00:45:10,767
Saudamini me lo ha contado todo.

998
00:45:11,433 --> 00:45:12,642
Haremos lo que dices.

999
00:45:12,808 --> 00:45:13,142
Sí.

1000
00:45:13,308 --> 00:45:14,725
Estoy de acuerdo con usted.

1001
00:45:15,701 --> 00:45:16,468
¿Estás de acuerdo?

1002
00:45:16,674 --> 00:45:17,433
Sí.

1003
00:45:18,683 --> 00:45:19,600
Entonces, ¿dónde está?

1004
00:45:20,725 --> 00:45:21,475
¿Qué?

1005
00:45:22,808 --> 00:45:23,808
¿Qué estás pidiendo?

1006
00:45:24,142 --> 00:45:25,142
La tarjeta.

1007
00:45:25,725 --> 00:45:26,725
¿La tarjeta?

1008
00:45:27,117 --> 00:45:28,977
Aún no lo hemos impreso.

1009
00:45:29,057 --> 00:45:30,437
[Risas]

1010
00:45:32,156 --> 00:45:33,058
¿Qué quieres decir?

1011
00:45:34,264 --> 00:45:36,956
mi madre no lo ha dicho
usted sobre mi condición.

1012
00:45:39,225 --> 00:45:40,142
Aquí está mi condición.

1013
00:45:40,826 --> 00:45:44,966
La de mi suegra y
Mis horóscopos deben coincidir.

1014
00:45:46,267 --> 00:45:47,975
Sólo entonces me casaré con el chico.

1015
00:45:49,892 --> 00:45:50,892
O no lo haré.

1016
00:46:03,850 --> 00:46:04,850
Amruta...

1017
00:46:11,017 --> 00:46:11,725
Hermana...

1018
00:46:13,142 --> 00:46:14,600
Estás pensando en Amruta, ¿no?

1019
00:46:19,225 --> 00:46:22,600
El otro día cuando ella
mencionó su condición...

1020
00:46:23,464 --> 00:46:26,017
Yo era escéptico de
como se portaba la familia..

1021
00:46:26,481 --> 00:46:29,086
Deberíamos haberlo preguntado claramente.

1022
00:46:29,517 --> 00:46:31,433
¿Entonces por qué no le preguntaste allí mismo?

1023
00:46:32,513 --> 00:46:34,517
Deberías haber preguntado.

1024
00:46:34,850 --> 00:46:35,600
¿Puranpoli?

1025
00:46:35,975 --> 00:46:36,975
No.

1026
00:46:38,433 --> 00:46:41,432
¿Cómo sabría eso?
¿Tenía una condición tan extraña?

1027
00:46:41,933 --> 00:46:42,600
Sí.

1028
00:46:43,058 --> 00:46:44,058
Quiero decir...

1029
00:46:44,350 --> 00:46:46,978
La alegría repentina nos sorprendió.

1030
00:46:47,788 --> 00:46:49,892
Está bien, Kiran.

1031
00:46:50,850 --> 00:46:51,850
Pero Aruna...

1032
00:46:54,200 --> 00:46:55,267
Sabes lo que pienso...

1033
00:46:56,632 --> 00:46:57,600
Escuche.

1034
00:46:59,152 --> 00:47:02,979
La condición de Amruta es un poco diferente.
pero no es extraño.

1035
00:47:03,595 --> 00:47:04,168
¿No es así?

1036
00:47:04,850 --> 00:47:05,850
¿No es así?

1037
00:47:06,142 --> 00:47:07,833
Yo también estaba pensando lo mismo.

1038
00:47:08,475 --> 00:47:11,517
"No quiero que mis suegros se entrometan..."

1039
00:47:11,725 --> 00:47:13,850
Eso es lo que la mayoría de las chicas quieren hoy en día...

1040
00:47:14,017 --> 00:47:14,975
Pero esta chica...

1041
00:47:15,225 --> 00:47:17,767
Quiere coincidir con su horóscopo
con su suegra!

1042
00:47:17,847 --> 00:47:18,558
Sí.

1043
00:47:18,808 --> 00:47:20,721
Ella quiere vivir juntos.

1044
00:47:20,933 --> 00:47:21,392
¿No es así?

1045
00:47:22,343 --> 00:47:25,034
Te gusta ella, ¿no?
Entonces ve y díselo a tu madre.

1046
00:47:25,267 --> 00:47:26,267
Te daremos...

1047
00:47:26,347 --> 00:47:27,651
Apoyo.

1048
00:47:27,850 --> 00:47:28,850
Apoyarte.

1049
00:47:29,089 --> 00:47:32,851
Nos gusta mucho Amruta Paradkar por nuestra
cuñada.

1050
00:47:33,792 --> 00:47:35,100
A mí también me gusta mucho.

1051
00:47:35,392 --> 00:47:36,700
¿Como cuñada?

1052
00:47:37,058 --> 00:47:38,310
Como esposa.

1053
00:47:38,850 --> 00:47:39,619
Sí.

1054
00:47:39,910 --> 00:47:41,308
A todo el mundo le gusta Amruta.

1055
00:47:41,543 --> 00:47:42,058
Sí.

1056
00:47:42,246 --> 00:47:43,392
A Jitu también le gusta.

1057
00:47:43,727 --> 00:47:46,808
Compruebas si tus horóscopos coinciden.

1058
00:47:48,332 --> 00:47:49,392
No...

1059
00:47:49,629 --> 00:47:50,753
Esto es espantoso.

1060
00:47:51,183 --> 00:47:53,100
Eres tiza y queso.

1061
00:47:53,748 --> 00:47:54,725
¿Qué quieres decir?

1062
00:47:54,808 --> 00:47:56,392
Estos horóscopos son terribles.

1063
00:47:57,225 --> 00:47:58,267
India y Pakistán.

1064
00:47:58,601 --> 00:48:01,308
Su enemistad es legendaria.

1065
00:48:01,725 --> 00:48:04,591
Estos dos horóscopos
son extremos opuestos del polo.

1066
00:48:05,175 --> 00:48:06,100
¿Qué quieres decir?

1067
00:48:06,767 --> 00:48:08,083
Quiero decir...

1068
00:48:08,163 --> 00:48:13,437
Según los horóscopos,
sois archienemigos.

1069
00:48:13,517 --> 00:48:17,183
Si uno es fuego, el otro es agua.

1070
00:48:18,142 --> 00:48:22,061
Si uno es petróleo...
El otro es una cerilla encendida.

1071
00:48:23,174 --> 00:48:25,142
Si se acercan ahí
Seguramente habrá una explosión.

1072
00:48:26,611 --> 00:48:28,640
Cuando coinciden 36 puntos...

1073
00:48:28,720 --> 00:48:30,475
Ese es un horóscopo ideal.

1074
00:48:30,933 --> 00:48:36,071
Pero lo único que puedo ver aquí es un campo de batalla.

1075
00:48:36,428 --> 00:48:38,600
Sin embargo esta unión...

1076
00:48:38,933 --> 00:48:44,049
Traerá gran fortuna a la vida de Jitu.

1077
00:48:48,725 --> 00:48:51,898
Pero nunca te llevarás bien con ella.

1078
00:48:55,975 --> 00:48:57,606
Escúchame, hermana Aruna.

1079
00:48:58,892 --> 00:49:02,968
Cancelar este matrimonio.

1080
00:49:03,048 --> 00:49:04,622
[Charla ininteligible]

1081
00:49:06,406 --> 00:49:07,308
Tranquilo.

1082
00:49:07,606 --> 00:49:08,808
Todos, silencio.

1083
00:49:10,350 --> 00:49:10,975
Madhav.

1084
00:49:11,433 --> 00:49:11,683
¿Sí?

1085
00:49:11,865 --> 00:49:12,558
Levantarse.

1086
00:49:15,681 --> 00:49:16,683
Lección número 10.

1087
00:49:17,392 --> 00:49:19,058
Empezar a leer desde
donde salimos ayer.

1088
00:49:20,017 --> 00:49:23,185
Presta atención a tu pronunciación.

1089
00:49:23,767 --> 00:49:24,767
Leer.

1090
00:49:25,058 --> 00:49:25,600
Seguir.

1091
00:49:26,600 --> 00:49:27,812
Entonces Dinu mintió.

1092
00:49:27,892 --> 00:49:30,914
Por eso su padre tomó
el palo para golpearlo. - [Todos ríen]

1093
00:49:34,666 --> 00:49:37,174
Asustado, Dinu se puso pálido.

1094
00:49:37,768 --> 00:49:39,714
[Todos ríen, haciendo silencio]

1095
00:49:40,767 --> 00:49:41,767
¿La cara se puso pálida?

1096
00:49:42,725 --> 00:49:43,920
Sí.

1097
00:49:44,309 --> 00:49:45,267
Pálido.

1098
00:49:48,623 --> 00:49:52,320
Fue entonces cuando intervino la madre de Dinu.
y dijo...

1099
00:49:52,958 --> 00:49:54,710
[Todos ríen]

1100
00:49:57,499 --> 00:49:59,517
"Detente, padre de Dinu."

1101
00:49:59,932 --> 00:50:02,602
¿Has olvidado
¿Qué ha dicho el Señor Krishna?

1102
00:50:05,767 --> 00:50:08,613
Una mentira dicha con buena intención...

1103
00:50:09,110 --> 00:50:11,824
"Esa mentira es más grande que la verdad".

1104
00:50:17,737 --> 00:50:23,499
Si una mentira allana el camino
para mejorar una vida inocente...

1105
00:50:23,791 --> 00:50:27,921
Si es una catálisis para
un futuro mejor y floreciente...

1106
00:50:28,342 --> 00:50:30,642
Entonces hay que decir esa mentira.

1107
00:50:31,142 --> 00:50:34,392
Levantando el peso de una noble intención...

1108
00:50:34,580 --> 00:50:36,808
En el dedo meñique de una falsedad...

1109
00:50:37,017 --> 00:50:38,407
No es un pecado.

1110
00:50:38,642 --> 00:50:39,183
Parte.

1111
00:50:39,850 --> 00:50:40,850
He terminado.

1112
00:50:44,725 --> 00:50:45,725
Madhav.

1113
00:50:47,575 --> 00:50:48,475
Madhav.

1114
00:50:51,600 --> 00:50:52,642
¿Qué es esto?

1115
00:50:53,267 --> 00:50:55,058
Ya los he visto antes.

1116
00:50:55,391 --> 00:50:56,975
Debes combinarlos.

1117
00:50:57,267 --> 00:50:58,267
¿Combinarlos?

1118
00:50:58,392 --> 00:50:59,392
De ninguna manera...

1119
00:50:59,600 --> 00:51:02,494
Eso es imposible.

1120
00:51:04,225 --> 00:51:05,225
¡Acharya!

1121
00:51:07,056 --> 00:51:07,850
Piénselo.

1122
00:51:08,892 --> 00:51:12,754
Comprenda lo importante que es su papel en
este matrimonio.

1123
00:51:14,100 --> 00:51:15,558
Si se casan...

1124
00:51:17,478 --> 00:51:21,878
La feliz pareja
derramar bendiciones sobre ti.

1125
00:51:22,959 --> 00:51:23,892
Acharya...

1126
00:51:25,532 --> 00:51:27,456
Las familias Paradkar y Karekar...

1127
00:51:28,342 --> 00:51:31,997
"¡Existimos gracias a Acharya Alaukik!"

1128
00:51:32,350 --> 00:51:33,350
Eso es lo que dirán.

1129
00:51:34,225 --> 00:51:35,225
Acharya.

1130
00:51:37,035 --> 00:51:38,142
Tu foto...

1131
00:51:38,850 --> 00:51:42,224
Se alojará en el Karekar.
casa para las próximas 70 generaciones.

1132
00:51:42,960 --> 00:51:45,262
Acharya serás venerado por siempre.

1133
00:51:46,008 --> 00:51:48,225
Las mujeres adorarán tu nombre.

1134
00:51:49,475 --> 00:51:53,058
La generación 70 usará
medallones de tu nombre.

1135
00:51:53,392 --> 00:51:54,475
Eso no es todo.

1136
00:51:54,642 --> 00:51:56,787
La gente se tatuará
tu nombre en su cuerpo.

1137
00:51:57,652 --> 00:51:58,725
Acharya.

1138
00:51:59,392 --> 00:52:01,349
Acharya ellos construirán
una gran tumba para ti.

1139
00:52:02,474 --> 00:52:05,685
Acharya, tu nombre será cantado.

1140
00:52:05,975 --> 00:52:09,512
Serás inmortal.

1141
00:52:09,933 --> 00:52:10,933
¡Increíble!

1142
00:52:11,372 --> 00:52:13,308
¡Simplemente increíble!

1143
00:52:15,183 --> 00:52:17,393
Se casarán.

1144
00:52:18,139 --> 00:52:21,415
La fecha de nacimiento en el horóscopo.
habrá que modificarlo.

1145
00:52:22,107 --> 00:52:27,080
Y después de eso todo
será como usted desee.

1146
00:52:29,351 --> 00:52:30,308
Vuelvo enseguida.

1147
00:52:36,558 --> 00:52:37,558
Jinrikisha.

1148
00:52:38,150 --> 00:52:40,189
Jinrikisha.

1149
00:52:40,269 --> 00:52:41,469
Amrutnagar.

1150
00:52:41,945 --> 00:52:44,312
¿Amrutanagar?
Amruta no, tonto.

1151
00:52:44,392 --> 00:52:45,392
Amrutnagar.

1152
00:52:45,954 --> 00:52:47,308
No menciones el nombre de Amruta.

1153
00:52:48,105 --> 00:52:48,557
¿Cuánto cuesta?

1154
00:52:48,637 --> 00:52:49,725
33,5

1155
00:52:50,105 --> 00:52:52,475
Dame 70 rupias.

1156
00:52:52,555 --> 00:52:54,145
Olvídate de tus 70 rupias.

1157
00:52:54,225 --> 00:52:56,496
Coincidieron 33,5 puntos
en el horóscopo.

1158
00:52:57,037 --> 00:52:59,210
Los Paradkar me echaron de casa.

1159
00:53:01,155 --> 00:53:02,308
Es difícil.

1160
00:53:02,767 --> 00:53:03,892
Es muy difícil.

1161
00:53:04,350 --> 00:53:05,308
Te lo estoy diciendo.

1162
00:53:05,392 --> 00:53:07,037
Es un gran problema.

1163
00:53:07,350 --> 00:53:08,392
Rikshaw, dímelo.

1164
00:53:08,558 --> 00:53:10,892
¿Quién coincide con el horóscopo de?
¿suegra y nuera?

1165
00:53:11,017 --> 00:53:12,183
¿OMS?
-Tú.

1166
00:53:12,517 --> 00:53:14,683
Quiero decir, ¿lo combinaste?

1167
00:53:15,339 --> 00:53:16,798
Hice algo.

1168
00:53:17,339 --> 00:53:19,017
¿Qué?
-Yo lo hice realidad.

1169
00:53:19,642 --> 00:53:23,480
Hice un Guruji
Un horóscopo perfecto para mí.

1170
00:53:23,975 --> 00:53:26,017
Todo lo que hizo falta fueron 2100 rupias.

1171
00:53:27,183 --> 00:53:29,808
Cuando descubrieron que era falso,
¡Estamos fuera!

1172
00:53:30,540 --> 00:53:31,475
¿Afuera?

1173
00:53:31,933 --> 00:53:32,933
Déjalo ser.

1174
00:53:34,267 --> 00:53:36,100
¿Tu horóscopo también está manipulado?

1175
00:53:37,767 --> 00:53:38,267
De ninguna manera.

1176
00:53:38,558 --> 00:53:39,558
No, yo no.

1177
00:53:40,054 --> 00:53:41,058
¿Entonces?

1178
00:53:42,951 --> 00:53:45,060
Siempre vengo aquí a vender pepinillos.

1179
00:53:45,933 --> 00:53:47,100
Entonces ¿dónde está el pepinillo?

1180
00:53:49,082 --> 00:53:50,808
Lo acabo de hacer...

1181
00:53:51,225 --> 00:53:55,211
Mamá, ¿no le compramos pepinillos?

1182
00:53:55,392 --> 00:53:55,850
Callarse la boca.

1183
00:53:56,433 --> 00:53:57,990
¿Te harás a un lado?

1184
00:53:58,336 --> 00:53:59,933
Toda la familia está loca.
Vamos.

1185
00:54:00,856 --> 00:54:01,808
Vienes o no??

1186
00:54:02,077 --> 00:54:04,350
quiero coincidir con mi horóscopo
con mi suegra.

1187
00:54:04,430 --> 00:54:05,364
Esto es ridículo.

1188
00:54:05,613 --> 00:54:08,164
[Charla ininteligible]

1189
00:54:23,883 --> 00:54:24,933
¡Tía!

1190
00:54:26,759 --> 00:54:27,494
Hola.

1191
00:54:28,013 --> 00:54:29,808
Amruta, ¿vives aquí?

1192
00:54:43,558 --> 00:54:45,225
Signo del zodíaco - Géminis...

1193
00:54:47,342 --> 00:54:49,141
Constelación- Punarvasu...

1194
00:54:51,183 --> 00:54:52,308
Gan-Devgan!

1195
00:54:53,850 --> 00:54:54,516
¡Guau!

1196
00:54:55,433 --> 00:54:56,933
Tienes un buen horóscopo.

1197
00:55:00,891 --> 00:55:01,806
Tu...

1198
00:55:01,886 --> 00:55:03,058
Estabas sentado aquí.

1199
00:55:03,350 --> 00:55:04,225
¿Cuándo fuiste allí?

1200
00:55:04,516 --> 00:55:07,058
No, he estado aquí todo el tiempo.

1201
00:55:07,183 --> 00:55:07,839
Paradkar...

1202
00:55:08,304 --> 00:55:10,933
Nunca he visto un horóscopo mejor.

1203
00:55:11,687 --> 00:55:12,725
¡Maravilloso!

1204
00:55:13,433 --> 00:55:14,433
Esto es lindo.

1205
00:55:15,016 --> 00:55:16,225
Espere un momento, señora Paradkar.

1206
00:55:18,314 --> 00:55:20,118
Muéstrame tu certificado de nacimiento.

1207
00:55:21,427 --> 00:55:23,808
No... he venido a encontrarme con la chica.

1208
00:55:24,562 --> 00:55:27,225
hubiera traído el certificado de nacimiento
si fuera una entrevista de trabajo.

1209
00:55:27,433 --> 00:55:29,641
Necesito verlo.
Sólo entonces podremos decidir el momento adecuado.

1210
00:55:30,486 --> 00:55:31,558
Señora Paradkar.

1211
00:55:32,058 --> 00:55:36,058
¿Estás seguro de que no han falsificado?
¿El horóscopo igual que los Samudres?

1212
00:55:37,391 --> 00:55:38,475
No, Guruji.

1213
00:55:39,016 --> 00:55:40,100
Tía, ¿por qué estás parada?

1214
00:55:40,225 --> 00:55:41,600
Ven y siéntate.

1215
00:55:42,266 --> 00:55:44,100
Por favor siéntate.

1216
00:55:44,225 --> 00:55:46,100
Joshi Guruji, ella no hará eso.

1217
00:55:46,475 --> 00:55:47,975
Confío en ella completamente.

1218
00:55:48,475 --> 00:55:49,475
Ella es maestra.

1219
00:55:50,350 --> 00:55:51,558
¿Qué enseñan los profesores a sus alumnos?

1220
00:55:52,615 --> 00:55:53,600
Sujetos.

1221
00:55:54,766 --> 00:55:56,560
[Risas]

1222
00:55:56,640 --> 00:55:57,436
Oye.

1223
00:55:57,641 --> 00:55:58,641
No...

1224
00:55:58,808 --> 00:56:00,636
Enseñan a los estudiantes a no mentir.

1225
00:56:00,933 --> 00:56:01,912
Sí...

1226
00:56:01,992 --> 00:56:03,558
Nunca se debe mentir.

1227
00:56:03,891 --> 00:56:05,016
Enseño eso todos los días.

1228
00:56:05,516 --> 00:56:08,016
Eso es lo primero que enseño.

1229
00:56:08,787 --> 00:56:11,183
He estado escribiendo esto en la pizarra
todos los días durante los últimos 24 años.

1230
00:56:11,598 --> 00:56:12,891
Nunca se debe mentir.

1231
00:56:14,831 --> 00:56:16,891
Entonces esto está arreglado.

1232
00:56:17,567 --> 00:56:22,421
Felicidades.

1233
00:56:22,810 --> 00:56:23,808
Felicidades.

1234
00:56:24,378 --> 00:56:26,558
Hola, espero que no estés ocupado.
-¡Gracias!

1235
00:56:27,545 --> 00:56:28,725
Felicidades.

1236
00:56:29,134 --> 00:56:30,433
Felicitaciones a ti también.

1237
00:56:32,410 --> 00:56:33,222
Muchas gracias.

1238
00:56:33,302 --> 00:56:34,800
El matrimonio de Jitu finalmente se arregló.

1239
00:56:35,183 --> 00:56:35,891
Callarse la boca.

1240
00:56:36,391 --> 00:56:38,141
En realidad, quería preguntarte algo.

1241
00:56:39,307 --> 00:56:40,308
¿Nos vemos?

1242
00:56:40,572 --> 00:56:41,600
Sí, claro.

1243
00:56:41,766 --> 00:56:42,766
¿Dónde?

1244
00:56:43,058 --> 00:56:45,600
En cualquier lugar...
Sólo nosotros dos.

1245
00:56:52,496 --> 00:56:56,366
[Música]

1246
00:57:18,600 --> 00:57:23,058
"Tan sedoso...
tu hechizo rosado..."

1247
00:57:24,266 --> 00:57:29,016
"Se adentra como en un sueño maravilloso..."

1248
00:57:30,118 --> 00:57:35,404
"Nace un nuevo vínculo
comienza un nuevo viaje..."

1249
00:57:35,891 --> 00:57:41,183
""En este tierno momento
Te deseo a mi lado..."

1250
00:57:41,674 --> 00:57:47,058
"Nuevos colores llenan mi mundo
un arcoiris florece dentro

1251
00:57:47,393 --> 00:57:53,209
"A medida que nuestras melodías se unen, mi
El corazón florece, perdiéndose en ti..."

1252
00:57:53,289 --> 00:57:57,975
"Tan sedoso...
tu hechizo rosado..."

1253
00:57:58,949 --> 00:58:03,425
"Se adentra como en un sueño maravilloso..."

1254
00:58:04,831 --> 00:58:09,847
"Nace un nuevo vínculo
comienza un nuevo viaje..."

1255
00:58:10,614 --> 00:58:16,063
"En este tierno momento
Te deseo a mi lado..."

1256
00:58:16,409 --> 00:58:19,620
[Música]

1257
00:58:45,652 --> 00:58:50,766
"Mi corazón sigue jugando
este nuevo juego de amor..."

1258
00:58:51,371 --> 00:58:56,442
"Tu amor me ha hechizado..."

1259
00:58:57,252 --> 00:59:02,475
"Tus palabras dulces como la miel
permanecen a mi alrededor..."

1260
00:59:03,015 --> 00:59:08,141
"Los escucho en todas partes..."

1261
00:59:08,463 --> 00:59:09,766
"Tan sedoso..."

1262
00:59:11,328 --> 00:59:16,475
"Tan sedoso...
tu hechizo rosado..."

1263
00:59:17,069 --> 00:59:22,016
"Se adentra como en un sueño maravilloso..."

1264
00:59:22,933 --> 00:59:27,891
"Nace un nuevo vínculo
comienza un nuevo viaje..."

1265
00:59:28,808 --> 00:59:34,100
"En este tierno momento
Te deseo a mi lado..."

1266
00:59:34,502 --> 00:59:37,810
[Música]

1267
01:00:06,653 --> 01:00:11,725
"¿Quién ha dado mi corazón?
¿Estas alas recién descubiertas?"

1268
01:00:12,534 --> 01:00:17,350
"Anhelo reunir
toda la luz de la luna en mis manos"

1269
01:00:18,266 --> 01:00:20,225
"Estos aromas son nuevos..."

1270
01:00:20,761 --> 01:00:23,475
"Nuevos son estos sentimientos..."

1271
01:00:23,725 --> 01:00:29,000
"Me encuentro entrelazado en ti..."

1272
01:00:29,475 --> 01:00:30,808
"Tan sedoso..."

1273
01:00:32,275 --> 01:00:37,516
"Tan sedoso...
tu hechizo rosado..."

1274
01:00:38,081 --> 01:00:43,335
"Se adentra como en un sueño maravilloso..."

1275
01:00:43,767 --> 01:00:48,766
"Nace un nuevo vínculo
comienza un nuevo viaje..."

1276
01:00:49,725 --> 01:00:54,975
""En este tierno momento
Te deseo a mi lado..."

1277
01:00:55,350 --> 01:01:00,391
"Nuevos colores llenan mi mundo
un arcoiris florece dentro

1278
01:01:01,108 --> 01:01:06,816
"A medida que nuestras melodías se unen, mi
El corazón florece, perdiéndose en ti..."

1279
01:01:07,075 --> 01:01:10,913
[Música]

1280
01:02:26,178 --> 01:02:28,683
Es hora de la 'ukhana'.
No seas tímido.

1281
01:02:28,808 --> 01:02:32,091
Está bien... bien...

1282
01:02:32,470 --> 01:02:34,124
Lo había memorizado hace mucho tiempo.

1283
01:02:34,204 --> 01:02:35,789
[Risas]

1284
01:02:37,141 --> 01:02:37,808
Crecí.

1285
01:02:38,141 --> 01:02:39,141
Emití mi voto.

1286
01:02:39,767 --> 01:02:41,225
Entonces ansiaba mi luna de miel.

1287
01:02:43,225 --> 01:02:45,100
Había soñado con Katmandú.

1288
01:02:45,670 --> 01:02:47,016
Pero iremos a Nainital.

1289
01:02:49,433 --> 01:02:51,410
Sé que me he casado un poco...

1290
01:02:51,831 --> 01:02:52,850
Bastante tarde...

1291
01:02:55,100 --> 01:02:56,475
Ahora Amruta es mi esposa.

1292
01:02:58,101 --> 01:03:00,047
El destino la trajo a mi vida.

1293
01:03:00,127 --> 01:03:01,809
¡Guau! ¡Guau!

1294
01:03:02,534 --> 01:03:04,090
Gracias, gracias.

1295
01:03:04,170 --> 01:03:05,247
Lindo. Lindo.

1296
01:03:05,766 --> 01:03:07,183
Ahora es tu turno.

1297
01:03:07,431 --> 01:03:09,395
Sí, sí.
- ¡Amruta!

1298
01:03:09,475 --> 01:03:10,766
Sí, sí.

1299
01:03:12,847 --> 01:03:17,516
Me tomó casi una eternidad y finalmente mi
horóscopo coincidente con el de mi suegra.

1300
01:03:17,799 --> 01:03:18,562
[Tose]

1301
01:03:18,642 --> 01:03:22,766
Me tomó casi una eternidad y finalmente mi
horóscopo coincidente con el de mi suegra.

1302
01:03:23,086 --> 01:03:24,808
Mi única condición para este matrimonio...

1303
01:03:25,194 --> 01:03:26,827
Aruna Bai lo cumplió.

1304
01:03:27,016 --> 01:03:28,683
'' Vaya, eso es genial.

1305
01:03:29,107 --> 01:03:30,556
Soy hija de los Paradkars.

1306
01:03:31,270 --> 01:03:33,266
Ahora nuera de los Karekar.

1307
01:03:33,346 --> 01:03:34,891
Mientras pronuncio el nombre de Jitu Rao hoy...

1308
01:03:35,933 --> 01:03:38,015
Me estoy sonrojando como nunca antes.

1309
01:03:38,902 --> 01:03:41,810
Vaya... precioso...

1310
01:04:05,938 --> 01:04:08,183
¡Victoria para la cuñada Saheb!

1311
01:04:08,360 --> 01:04:10,725
Vámonos, vámonos.

1312
01:04:12,079 --> 01:04:13,225
Ven Amruta.

1313
01:04:13,484 --> 01:04:14,683
Bienvenido.

1314
01:04:15,149 --> 01:04:17,937
Gana al Karekar
hogar en cinco pasos.

1315
01:04:18,017 --> 01:04:19,891
¿La cuñada tiene 5 pies?

1316
01:04:20,266 --> 01:04:21,775
Callarse la boca.

1317
01:04:21,855 --> 01:04:23,926
Cuando una nueva novia llega a la casa para
la primera vez...

1318
01:04:24,006 --> 01:04:26,488
Da cinco pequeños pasos.

1319
01:04:26,704 --> 01:04:27,475
Bebé emo.

1320
01:04:27,947 --> 01:04:29,725
¿Por qué sólo cinco?
¿Por qué no siete o nueve?

1321
01:04:29,805 --> 01:04:31,225
Cuñada, díselo tú.

1322
01:04:31,471 --> 01:04:32,183
Teja...

1323
01:04:32,263 --> 01:04:34,379
Cada ritual que seguimos...

1324
01:04:34,459 --> 01:04:36,020
Tiene una razón oculta detrás.

1325
01:04:36,227 --> 01:04:37,266
¿Cuál es la razón oculta en este caso?

1326
01:04:37,557 --> 01:04:38,933
Te lo diré Donga Bhuji.

1327
01:04:39,406 --> 01:04:41,391
El primer paso es la confianza.

1328
01:04:43,633 --> 01:04:45,391
El segundo es de sacrificio.

1329
01:04:47,141 --> 01:04:48,808
El tercero es de tierno cariño.

1330
01:04:50,368 --> 01:04:51,100
El cuarto...

1331
01:04:51,341 --> 01:04:52,391
Es de carácter.

1332
01:04:52,930 --> 01:04:53,975
Y el quinto paso...

1333
01:04:54,931 --> 01:04:56,141
Es de 'Annapurna'

1334
01:04:58,058 --> 01:04:58,933
De esta manera...

1335
01:05:10,390 --> 01:05:10,975
Entonces...

1336
01:05:11,179 --> 01:05:12,641
Ahora voy a la cocina.

1337
01:05:12,995 --> 01:05:14,391
Rápido ahora, ¿qué quieres tener?

1338
01:05:15,666 --> 01:05:17,225
¡Guau!

1339
01:05:17,482 --> 01:05:21,183
Después de una noche muy, muy oscura...
cuando ves un rayo de esperanza.

1340
01:05:21,526 --> 01:05:23,256
Has esperado demasiado...

1341
01:05:23,336 --> 01:05:26,558
¡Pero tu nuera es una verdadera joya!

1342
01:05:27,169 --> 01:05:28,350
¡Guau tía!

1343
01:05:29,331 --> 01:05:32,016
Tomemos una taza de té para todos.

1344
01:05:32,100 --> 01:05:32,974
Sí.

1345
01:05:33,054 --> 01:05:35,374
¡El té es la bebida para verdaderas celebraciones!

1346
01:05:35,807 --> 01:05:39,225
Y sólo después de una taza de té hay....
Chhoo

1347
01:05:39,536 --> 01:05:40,391
¡Mantar!

1348
01:05:40,768 --> 01:05:41,547
Sí.

1349
01:05:41,627 --> 01:05:43,417
[Risas]

1350
01:05:45,385 --> 01:05:48,509
Ahora tienes el Gupshup
¡Reina aquí mismo, en casa!

1351
01:05:49,903 --> 01:05:50,628
[Llamando]

1352
01:05:55,016 --> 01:05:56,016
Mi madre.

1353
01:05:56,096 --> 01:05:57,146
Bueno.
-Mamá...

1354
01:05:57,546 --> 01:05:59,641
Tu nieta política, Amruta.

1355
01:06:01,612 --> 01:06:03,558
Mi madre no se ha sentido bien hoy.

1356
01:06:04,130 --> 01:06:05,520
Ella no pudo venir a la boda.

1357
01:06:05,600 --> 01:06:06,600
Venir.

1358
01:06:08,304 --> 01:06:09,882
Bendícenos.

1359
01:06:11,417 --> 01:06:12,942
Que tengas un largo
y feliz vida matrimonial.

1360
01:06:13,806 --> 01:06:14,391
abuela...

1361
01:06:15,058 --> 01:06:16,808
¿Cómo te gusta tu
¿nieta política?

1362
01:06:20,931 --> 01:06:21,612
¿Nombre?

1363
01:06:21,807 --> 01:06:22,975
Amruta.

1364
01:06:24,618 --> 01:06:26,844
Sra. Amruta Jitendra Karekar.

1365
01:06:26,924 --> 01:06:28,596
Genial, Amruta.

1366
01:06:28,676 --> 01:06:31,266
Tienes mucha suerte.

1367
01:06:33,699 --> 01:06:34,766
¿Qué está sucediendo?

1368
01:06:38,266 --> 01:06:40,228
¿No aceptarás mis bendiciones?

1369
01:06:41,580 --> 01:06:42,183
¿De nuevo?

1370
01:06:42,391 --> 01:06:43,386
Cuñada...

1371
01:06:43,558 --> 01:06:44,308
Yo te lo diré.

1372
01:06:44,388 --> 01:06:47,526
Nuestra abuela es un poco 'Ghajini'.

1373
01:06:48,542 --> 01:06:49,058
¿OMS?

1374
01:06:49,234 --> 01:06:50,266
Pérdida de memoria a corto plazo.

1375
01:06:50,683 --> 01:06:52,850
Cosas que estan pasando
o ya pasó...

1376
01:06:53,115 --> 01:06:54,933
Simplemente se borra de su cerebro.

1377
01:06:55,883 --> 01:06:57,100
Mañana hay una pooja.

1378
01:06:57,516 --> 01:06:58,516
Sí, abuela.

1379
01:06:59,267 --> 01:07:00,683
Entonces podréis uniros.

1380
01:07:01,689 --> 01:07:03,058
¿Escuchaste eso, cuñada?

1381
01:07:03,765 --> 01:07:05,668
[Risas]

1382
01:07:06,868 --> 01:07:08,850
Este es un regalo especial para ti.

1383
01:07:09,029 --> 01:07:09,766
Brazaletes de gira.

1384
01:07:10,475 --> 01:07:11,350
¿Brazaletes de gira?

1385
01:07:11,430 --> 01:07:12,141
Sí.

1386
01:07:12,543 --> 01:07:14,850
Como el trofeo que cambia
manos con cada ganador.

1387
01:07:15,234 --> 01:07:17,558
Estos brazaletes siguen cambiando
manos en esta familia.

1388
01:07:19,072 --> 01:07:22,141
La suegra regala estos brazaletes.
a su nuera.

1389
01:07:22,424 --> 01:07:24,683
Y luego la nuera
cuida la casa.

1390
01:07:25,147 --> 01:07:27,374
Hasta que llega su nuera.

1391
01:07:28,012 --> 01:07:30,433
Ahora toda esta es tu responsabilidad.

1392
01:07:31,245 --> 01:07:32,683
Eres el dueño de esta casa.

1393
01:07:34,002 --> 01:07:35,100
Pero... tan pronto...

1394
01:07:35,180 --> 01:07:36,683
Tarde o temprano...

1395
01:07:37,058 --> 01:07:38,225
Tuve que entregártelos.

1396
01:07:38,997 --> 01:07:40,058
Este es el momento adecuado.

1397
01:07:42,499 --> 01:07:43,516
Tómalo.

1398
01:07:44,337 --> 01:07:47,016
Justo la forma en que tomaste
encargado de la cocina...

1399
01:07:47,096 --> 01:07:48,933
Toma las riendas de toda la casa.

1400
01:07:50,308 --> 01:07:51,350
Pero recuerda una cosa.

1401
01:07:52,001 --> 01:07:54,975
La mujer juega más.
papel importante en la familia.

1402
01:07:56,016 --> 01:07:57,141
¿Cuándo deberías emocionarte...?

1403
01:07:58,100 --> 01:07:59,433
¿Cuándo deberías ser fuerte...?

1404
01:07:59,677 --> 01:08:01,058
¿Cuándo deberías sacrificarte...?

1405
01:08:01,138 --> 01:08:02,766
¿Cuándo debes ser práctico...?

1406
01:08:02,846 --> 01:08:04,350
La mujer que entienda esto,

1407
01:08:05,342 --> 01:08:07,600
ella entiende como
para mantener unida a la familia.

1408
01:08:10,175 --> 01:08:11,100
¡Oh!

1409
01:08:11,891 --> 01:08:12,682
¡Ey!

1410
01:08:14,033 --> 01:08:15,266
¿Puedo llamarte 'mamá'?

1411
01:08:15,891 --> 01:08:16,891
Por favor.

1412
01:08:19,601 --> 01:08:21,016
Esto es lo que quería.

1413
01:08:22,530 --> 01:08:24,016
No quiero una nuera.

1414
01:08:24,465 --> 01:08:25,766
Siempre quise una hija.

1415
01:08:26,974 --> 01:08:27,449
¡Pst!

1416
01:08:27,808 --> 01:08:28,558
¿Qué es?

1417
01:08:30,909 --> 01:08:31,725
¿Qué es ahora?

1418
01:08:32,628 --> 01:08:34,100
Ven aquí.

1419
01:08:37,774 --> 01:08:39,350
Levántate temprano mañana.

1420
01:08:41,016 --> 01:08:43,060
Mi Jitu se va a casar.

1421
01:08:43,308 --> 01:08:45,254
[Risas]

1422
01:08:46,098 --> 01:08:48,058
Me casé y ellos están teniendo un romance aquí.
- [ronquidos]

1423
01:08:54,455 --> 01:08:55,493
[Suena el teléfono]

1424
01:09:18,307 --> 01:09:18,975
Jitu...

1425
01:09:20,664 --> 01:09:21,766
¿Puedo preguntarte algo?

1426
01:09:25,193 --> 01:09:26,891
¿Qué es exactamente lo que te gustó de mí?

1427
01:09:30,036 --> 01:09:31,266
me gustas...

1428
01:09:32,015 --> 01:09:33,475
Me gustó todo de ti.

1429
01:09:36,198 --> 01:09:37,266
¿Todo?

1430
01:09:37,766 --> 01:09:38,433
Sí.

1431
01:09:38,609 --> 01:09:39,776
[Risas]

1432
01:09:40,468 --> 01:09:41,683
Jitu...

1433
01:09:42,141 --> 01:09:43,141
¿Todo?

1434
01:09:46,112 --> 01:09:47,308
¿Te digo la verdad?

1435
01:09:50,210 --> 01:09:51,891
Cuando pasé años buscando una novia...

1436
01:09:53,269 --> 01:09:55,433
Solía decir que sí a
cualquier partido que se me presente.

1437
01:09:57,766 --> 01:10:01,961
solo quería
casarse lo antes posible.

1438
01:10:04,155 --> 01:10:05,983
Quiero tener una linda familia.

1439
01:10:09,810 --> 01:10:12,100
Tengo pequeños sueños para mi familia.

1440
01:10:13,583 --> 01:10:14,308
Quiero decir...

1441
01:10:14,388 --> 01:10:16,433
Cuando me miro al espejo para afeitarme...

1442
01:10:16,513 --> 01:10:19,433
Habría algunos
de tus bindis pegados a él.

1443
01:10:20,015 --> 01:10:21,183
¿A dónde deberíamos ir por la noche?

1444
01:10:21,604 --> 01:10:23,100
Puerta de la India o playa de Juhu...

1445
01:10:23,180 --> 01:10:24,683
Ese debería ser el debate del día.

1446
01:10:24,763 --> 01:10:26,912
Finalmente, iríamos a Gadkari Rangayatan.

1447
01:10:26,992 --> 01:10:28,266
Y mira una bonita obra marathi.

1448
01:10:32,415 --> 01:10:33,433
Mangalagaur sería tuyo pero mírame.

1449
01:10:34,004 --> 01:10:35,141
Pero me preocuparía.

1450
01:10:36,404 --> 01:10:38,225
Haldi Kunku sería tuyo...
Pero estaría emocionado.

1451
01:10:38,901 --> 01:10:40,475
Harías la pooja Vat Pournima...

1452
01:10:41,725 --> 01:10:43,891
Pero juraría serlo
contigo durante siete vidas.

1453
01:10:45,819 --> 01:10:47,266
Bhel en la playa...

1454
01:10:48,836 --> 01:10:50,558
y gastar mucho
de tiempo entre nosotros.

1455
01:10:52,414 --> 01:10:54,141
Eso es todo lo que siempre quise.

1456
01:10:55,635 --> 01:10:56,766
Quiero decir...

1457
01:10:56,997 --> 01:10:58,058
Eso es todo lo que quiero.

1458
01:11:01,678 --> 01:11:02,350
Jitu...

1459
01:11:07,754 --> 01:11:09,350
Jitu, lo tendrás todo...

1460
01:11:10,046 --> 01:11:10,641
¿Qué quieres decir?

1461
01:11:11,906 --> 01:11:12,850
Por supuesto que lo haré.

1462
01:11:14,522 --> 01:11:15,755
¿Ya estás levantado?

1463
01:11:16,230 --> 01:11:17,891
Vamos a ir a tu casa por la pooja.

1464
01:11:18,533 --> 01:11:20,058
Mamá...
-Sí, estaremos allí pronto.

1465
01:11:20,240 --> 01:11:21,433
Mamá, te extraño.

1466
01:11:21,765 --> 01:11:22,808
¿No lo entiendes?

1467
01:11:23,391 --> 01:11:25,635
Crees que no entiendo.

1468
01:11:26,003 --> 01:11:28,013
Espera.
-Señora. ¡Karekar!

1469
01:11:29,203 --> 01:11:29,933
Ven pronto.

1470
01:11:30,251 --> 01:11:31,558
Estamos en camino.

1471
01:11:36,209 --> 01:11:37,433
¿Era tu madre?

1472
01:11:39,214 --> 01:11:41,765
El amor de una madre es irremplazable.

1473
01:11:43,052 --> 01:11:47,830
Lloré mucho en Aruna
y la boda de Kiran.

1474
01:11:56,975 --> 01:11:57,764
Oye...

1475
01:11:58,510 --> 01:12:00,641
Los niños que nacen después del atardecer...

1476
01:12:01,635 --> 01:12:03,350
Amo a su padre

1477
01:12:03,981 --> 01:12:04,891
más que su madre.

1478
01:12:05,494 --> 01:12:06,558
¿No es interesante?

1479
01:12:06,766 --> 01:12:07,699
abuela...

1480
01:12:08,132 --> 01:12:10,850
Entonces mi suegra
debe amar a su padre...

1481
01:12:11,451 --> 01:12:12,391
¿más que tú?

1482
01:12:13,624 --> 01:12:16,358
Desde que nació a las 2.30 de la noche.

1483
01:12:16,639 --> 01:12:19,385
En absoluto...
Aruna nació por la tarde.

1484
01:12:22,802 --> 01:12:23,678
Sí.

1485
01:12:24,600 --> 01:12:26,013
Cuando ella nació...

1486
01:12:26,607 --> 01:12:28,766
Se desató una gran tormenta.

1487
01:12:29,699 --> 01:12:30,600
Abuela...

1488
01:12:31,061 --> 01:12:32,766
El horóscopo tiene su hora de nacimiento...

1489
01:12:33,267 --> 01:12:34,725
A las 2.30 de la noche.

1490
01:12:36,715 --> 01:12:37,808
Amruta...

1491
01:12:38,475 --> 01:12:40,266
Pasé por el parto...

1492
01:12:40,808 --> 01:12:43,343
Mi padre era un gran astrólogo.

1493
01:12:44,554 --> 01:12:46,558
Me dijo: "Vinaya..."

1494
01:12:47,311 --> 01:12:50,058
"Esta niña nacida en el
signo zodiacal de cáncer..."

1495
01:12:50,766 --> 01:12:53,159
"Va a ser muy afortunado para ti".

1496
01:12:54,910 --> 01:12:55,725
No, abuela.

1497
01:12:56,165 --> 01:12:57,433
No creo que lo recuerdes.

1498
01:12:57,895 --> 01:12:58,998
Pero su signo del zodíaco es...

1499
01:12:59,322 --> 01:13:00,016
Géminis

1500
01:13:01,308 --> 01:13:02,308
¿Quién te lo dijo?

1501
01:13:04,122 --> 01:13:06,391
Entonces... Estalló la tormenta.

1502
01:13:06,587 --> 01:13:07,516
Mamá...

1503
01:13:07,916 --> 01:13:08,936
Bajemos las escaleras.

1504
01:13:09,016 --> 01:13:10,016
Todos están aquí.

1505
01:13:10,230 --> 01:13:11,183
Incluso Acharya está aquí.

1506
01:13:11,475 --> 01:13:12,641
Estas son tus joyas.

1507
01:13:12,912 --> 01:13:14,760
Mamá, ¿tomaste la medicina?

1508
01:13:15,016 --> 01:13:16,141
Tómalo.

1509
01:13:16,391 --> 01:13:19,246
me lo estaba pasando genial
conversación con ella.

1510
01:13:19,852 --> 01:13:20,433
Sí, mamá.

1511
01:13:21,830 --> 01:13:24,522
Ella me está contando historias del pasado.

1512
01:13:26,003 --> 01:13:27,516
Es tan divertido...

1513
01:13:28,122 --> 01:13:31,141
ella no recuerda
lo que pasó hace un minuto.

1514
01:13:31,517 --> 01:13:35,257
Pero ella recuerda cosas
¡Eso sucedió hace medio siglo!

1515
01:13:37,516 --> 01:13:38,850
Exactamente como sucedieron.

1516
01:13:40,781 --> 01:13:41,598
Mamá, vámonos.

1517
01:13:41,678 --> 01:13:43,808
¿Está Acharya Alaukik aquí?
-Sí.

1518
01:13:44,057 --> 01:13:45,433
Dame el bastón.

1519
01:13:46,176 --> 01:13:47,350
Cuidado ahora...

1520
01:13:48,143 --> 01:13:49,391
Mamá...

1521
01:13:49,471 --> 01:13:53,160
¿Cómo recuerdas estas cosas viejas?

1522
01:14:03,020 --> 01:14:04,544
No viniste a la boda.

1523
01:14:06,598 --> 01:14:08,057
Yo tampoco pude.

1524
01:14:08,490 --> 01:14:09,160
Veo.

1525
01:14:09,376 --> 01:14:10,308
No estaba bien.

1526
01:14:11,885 --> 01:14:12,808
Estoy bien ahora.

1527
01:14:14,641 --> 01:14:16,771
Nandu, hazlo bien.

1528
01:14:17,016 --> 01:14:18,808
Déjalo caer desde arriba.

1529
01:14:19,885 --> 01:14:20,770
¿Estás ayunando hoy?

1530
01:14:20,850 --> 01:14:21,353
Nada de eso.

1531
01:14:21,433 --> 01:14:22,141
Esperar.

1532
01:14:22,266 --> 01:14:23,641
Sabudana khichadi!

1533
01:14:23,721 --> 01:14:24,750
Es para todos.

1534
01:14:24,830 --> 01:14:25,788
¿Quieres un poco de cuajada?

1535
01:14:26,220 --> 01:14:28,469
[Charla ininteligible]

1536
01:14:30,047 --> 01:14:31,658
Están casados ahora.
- Vamos, vamos.

1537
01:14:32,016 --> 01:14:33,009
Toma las bendiciones de todos.

1538
01:14:33,089 --> 01:14:34,296
Sí. Vamos.
- Apresúrate.

1539
01:14:35,474 --> 01:14:35,933
abuela...

1540
01:14:36,013 --> 01:14:36,770
Bendícenos.

1541
01:14:36,850 --> 01:14:37,475
Que siempre seas feliz.

1542
01:14:38,725 --> 01:14:40,183
Te vas a comprometer.

1543
01:14:40,630 --> 01:14:41,755
[Risas]

1544
01:14:41,835 --> 01:14:43,117
Ahí tienes, abuela.

1545
01:14:43,614 --> 01:14:44,350
¿No es Acharya?

1546
01:14:45,474 --> 01:14:46,328
Sí.

1547
01:14:47,558 --> 01:14:48,558
Entonces, ¿Alaukik?

1548
01:14:49,257 --> 01:14:50,020
Sí.

1549
01:14:50,100 --> 01:14:51,246
Papá, danos tus bendiciones.

1550
01:14:52,350 --> 01:14:53,350
Que siempre seas feliz.

1551
01:14:53,516 --> 01:14:54,933
Que tengas una feliz vida matrimonial.

1552
01:14:56,558 --> 01:14:56,933
Cuñada...

1553
01:14:57,475 --> 01:14:58,475
¿Te despidieron después de la boda?

1554
01:14:58,975 --> 01:15:00,413
No despedido...

1555
01:15:00,600 --> 01:15:01,725
Entregado a nosotros.

1556
01:15:02,641 --> 01:15:03,100
Papá...

1557
01:15:03,559 --> 01:15:04,516
Tus bendiciones...
-No...

1558
01:15:04,596 --> 01:15:05,558
No me toques los pies.

1559
01:15:05,891 --> 01:15:06,891
Toca los pies de Aruna.

1560
01:15:07,116 --> 01:15:11,277
El verdadero hogar está en el
manos de la madre y la nuera.

1561
01:15:11,861 --> 01:15:13,083
[Risas]

1562
01:15:47,300 --> 01:15:49,266
Dime tu fecha de nacimiento.

1563
01:15:53,452 --> 01:15:54,558
Fecha de nacimiento.

1564
01:15:55,365 --> 01:15:56,475
¿Ahora?

1565
01:15:56,954 --> 01:15:58,058
¿Qué está sucediendo?

1566
01:15:58,649 --> 01:15:59,816
Te lo diré cuando lo sepa.

1567
01:15:59,896 --> 01:16:00,941
Tan pronto como lo sepas.

1568
01:16:03,560 --> 01:16:05,733
11 de noviembre de 1968.

1569
01:16:10,110 --> 01:16:11,149
Hora de nacimiento.

1570
01:16:13,483 --> 01:16:14,483
Pero...

1571
01:16:16,002 --> 01:16:17,083
¿Por qué necesitas tiempo?

1572
01:16:18,358 --> 01:16:20,035
¿Qué significa eso?

1573
01:16:21,948 --> 01:16:24,845
Mamá, dime tu hora de nacimiento.

1574
01:16:33,256 --> 01:16:34,983
Las 2.30 de la noche.

1575
01:16:36,370 --> 01:16:36,899
De ninguna manera.

1576
01:16:37,233 --> 01:16:39,191
Naciste por la tarde.

1577
01:16:40,628 --> 01:16:41,816
Creo que se olvidó.

1578
01:16:47,936 --> 01:16:48,358
Aruna...

1579
01:16:48,524 --> 01:16:49,358
¿Qué está pasando?

1580
01:16:50,119 --> 01:16:51,525
¿Qué quieres decir?

1581
01:16:52,024 --> 01:16:53,233
Hay una pooja en la casa.

1582
01:16:53,358 --> 01:16:54,566
¿Qué clase de pregunta es esta?

1583
01:16:54,865 --> 01:16:56,411
Bien. Amruta...

1584
01:16:56,941 --> 01:16:57,899
¿Qué está pasando?

1585
01:16:59,881 --> 01:17:00,919
¿Les dirás?

1586
01:17:02,195 --> 01:17:03,274
¿O debería hacerlo?

1587
01:17:08,790 --> 01:17:09,858
Déjame decirles.

1588
01:17:15,017 --> 01:17:17,092
Ella nos dio su horóscopo falso.

1589
01:17:17,622 --> 01:17:18,292
¿Qué?

1590
01:17:20,486 --> 01:17:21,902
Ella me ha engañado.

1591
01:17:24,941 --> 01:17:26,162
todos ustedes

1592
01:17:26,497 --> 01:17:28,256
Han roto mi confianza.

1593
01:17:28,336 --> 01:17:29,274
Amruta.

1594
01:17:30,239 --> 01:17:31,125
Amruta.

1595
01:17:31,860 --> 01:17:34,250
No es necesario hablar de esto ahora.

1596
01:17:34,736 --> 01:17:35,899
Estás casado.

1597
01:17:36,261 --> 01:17:37,528
Me han engañado.

1598
01:17:37,742 --> 01:17:39,358
No creo en este matrimonio.

1599
01:17:49,958 --> 01:17:52,953
Amruta, no deberías tomar tales
decisiones en un ataque de ira.

1600
01:17:53,320 --> 01:17:54,671
Escúchame.

1601
01:17:54,751 --> 01:17:57,449
¿Quién te dijo que el horóscopo está falsificado?

1602
01:17:58,001 --> 01:18:00,812
Acharya ha coincidido con los horóscopos.

1603
01:18:01,082 --> 01:18:01,691
Pregúntale.

1604
01:18:02,369 --> 01:18:03,444
Acharya, díselo.

1605
01:18:03,524 --> 01:18:05,858
Ella vino a verme con los horóscopos.

1606
01:18:06,531 --> 01:18:08,861
¿Por qué estoy acusado?

1607
01:18:09,061 --> 01:18:09,691
Eso no es necesario.

1608
01:18:10,315 --> 01:18:13,066
Mamá, llama a Joshi y dile que venga aquí.

1609
01:18:13,471 --> 01:18:16,336
Amruta, no hay
Necesito llamar a Joshi Guruji.

1610
01:18:16,725 --> 01:18:17,858
Mamá, es necesario.

1611
01:18:18,444 --> 01:18:20,379
Se trata de mi creencia.
¿Papá?

1612
01:18:20,898 --> 01:18:22,573
Está bien, lo llamaré.

1613
01:18:23,773 --> 01:18:24,444
Escuchar.

1614
01:18:24,919 --> 01:18:27,287
Amruta, parece que
ser un malentendido.

1615
01:18:27,774 --> 01:18:28,983
No es lo que piensas.

1616
01:18:29,514 --> 01:18:30,649
Realmente no es lo que piensas.

1617
01:18:31,049 --> 01:18:32,811
[Suena el teléfono celular]

1618
01:18:33,503 --> 01:18:34,528
Namaste Joshi Guruji.

1619
01:18:34,714 --> 01:18:35,557
Te llamaré más tarde.

1620
01:18:36,184 --> 01:18:37,236
Joshi, escúchame.

1621
01:18:37,449 --> 01:18:39,111
Papá, pon el teléfono en altavoz.

1622
01:18:39,191 --> 01:18:40,465
Pon el teléfono en altavoz.

1623
01:18:42,476 --> 01:18:43,175
¿Podemos hablar más tarde?

1624
01:18:43,255 --> 01:18:45,194
Joshi, hablo Paradkar.

1625
01:18:45,274 --> 01:18:46,153
Te llamaré más tarde.

1626
01:18:46,233 --> 01:18:48,028
No, escúchame.

1627
01:18:48,108 --> 01:18:50,028
Hay un gran problema aquí.
Necesito hablar contigo.

1628
01:18:50,260 --> 01:18:53,778
Te envío el de la suegra de Amruta.
fecha de nacimiento.

1629
01:18:53,858 --> 01:18:56,032
Por favor, vuelva a hacer coincidir los horóscopos.

1630
01:18:56,659 --> 01:18:57,649
Paradkar, escúchame.

1631
01:18:59,459 --> 01:19:01,740
Mi madre falleció hace una hora.

1632
01:19:03,016 --> 01:19:06,032
No podré consultar el horóscopo
los próximos 13 días.

1633
01:19:09,275 --> 01:19:10,191
Estoy de luto.

1634
01:19:11,146 --> 01:19:14,389
no puedo comprobar el
horóscopo cuando estás de luto.

1635
01:19:15,406 --> 01:19:16,951
Puedo entender.

1636
01:19:17,892 --> 01:19:18,600
Escúchame por favor...

1637
01:19:18,975 --> 01:19:19,556
Hola.

1638
01:19:21,767 --> 01:19:22,975
Papá, vámonos.

1639
01:19:23,309 --> 01:19:25,282
¿Qué sucede contigo?

1640
01:19:25,362 --> 01:19:26,100
Amruta...

1641
01:19:26,725 --> 01:19:28,302
Escúchame.

1642
01:19:29,225 --> 01:19:32,378
Mira, no te dejaré volver a casa así.

1643
01:19:33,556 --> 01:19:34,479
Papá...

1644
01:19:34,724 --> 01:19:35,427
Escuche.

1645
01:19:36,059 --> 01:19:39,559
Si te vas y vuelves a casa
y si los horóscopos realmente coinciden...

1646
01:19:41,059 --> 01:19:41,599
¿Entonces?

1647
01:19:43,267 --> 01:19:45,599
Entonces tu suegra
será humillado.

1648
01:19:45,880 --> 01:19:47,392
Y todos recordarán esto.

1649
01:19:49,559 --> 01:19:51,741
Así que no vuelvas a casa así.

1650
01:19:57,805 --> 01:19:58,809
Me quedaré.

1651
01:20:01,362 --> 01:20:02,684
Pero en estos 13 días...

1652
01:20:03,168 --> 01:20:05,708
no esperes nada
de mí como nuera.

1653
01:20:08,642 --> 01:20:09,719
Amruta, espera...

1654
01:20:10,974 --> 01:20:11,860
[La puerta se cierra de golpe]

1655
01:20:22,767 --> 01:20:24,309
Perdóname, Amruta.

1656
01:20:25,406 --> 01:20:27,267
Te he lastimado.

1657
01:20:28,142 --> 01:20:29,850
Tu fe ha sido destrozada.

1658
01:20:31,340 --> 01:20:34,692
Confieso que nuestro
Los horóscopos no coinciden.

1659
01:20:35,772 --> 01:20:40,507
Pero en estos 13 días,
Estoy seguro de que conquistaré tu corazón.

1660
01:20:41,870 --> 01:20:45,080
No te dejaré ir de mi vida así.

1661
01:20:46,059 --> 01:20:49,134
Este no es el final de nuestro vínculo.

1662
01:20:50,053 --> 01:20:50,939
En todo caso...

1663
01:20:51,434 --> 01:20:52,571
Esto es...

1664
01:20:53,059 --> 01:20:54,059
Un intervalo.

1665
01:20:54,712 --> 01:20:58,934
"Taza y platillo..."

1666
01:21:00,312 --> 01:21:00,687
Hola...

1667
01:21:01,814 --> 01:21:03,312
Hotel Lovebird, Nainital?

1668
01:21:04,896 --> 01:21:07,674
Sí, hubo una luna de miel.
¿Suite reservada para Jitendra Karekar?

1669
01:21:10,193 --> 01:21:11,982
Cancelar...

1670
01:21:12,062 --> 01:21:13,062
Hermano...

1671
01:21:14,301 --> 01:21:15,414
Cancelarlo.

1672
01:21:16,766 --> 01:21:17,604
Hermano...

1673
01:21:18,604 --> 01:21:20,236
No lo tomes...

1674
01:21:21,274 --> 01:21:22,771
No te lo tomes en serio.

1675
01:21:23,457 --> 01:21:24,687
La cuñada cambiará de opinión.

1676
01:21:26,437 --> 01:21:28,562
Deberías mostrarle...

1677
01:21:28,646 --> 01:21:29,646
Tu actuación.

1678
01:21:32,979 --> 01:21:33,979
Hermano...

1679
01:21:35,229 --> 01:21:36,711
Para convencer a su esposa...

1680
01:21:37,057 --> 01:21:39,274
Todo lo que se necesita es la actuación del marido.

1681
01:21:39,354 --> 01:21:40,354
Sí.

1682
01:21:40,437 --> 01:21:42,678
Pero no sé bailar.

1683
01:21:43,618 --> 01:21:44,982
Él es imposible.

1684
01:21:45,218 --> 01:21:45,646
¿Qué?

1685
01:21:47,564 --> 01:21:48,979
Hola.
-Donga papá...

1686
01:21:49,672 --> 01:21:50,771
Silencio.

1687
01:21:50,851 --> 01:21:51,780
Espera por favor...

1688
01:21:51,860 --> 01:21:53,142
Hablaré con él.

1689
01:21:53,359 --> 01:21:54,083
Dime.

1690
01:21:54,429 --> 01:21:55,396
Hermano... habla en voz baja.

1691
01:21:56,970 --> 01:21:58,271
Deberías haberlo dicho en voz alta.

1692
01:21:58,753 --> 01:21:59,359
Estaba a distancia.

1693
01:21:59,716 --> 01:22:00,479
Lo siento...

1694
01:22:01,510 --> 01:22:02,729
¿Prajapati viaja?

1695
01:22:03,618 --> 01:22:05,271
Hermano... presta atención aquí.

1696
01:22:08,040 --> 01:22:09,312
El hermano pequeño es mayor...

1697
01:22:09,392 --> 01:22:10,562
¡Consejo!

1698
01:22:10,732 --> 01:22:12,397
Dime.
- Escuchar.

1699
01:22:13,348 --> 01:22:14,604
Ganarse el corazón de una mujer.

1700
01:22:14,981 --> 01:22:16,527
Mentiras en la de un hombre...
-Levántate...

1701
01:22:16,607 --> 01:22:17,479
Levántense todos.

1702
01:22:18,386 --> 01:22:20,271
Este no es un partido para ganar o perder.

1703
01:22:21,012 --> 01:22:24,093
Levántate y piérdete.

1704
01:22:24,947 --> 01:22:25,979
No dije nada.

1705
01:22:26,493 --> 01:22:27,896
¿Necesitas instrucciones especiales?
-Lo siento.

1706
01:22:28,580 --> 01:22:30,320
Sólo estaba pensando en lo mejor para ti.

1707
01:22:34,190 --> 01:22:35,142
[Llaman a la puerta]

1708
01:23:38,202 --> 01:23:39,437
Amruta.

1709
01:23:41,315 --> 01:23:42,521
¿Usted está aquí?

1710
01:23:44,299 --> 01:23:45,396
Mirar.

1711
01:23:45,596 --> 01:23:48,437
Si has terminado de sentarte
y conspirando con tu madre...

1712
01:23:49,835 --> 01:23:50,896
Entonces vete a dormir.

1713
01:23:53,662 --> 01:23:55,646
Amruta, ¿qué complot?
¿Qué estás diciendo?

1714
01:23:56,710 --> 01:23:58,312
Por favor, no te enfades.

1715
01:23:58,645 --> 01:23:59,646
Y...

1716
01:24:00,396 --> 01:24:01,566
Y... por favor no
dormir en el suelo.

1717
01:24:01,646 --> 01:24:02,646
Por favor.

1718
01:24:03,478 --> 01:24:04,521
Por favor.

1719
01:24:05,478 --> 01:24:06,812
Estás durmiendo en el suelo.

1720
01:24:07,219 --> 01:24:08,354
Yo no.

1721
01:24:10,764 --> 01:24:12,604
Estaba buscando en ti un compañero de vida.

1722
01:24:13,522 --> 01:24:16,938
Pero un mentiroso como tú...
¿Compañero de vida...?

1723
01:24:18,873 --> 01:24:20,687
Ni siquiera puedo ser amigo de nadie.

1724
01:24:24,861 --> 01:24:26,521
Antes de hacer una acusación tan grande...

1725
01:24:27,802 --> 01:24:29,854
Deberías haberlo pensado, Amruta.

1726
01:24:31,110 --> 01:24:31,917
[Saudamini llorando]

1727
01:24:31,997 --> 01:24:35,604
No entiendo por qué lloras así.
es el fin del mundo?

1728
01:24:36,146 --> 01:24:37,479
¿Qué quieres decir?
-Mamá..

1729
01:24:37,791 --> 01:24:41,975
Mi hija está terminando su matrimonio.
al día siguiente de la boda.

1730
01:24:43,834 --> 01:24:47,224
Siempre la has defendido.
Es por eso.

1731
01:24:47,304 --> 01:24:48,396
Mamá, por favor.

1732
01:24:48,839 --> 01:24:50,396
¿Cómo es eso culpa de papá?

1733
01:24:50,666 --> 01:24:54,187
Quiero decir, estoy de acuerdo en que ella está equivocada...
-En realidad, creo que Amruta tiene razón.

1734
01:24:54,526 --> 01:24:56,230
Ella fue muy clara acerca de su condición.

1735
01:24:56,310 --> 01:24:57,942
ella tiene derecho a preguntar
su suegra.

1736
01:24:58,146 --> 01:24:58,729
Vinod.

1737
01:24:58,809 --> 01:25:00,729
Disha, Amruta es como una hermana para mí...

1738
01:25:01,347 --> 01:25:02,771
no lo aprecio
que ha sido engañada.

1739
01:25:03,261 --> 01:25:05,693
Si se demuestra que
Amruta ha sido engañada...

1740
01:25:05,888 --> 01:25:07,896
Debe regresar a casa de inmediato.

1741
01:25:08,839 --> 01:25:10,729
Será su decisión enteramente.

1742
01:25:11,898 --> 01:25:14,363
Y siempre estaré
de su lado como padre.

1743
01:25:15,639 --> 01:25:16,646
Pero antes de eso...

1744
01:25:17,833 --> 01:25:19,898
Joshi Guruji tiene que tomar la decisión.

1745
01:25:24,254 --> 01:25:25,396
Hablar alto.

1746
01:25:26,287 --> 01:25:27,437
Debe haber algún error.

1747
01:25:28,103 --> 01:25:29,104
Es un gran pecado.

1748
01:25:30,309 --> 01:25:32,771
Abre tu corazón...
Poner fin a esta crisis.

1749
01:25:33,530 --> 01:25:34,562
Empareja los horóscopos.

1750
01:25:35,390 --> 01:25:36,771
Di una pequeña mentira.

1751
01:25:37,312 --> 01:25:39,812
Si no... Ese será mi fin.

1752
01:25:40,299 --> 01:25:41,479
Acharya Alaukik...

1753
01:25:41,845 --> 01:25:43,187
Su madre ha fallecido.

1754
01:25:43,437 --> 01:25:45,521
Por favor, sea suave con sus palabras.

1755
01:25:47,693 --> 01:25:49,149
Guruji, estamos de acuerdo en que hemos cometido un error.

1756
01:25:49,229 --> 01:25:50,646
Lo hemos aceptado.

1757
01:25:51,062 --> 01:25:52,796
Pero nuestra intención no era mala.

1758
01:25:54,504 --> 01:25:56,646
Por favor, decida a nuestro favor.

1759
01:25:57,012 --> 01:26:00,062
Te lo ruego.

1760
01:26:03,044 --> 01:26:04,396
¿Por qué no habla?

1761
01:26:05,486 --> 01:26:07,229
¿O es mi culpa?

1762
01:26:08,771 --> 01:26:09,979
Él no dirá nada.

1763
01:26:10,751 --> 01:26:12,312
Su madre falleció.

1764
01:26:13,475 --> 01:26:15,979
Ha hecho voto de silencio durante 13 días.

1765
01:26:16,632 --> 01:26:17,378
¡Dios mío!

1766
01:26:17,812 --> 01:26:20,229
No ha hablado ni
palabra desde que encendió su pira.

1767
01:26:21,854 --> 01:26:24,146
O solía hablar sin parar.

1768
01:26:24,999 --> 01:26:26,521
De tal madre tal hijo.

1769
01:26:28,937 --> 01:26:31,396
Él no habla pero él
está escribiendo el horóscopo.

1770
01:26:31,702 --> 01:26:32,771
¿En realidad?

1771
01:26:35,939 --> 01:26:39,604
Alaukik tu pagaras
un precio por tu traición.

1772
01:26:45,687 --> 01:26:46,646
Y tu...

1773
01:26:47,540 --> 01:26:48,999
[Risas]

1774
01:26:51,929 --> 01:26:53,854
Y tu eres un puñal...

1775
01:26:54,383 --> 01:26:55,521
No el corazón...

1776
01:26:55,810 --> 01:26:57,396
Eres como una puñalada en la cabeza.

1777
01:26:58,437 --> 01:26:59,271
Eso es muy cierto.

1778
01:26:59,562 --> 01:27:00,562
¿Qué?

1779
01:27:03,312 --> 01:27:05,961
Conozco tus formas de engañar...

1780
01:27:06,448 --> 01:27:09,237
Sé exactamente cómo tratar contigo.

1781
01:27:11,097 --> 01:27:12,146
¡Él no parará!

1782
01:27:14,562 --> 01:27:18,728
Para eso, he decidido un gran patrón.

1783
01:27:19,106 --> 01:27:22,271
Cuando rompo mi silencio...
Te enfrentarás a la música.

1784
01:27:24,587 --> 01:27:26,396
¿Más amenazas?

1785
01:27:26,640 --> 01:27:28,230
[En lengua de signos]

1786
01:27:29,538 --> 01:27:31,062
Adiós, dice.

1787
01:27:33,938 --> 01:27:34,812
Vamos.

1788
01:27:39,604 --> 01:27:40,604
¿Ahora?

1789
01:27:42,062 --> 01:27:43,062
¿Y ahora qué?

1790
01:27:43,146 --> 01:27:44,646
Este es mi fin.

1791
01:27:46,021 --> 01:27:47,062
Ahora sólo hay un camino.

1792
01:27:48,271 --> 01:27:49,104
¿Qué?

1793
01:27:49,437 --> 01:27:50,437
¿Qué estás diciendo?

1794
01:27:50,854 --> 01:27:51,521
¿Aruna?

1795
01:27:52,354 --> 01:27:53,354
Hermana, ¿tú?

1796
01:27:53,766 --> 01:27:54,854
¿Qué significa eso?

1797
01:27:54,934 --> 01:27:56,896
Esto también destruirá mi matrimonio.

1798
01:27:57,187 --> 01:27:58,187
Escúchame.

1799
01:28:01,041 --> 01:28:02,937
Las sospechas de Amruta eran ciertas.

1800
01:28:03,841 --> 01:28:06,562
Pero Acharya Alaukik me dijo que...

1801
01:28:07,269 --> 01:28:09,690
Tus horóscopos no coinciden.

1802
01:28:10,306 --> 01:28:13,771
Pero la vida de Jitu
florecer después de esta boda.

1803
01:28:14,728 --> 01:28:16,382
Por eso hice esto.

1804
01:28:16,896 --> 01:28:18,522
Aruna, esto es una absoluta tontería.

1805
01:28:19,063 --> 01:28:19,787
Bien.

1806
01:28:20,104 --> 01:28:22,566
Tía no lo dejarás
Jitu se va de luna de miel.

1807
01:28:22,976 --> 01:28:23,687
Él lo hará.

1808
01:28:23,767 --> 01:28:24,479
Sucederá.

1809
01:28:24,687 --> 01:28:25,729
Se irá de luna de miel...

1810
01:28:26,021 --> 01:28:28,230
Y tendrá una vida matrimonial feliz.

1811
01:28:28,684 --> 01:28:29,729
¿Mintiendo?

1812
01:28:30,021 --> 01:28:31,354
"Siempre debes decir la verdad"

1813
01:28:31,434 --> 01:28:33,687
Ahora este maestro está enseñando a mentir.

1814
01:28:34,057 --> 01:28:35,906
Confía en mí.

1815
01:28:36,889 --> 01:28:38,396
Aún nos quedan 12 días.

1816
01:28:39,257 --> 01:28:41,271
Podemos unir todo.

1817
01:28:42,705 --> 01:28:45,418
Necesito tu apoyo.

1818
01:28:46,979 --> 01:28:49,591
Entonces nuestra Amruta siempre estará con nosotros.

1819
01:28:49,818 --> 01:28:50,854
Ella no irá a ninguna parte.

1820
01:28:59,180 --> 01:29:00,271
Hermana...

1821
01:29:01,515 --> 01:29:03,562
Incluso si no te divierten...

1822
01:29:03,861 --> 01:29:05,354
Lo haré.

1823
01:29:06,354 --> 01:29:07,396
No deporte. Apoyo.

1824
01:29:07,796 --> 01:29:09,521
Sí, te apoyo.

1825
01:29:10,585 --> 01:29:11,729
Ella no dejará de corregir los errores.

1826
01:29:12,104 --> 01:29:13,687
No sé qué está bien o mal.

1827
01:29:14,521 --> 01:29:15,521
Hermana...

1828
01:29:15,861 --> 01:29:17,979
Como el timón del barco...

1829
01:29:18,315 --> 01:29:20,479
Te lo prometo...
Donde se encuentra Aruna...

1830
01:29:20,953 --> 01:29:22,479
Kiran está con ella.

1831
01:29:22,562 --> 01:29:23,562
¿Kiran?

1832
01:29:35,374 --> 01:29:36,729
Esta chica ha venido a nuestra casa.

1833
01:29:37,654 --> 01:29:39,312
Debe vivir como nuestra hija.

1834
01:29:39,817 --> 01:29:41,396
Apóyame para eso.

1835
01:29:49,562 --> 01:29:50,396
Escuchar.

1836
01:29:50,779 --> 01:29:52,062
Ahora hagamos un juramento.

1837
01:29:52,520 --> 01:29:55,979
Que no se lo haremos saber a Jitu y Amruta
sobre este secreto.

1838
01:29:56,488 --> 01:29:57,229
Prométemelo.

1839
01:29:57,309 --> 01:29:58,771
¡Promesa!

1840
01:30:02,521 --> 01:30:03,688
Ella no ha venido.
-No...

1841
01:30:05,526 --> 01:30:06,791
Todavía no.

1842
01:30:08,687 --> 01:30:10,604
Ella no ha venido.
-Ella está aquí.

1843
01:30:10,802 --> 01:30:12,021
Ella está aquí.

1844
01:30:12,326 --> 01:30:13,278
No grites.

1845
01:30:16,640 --> 01:30:17,687
¿Cómo fue la luna de miel?

1846
01:30:19,289 --> 01:30:21,021
¿Cómo fue la luna de miel?

1847
01:30:25,202 --> 01:30:26,354
Todo salió bien.

1848
01:30:27,116 --> 01:30:28,607
¿Viste eso, Kiran?

1849
01:30:28,687 --> 01:30:29,729
Sí.

1850
01:30:29,896 --> 01:30:30,896
¿Pero qué?

1851
01:30:31,771 --> 01:30:33,521
Ella lo manejó muy bien.

1852
01:30:35,527 --> 01:30:39,170
donde esta el otro
¿Jugador de la luna de miel?

1853
01:30:39,354 --> 01:30:41,040
[Risas]

1854
01:30:41,484 --> 01:30:42,479
abuela...

1855
01:30:45,991 --> 01:30:48,348
Ha ido directamente al cargo.

1856
01:30:53,948 --> 01:30:56,687
Quiero decirte algo.

1857
01:30:58,359 --> 01:30:59,181
¿Qué...?

1858
01:31:00,424 --> 01:31:01,146
¿Abuela?

1859
01:31:02,154 --> 01:31:02,937
¿Abuela?

1860
01:31:06,845 --> 01:31:09,850
Era medianoche cuando
me empezó a doler el estomago..

1861
01:31:10,953 --> 01:31:11,437
¿Qué?

1862
01:31:12,553 --> 01:31:14,013
¿Le contaste a alguien sobre esto?

1863
01:31:15,461 --> 01:31:16,127
No, espera.

1864
01:31:16,207 --> 01:31:17,332
Llamaré al médico.

1865
01:31:19,299 --> 01:31:20,920
Cuando nació Aruna.

1866
01:31:22,931 --> 01:31:23,604
¿Qué?

1867
01:31:24,174 --> 01:31:26,499
Luego sacudí a mi padre.

1868
01:31:27,342 --> 01:31:28,866
Mi padre vio el reloj.

1869
01:31:29,104 --> 01:31:32,604
Dijo que ya es medianoche.

1870
01:31:33,104 --> 01:31:34,391
¿Llegará el médico tan tarde en la noche?

1871
01:31:37,677 --> 01:31:38,729
¿Qué pasó después?

1872
01:31:38,854 --> 01:31:41,386
Entonces mi padre pidió un carro.

1873
01:31:42,437 --> 01:31:43,979
Carro de bueyes.

1874
01:31:44,693 --> 01:31:47,104
Me hizo sentar en el carro de bueyes...
-¡Abuela!

1875
01:31:47,483 --> 01:31:50,104
Me llevó al médico.

1876
01:31:50,650 --> 01:31:51,646
El médico estaba dormido.

1877
01:31:52,186 --> 01:31:53,562
Lo despertamos.

1878
01:31:53,854 --> 01:31:55,354
El médico miró el reloj.

1879
01:31:56,023 --> 01:31:58,104
Él dijo: "Oh Dios..."

1880
01:31:58,184 --> 01:32:00,312
Son las 13.30 de la noche.

1881
01:32:00,596 --> 01:32:01,979
¿Cómo la entregaremos ahora?

1882
01:32:02,687 --> 01:32:03,687
Fue el parto.

1883
01:32:04,104 --> 01:32:05,104
No se puede detener.

1884
01:32:05,521 --> 01:32:06,396
Ya conoces a Aruna.

1885
01:32:06,562 --> 01:32:07,562
Siempre con prisa.

1886
01:32:08,996 --> 01:32:10,979
Nació a las 2.30 de la noche.

1887
01:32:11,437 --> 01:32:13,146
Mi padre me dijo,

1888
01:32:13,226 --> 01:32:15,894
"Esta niña nacida en
media noche..."

1889
01:32:16,062 --> 01:32:17,562
"Va a ser muy afortunado para ti".

1890
01:32:18,271 --> 01:32:19,271
No, abuela.

1891
01:32:20,585 --> 01:32:22,153
¿Quién nació en la tarde?

1892
01:32:24,729 --> 01:32:25,729
Nadie.

1893
01:32:26,729 --> 01:32:29,677
Ambos nacieron de noche como búhos.

1894
01:32:30,854 --> 01:32:32,271
Eres un búho.

1895
01:32:32,979 --> 01:32:33,979
abuela...

1896
01:32:34,437 --> 01:32:36,844
El día de la pooja,
Me contaste una historia.

1897
01:32:37,479 --> 01:32:38,479
¿Qué pasa con eso?

1898
01:32:42,498 --> 01:32:43,479
¡Mamá!

1899
01:32:45,200 --> 01:32:46,146
¡Aruna!

1900
01:32:46,812 --> 01:32:47,812
¡Aruna!

1901
01:32:50,687 --> 01:32:52,887
Amruta, ¿cuándo viniste?

1902
01:32:53,479 --> 01:32:54,562
Ven, ven.

1903
01:32:55,771 --> 01:32:59,437
Aruna, lo memoricé
todo lo que me habías dicho.

1904
01:32:59,854 --> 01:33:02,021
Y le conté todo.

1905
01:33:08,562 --> 01:33:10,563
¿Cuánto más será
¿Intentas ocultar la verdad?

1906
01:33:12,229 --> 01:33:14,646
Si mientes una vez, tendrás que mentir una y otra vez.
mil veces.

1907
01:33:16,648 --> 01:33:18,962
¡Amruta!

1908
01:33:20,324 --> 01:33:21,187
Ella se ha ido.

1909
01:33:21,604 --> 01:33:22,604
Llámala.

1910
01:33:23,104 --> 01:33:24,521
Quiero contarle una historia.

1911
01:33:24,937 --> 01:33:27,062
Era medianoche.

1912
01:33:27,142 --> 01:33:29,021
Mamá.
-Entonces sacudí a mi padre.

1913
01:33:29,101 --> 01:33:30,271
Mamá.
-Lo desperté.

1914
01:33:30,843 --> 01:33:32,729
Mamá...

1915
01:33:33,200 --> 01:33:36,692
Mira, Amruta, lo que tiene tu suegra.
hecho para ti.

1916
01:33:37,125 --> 01:33:38,396
Berenjena 'bharta'...

1917
01:33:38,476 --> 01:33:39,589
Curry de berenjenas.

1918
01:33:39,770 --> 01:33:40,854
Buñuelos de berenjena.

1919
01:33:41,093 --> 01:33:42,563
Hermana... patata sabzi.

1920
01:33:42,974 --> 01:33:44,854
¿Entonces hay un plato especial para ti?

1921
01:33:45,049 --> 01:33:45,946
Sí.

1922
01:33:46,026 --> 01:33:48,778
Ella no come berenjenas
entonces esto está hecho para ella.

1923
01:33:49,437 --> 01:33:50,437
¿No te gusta la berenjena?

1924
01:33:51,604 --> 01:33:53,687
¿Cómo puedo combinar nuestros gustos?

1925
01:33:54,604 --> 01:33:55,979
Los horóscopos no coinciden.

1926
01:33:56,770 --> 01:33:58,562
No, nuestros gustos sí coinciden.

1927
01:33:58,937 --> 01:34:01,578
Me gusta la berenjena, la como.

1928
01:34:02,940 --> 01:34:03,979
¡Aruna!

1929
01:34:05,891 --> 01:34:07,275
Yo también comeré esto.

1930
01:34:08,486 --> 01:34:10,475
Aruna, ¿por qué te lo comes?

1931
01:34:11,123 --> 01:34:12,951
¿Por qué estás comiendo la berenjena?

1932
01:34:13,405 --> 01:34:14,140
¡Mamá!

1933
01:34:14,540 --> 01:34:16,440
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué comes berenjena?

1934
01:34:16,520 --> 01:34:17,274
Jitu...

1935
01:34:17,354 --> 01:34:18,145
¿Y qué?

1936
01:34:19,016 --> 01:34:19,979
¿Qué está sucediendo?

1937
01:34:20,832 --> 01:34:23,232
Ella está comiendo berenjenas.
¿Así que lo que?

1938
01:34:23,405 --> 01:34:26,173
Sí.
- Amruta, mamá es alérgica a la berenjena.

1939
01:34:26,660 --> 01:34:29,351
Incluso si come accidentalmente
come un poco, sufre mucho.

1940
01:34:31,687 --> 01:34:33,038
Este es tu problema.

1941
01:34:34,324 --> 01:34:35,449
Estás mintiendo constantemente.

1942
01:34:36,638 --> 01:34:39,373
Podrías haberme dicho eso
eres alérgico a la berenjena.

1943
01:34:40,033 --> 01:34:41,503
En eso también mientes.

1944
01:34:42,843 --> 01:34:45,271
Si algo le pasa ahora,
¿A quién culparás?

1945
01:34:45,351 --> 01:34:46,184
¡A mí!

1946
01:34:46,400 --> 01:34:48,232
Amruta.
-Tengo una petición.

1947
01:34:48,476 --> 01:34:49,770
Les pido a todos...

1948
01:34:49,979 --> 01:34:51,770
Deja de mentirme.

1949
01:34:56,530 --> 01:34:58,919
Amruta, no hagas esto.

1950
01:34:59,233 --> 01:35:00,229
Amruta, espera.

1951
01:35:01,222 --> 01:35:02,098
[Se aclara la garganta]

1952
01:35:03,795 --> 01:35:05,028
Déjame aplicar el ungüento.
- [Gemidos]

1953
01:35:06,304 --> 01:35:07,604
Es demasiado.

1954
01:35:08,780 --> 01:35:10,607
¿Por qué nadie la detuvo?

1955
01:35:10,953 --> 01:35:13,050
Sucedió tan de repente.

1956
01:35:14,574 --> 01:35:15,839
¿Por qué haces esto?

1957
01:35:19,854 --> 01:35:21,525
¿Para impresionar a Amruta?

1958
01:35:22,758 --> 01:35:26,033
Mamá ya es suficiente.
Vamos al hospital.

1959
01:35:26,736 --> 01:35:28,399
No, no te escucharé.

1960
01:35:28,725 --> 01:35:30,704
Esto es serio.

1961
01:35:32,444 --> 01:35:34,855
[Charla ininteligible]

1962
01:35:48,565 --> 01:35:49,873
Swami...

1963
01:35:57,613 --> 01:35:58,736
Swami...

1964
01:35:59,236 --> 01:36:00,236
abuela...

1965
01:36:01,403 --> 01:36:02,945
¿Aruna comió berenjenas?

1966
01:36:04,236 --> 01:36:06,261
Alguien debería haberla detenido.

1967
01:36:07,320 --> 01:36:08,607
Berenjenas para Aruna...

1968
01:36:09,445 --> 01:36:11,195
Son muy dañinos.

1969
01:36:12,570 --> 01:36:13,570
Tu...

1970
01:36:14,282 --> 01:36:16,070
Vosotros también rezad a Swami.

1971
01:36:17,222 --> 01:36:19,195
Esto no debería volverse grave.

1972
01:36:22,660 --> 01:36:25,470
Sri Swami Samarth.

1973
01:36:28,486 --> 01:36:31,448
Sri Swami Samarth.

1974
01:36:34,320 --> 01:36:37,199
Sri Swami Samarth.

1975
01:36:39,242 --> 01:36:44,361
Sri Swami Samarth.

1976
01:36:49,393 --> 01:36:51,570
No te preocupes.

1977
01:36:51,782 --> 01:36:52,736
Todo estará bien.

1978
01:36:54,903 --> 01:36:57,445
No, no me preocupa la alergia.

1979
01:36:58,153 --> 01:36:59,611
Los medicamentos se encargarán de ello.

1980
01:37:00,678 --> 01:37:01,820
Estoy preocupada...

1981
01:37:03,236 --> 01:37:10,699
La alergia enconada
en la mente de Amruta sobre ti.

1982
01:37:11,607 --> 01:37:13,820
También encontraremos la cura para eso.

1983
01:37:15,596 --> 01:37:19,948
La forma en que usted y nuestro
mi familia me apoyó hoy...

1984
01:37:20,125 --> 01:37:21,028
Quédate a mi lado.

1985
01:37:22,547 --> 01:37:23,444
[Suena el teléfono]

1986
01:37:28,778 --> 01:37:29,653
Mira...

1987
01:37:30,028 --> 01:37:31,028
Un mensaje de Amruta.

1988
01:37:31,974 --> 01:37:32,695
¿Qué está diciendo ella?

1989
01:37:33,401 --> 01:37:34,403
¿Estás bien?

1990
01:37:36,828 --> 01:37:37,486
Mira...

1991
01:37:37,986 --> 01:37:39,653
Ella está preocupada por mí.

1992
01:37:40,695 --> 01:37:42,136
¿Qué debo responder?

1993
01:37:48,850 --> 01:37:49,683
[Suena el teléfono]

1994
01:37:52,764 --> 01:37:54,158
Me voy a la cama.

1995
01:37:54,342 --> 01:37:55,391
[Suena el teléfono]

1996
01:37:58,195 --> 01:37:58,915
Mira...

1997
01:37:59,401 --> 01:38:00,695
Ella ha respondido.

1998
01:38:00,926 --> 01:38:01,445
¿Qué?

1999
01:38:01,693 --> 01:38:02,403
'Bien.'

2000
01:38:03,996 --> 01:38:04,820
Swami...

2001
01:38:07,423 --> 01:38:08,445
Pasado mañana es 'Padwa'.

2002
01:38:09,120 --> 01:38:09,903
Vamos a ver.

2003
01:38:11,034 --> 01:38:12,778
Si elevamos el
'Gudhi' de la felicidad...

2004
01:38:13,606 --> 01:38:15,715
O nos quedamos sin nada
pero las hojas amargas.

2005
01:38:16,915 --> 01:38:17,778
Ya verás.

2006
01:38:18,611 --> 01:38:21,736
Habrá una lluvia de amor.

2007
01:38:22,082 --> 01:38:24,860
[Música de banda de celebración]

2008
01:38:50,159 --> 01:38:51,965
[Tobilleras tintineando]

2009
01:39:35,133 --> 01:39:36,235
[Chasquea los dedos]

2010
01:39:38,138 --> 01:39:39,820
¿Vas a seguir mirándome?

2011
01:39:41,997 --> 01:39:43,195
Debemos izar el 'Gudhi'...

2012
01:39:45,608 --> 01:39:47,528
Cumplir el deseo de todos.

2013
01:39:48,603 --> 01:39:50,278
Que haya paz y
felicidad en esta casa.

2014
01:40:01,901 --> 01:40:02,431
Aruna...

2015
01:40:02,658 --> 01:40:04,153
Tengo el cuenco de plata para el prasad.

2016
01:40:04,430 --> 01:40:05,528
Dáselo a ella.

2017
01:40:06,409 --> 01:40:07,445
Tómalo.

2018
01:40:09,177 --> 01:40:09,986
Bien.

2019
01:40:10,798 --> 01:40:12,474
La señora Paradkar me había dicho...

2020
01:40:12,841 --> 01:40:14,863
Nuestra Amruta es una cocinera fabulosa.

2021
01:40:17,544 --> 01:40:18,958
Primero se lo ofreceré a Dios...

2022
01:40:19,667 --> 01:40:20,667
Entonces pruébalo.

2023
01:40:21,058 --> 01:40:22,500
No necesito probarlo.

2024
01:40:23,026 --> 01:40:26,766
El color lo dice todo.
El 'srikhand' es delicioso.

2025
01:40:27,285 --> 01:40:28,542
¿Cómo puedes saberlo con sólo mirarlo?

2026
01:40:36,542 --> 01:40:38,458
¿Vendrás conmigo esta noche?

2027
01:40:38,958 --> 01:40:40,458
Sí, iré.

2028
01:40:42,183 --> 01:40:43,708
Al menos pregúntame, ¿dónde?

2029
01:40:45,000 --> 01:40:49,308
Quieres que vaya contigo.
Eso es más que suficiente para mí.

2030
01:40:58,388 --> 01:41:00,864
93.5, Red FM, presenta

2031
01:41:00,944 --> 01:41:03,421
Patrocinado por Barva Skin Therapy

2032
01:41:03,630 --> 01:41:06,616
Especial Gudhi Padwa
'Concurso de baile de suegras'

2033
01:41:07,405 --> 01:41:08,630
¡Dhina-Dhin-Dha!

2034
01:41:08,832 --> 01:41:09,405
[Risas]

2035
01:41:10,184 --> 01:41:10,796
Amruta...

2036
01:41:11,189 --> 01:41:12,671
Deberías habérmelo dicho antes.

2037
01:41:13,171 --> 01:41:14,854
Esto me ha sorprendido.

2038
01:41:15,838 --> 01:41:16,921
Aquí está ella, Amruta.

2039
01:41:17,146 --> 01:41:17,921
Hola, Bandia.

2040
01:41:18,001 --> 01:41:19,005
Amruta llegas muy tarde.

2041
01:41:19,417 --> 01:41:21,060
La competencia casi ha terminado.

2042
01:41:21,320 --> 01:41:22,588
En lugar de L de Live...

2043
01:41:22,833 --> 01:41:24,216
¿Eres L por Tarde? [Risas]

2044
01:41:24,296 --> 01:41:25,296
¿Qué quieres decir?

2045
01:41:25,882 --> 01:41:28,880
Tía, el programa
está en vivo ahora mismo.

2046
01:41:29,524 --> 01:41:31,380
¿Qué estás realizando?
para tu nuera?

2047
01:41:32,171 --> 01:41:33,421
¿Bailar es obligatorio?

2048
01:41:34,324 --> 01:41:34,755
Por supuesto.

2049
01:41:34,880 --> 01:41:35,921
O sino asumiremos que

2050
01:41:36,088 --> 01:41:38,973
No buscas amor
tu nuera.

2051
01:41:39,053 --> 01:41:40,162
[Risas]

2052
01:41:40,767 --> 01:41:41,505
¿Ya basta, Bandya?

2053
01:41:42,338 --> 01:41:43,338
Ella es suegra.

2054
01:41:43,784 --> 01:41:44,880
¿Quién puede hacer bailar a la nuera?

2055
01:41:46,054 --> 01:41:47,492
No quiere bailar para su nuera.

2056
01:41:48,338 --> 01:41:49,588
¿No es así, suegra?

2057
01:41:50,216 --> 01:41:52,546
Para anunciar los ganadores
del concurso de baile...

2058
01:41:52,843 --> 01:41:54,425
Aquí está el reconocido cantante...

2059
01:41:54,505 --> 01:41:56,530
Sr. Sudesh Bhosle.

2060
01:41:59,588 --> 01:42:00,588
Namaste...

2061
01:42:00,796 --> 01:42:01,758
Namaste...

2062
01:42:01,838 --> 01:42:04,962
Señor, usted es Sudesh Bhosle...
¡Yo también!

2063
01:42:06,213 --> 01:42:07,671
Eres Sudesh Bhosle...

2064
01:42:07,963 --> 01:42:09,463
Soy Sudesh Bhosle.

2065
01:42:09,837 --> 01:42:11,713
Ambos estamos aquí.

2066
01:42:11,924 --> 01:42:14,630
[Todos ríen]
-Entonces, el ganador de este concurso...

2067
01:42:14,963 --> 01:42:18,505
Y la mejor suegra es...

2068
01:42:19,016 --> 01:42:19,755
¡Espera!

2069
01:42:20,476 --> 01:42:21,546
¿Aruna?

2070
01:42:23,049 --> 01:42:24,046
Ay dios mío.

2071
01:42:26,790 --> 01:42:27,755
Ay dios mío.

2072
01:42:29,588 --> 01:42:32,811
Ahora viene la suegra número 10.

2073
01:42:32,891 --> 01:42:37,265
[Música]

2074
01:42:52,313 --> 01:42:54,296
"Un poco travieso..."

2075
01:42:54,659 --> 01:42:56,671
"Un poco difícil de complacer..."

2076
01:42:57,092 --> 01:42:58,930
"Un poco juguetón en el fondo..."

2077
01:42:59,010 --> 01:43:01,213
"No, no... no me conoces..."

2078
01:43:01,493 --> 01:43:06,455
"Sumérjase en mis colores..."

2079
01:43:06,535 --> 01:43:10,909
Pintémonos unos a otros con nuestros tonos..."

2080
01:43:11,298 --> 01:43:15,438
"Juntos crearemos magia..."

2081
01:43:16,844 --> 01:43:19,514
[Música]

2082
01:43:26,778 --> 01:43:31,114
"Tu belleza etérea...
me ha arrebatado el corazón..."

2083
01:43:31,525 --> 01:43:36,098
"Oh Dios... ¡Eres tan hermosa!"

2084
01:43:36,291 --> 01:43:38,499
"Con tus dulces, dulces palabras..."

2085
01:43:38,666 --> 01:43:40,791
"Me has robado el corazón..."

2086
01:43:40,874 --> 01:43:45,201
"Oh Dios... ¡Eres tan tonto!"

2087
01:43:45,774 --> 01:43:50,445
"Estoy completamente enamorado ahora
golpeado por el malvado aguijón del amor

2088
01:43:51,332 --> 01:43:54,229
[Música]

2089
01:44:10,662 --> 01:44:15,041
"Si tan solo escucharas
a la melodía de mi amor...

2090
01:44:15,473 --> 01:44:19,526
"Y el canto de mi corazón..."

2091
01:44:20,261 --> 01:44:24,374
¿Por qué la abeja de tu corazón
¿Seguirás tarareando su melodía?

2092
01:44:24,953 --> 01:44:29,558
"¿Por qué me canta?
esta melodía de amor?"

2093
01:44:29,795 --> 01:44:33,416
"No, no lo soy...
la luna que has estado buscando..."

2094
01:44:35,578 --> 01:44:38,768
[Música]

2095
01:44:54,660 --> 01:44:59,124
"Tu resplandor brilla como la luna
tus ojos son profundos como un lago..."

2096
01:44:59,438 --> 01:45:02,458
"Oh tu elegante andar..."

2097
01:45:03,114 --> 01:45:06,541
"¿Cómo podría hacer justicia?
¿A tu belleza, mi amor?"

2098
01:45:06,621 --> 01:45:10,833
"Mi resplandor brilla como la luna
mis ojos son profundos como un lago..."

2099
01:45:11,297 --> 01:45:15,459
"Y mi andar elegante...
es como una rosa en flor"

2100
01:45:16,075 --> 01:45:19,784
"Cuidado, guapo..."

2101
01:45:21,698 --> 01:45:23,936
[Música]

2102
01:45:40,757 --> 01:45:42,461
[Aplausos]

2103
01:45:42,681 --> 01:45:47,157
Aruña.

2104
01:45:49,740 --> 01:45:51,016
Oye, espera.

2105
01:45:54,011 --> 01:45:54,624
Si señor.

2106
01:45:55,892 --> 01:45:57,041
Mira...

2107
01:45:57,578 --> 01:45:59,243
Damas y caballeros.

2108
01:45:59,491 --> 01:46:00,593
[Todos ríen]

2109
01:46:01,253 --> 01:46:03,448
todas las suegras
has bailado muy bien.

2110
01:46:03,696 --> 01:46:07,416
Y el ganador de este trofeo es...

2111
01:46:08,420 --> 01:46:10,806
La chica de mi universidad.

2112
01:46:10,886 --> 01:46:11,916
El erudito de esa época.

2113
01:46:11,996 --> 01:46:16,259
Me sorprende verla bailar hoy.
- Bien.

2114
01:46:16,616 --> 01:46:18,233
Y estoy enamorado.

2115
01:46:18,313 --> 01:46:19,124
Pero...

2116
01:46:19,989 --> 01:46:23,050
¿Anunciamos este nombre?

2117
01:46:23,265 --> 01:46:26,008
Aruña.

2118
01:46:26,389 --> 01:46:28,092
Aruna Karekar.

2119
01:46:28,335 --> 01:46:30,162
Felicitaciones cordiales.

2120
01:46:30,530 --> 01:46:33,071
[Aplausos]

2121
01:46:37,989 --> 01:46:38,800
Aruna...

2122
01:46:39,546 --> 01:46:40,425
¿Quién es ella?

2123
01:46:43,837 --> 01:46:44,745
Mi nuera.

2124
01:46:46,107 --> 01:46:46,925
Nuera.

2125
01:46:47,307 --> 01:46:48,583
Tienes mucha suerte.

2126
01:46:49,383 --> 01:46:51,508
Que tienes una suegra así.

2127
01:46:53,405 --> 01:46:56,508
Que todas las niñas tengan una suegra así.

2128
01:46:56,588 --> 01:46:58,864
[Aplausos]

2129
01:47:03,437 --> 01:47:05,567
Hay que darles una paliza.

2130
01:47:06,151 --> 01:47:07,133
¿Qué pasó?

2131
01:47:07,805 --> 01:47:09,913
En lugar de escribir,
'Este es el sol y este es Jayadrath...'

2132
01:47:09,993 --> 01:47:12,367
Él ha escrito: 'Esto es
¡El sol y esta es la razón de Jayesh!'

2133
01:47:12,670 --> 01:47:13,842
[Risas]
-Idiota.

2134
01:47:14,820 --> 01:47:15,820
No importa.

2135
01:47:16,070 --> 01:47:18,987
Los niños de estos días saben
nada sobre el Ramayán.

2136
01:47:19,719 --> 01:47:20,952
Te venceré ahora.

2137
01:47:21,352 --> 01:47:23,341
¿Qué pasó?
- ¿Fue en Ramayana?

2138
01:47:23,742 --> 01:47:24,945
Fue en Mahabharat.

2139
01:47:25,025 --> 01:47:26,115
¿En realidad?

2140
01:47:26,347 --> 01:47:29,195
Después del atardecer todos pensaron
Arjun ha perdido la batalla.

2141
01:47:30,995 --> 01:47:34,987
Shri Krishna hizo el
el sol sale en el cielo...

2142
01:47:35,266 --> 01:47:36,070
Y dijo...

2143
01:47:36,347 --> 01:47:38,195
Este es el sol y este es Jayadrath.

2144
01:47:39,622 --> 01:47:40,737
Ahora todos lo sabrán.

2145
01:47:41,449 --> 01:47:44,240
Aruna Karekar quien
pretende ser sincero...

2146
01:47:44,320 --> 01:47:45,612
Es Jayadrath.

2147
01:47:46,044 --> 01:47:47,528
Y su certificado de nacimiento.

2148
01:47:48,400 --> 01:47:49,403
Es el sol.

2149
01:47:50,044 --> 01:47:53,558
Me lo consigues
de su aldea, gram panchayat.

2150
01:47:55,028 --> 01:47:56,320
Considere su trabajo hecho.

2151
01:47:57,017 --> 01:48:01,223
Y envía ese certificado de nacimiento.
directamente a mí. ¿Bueno?

2152
01:48:01,303 --> 01:48:02,695
Sí.
- Y...

2153
01:48:03,028 --> 01:48:04,612
No dejes que nadie se entere de esto.

2154
01:48:06,379 --> 01:48:07,528
Parece difícil.

2155
01:48:08,703 --> 01:48:09,987
¿Qué es tan difícil?

2156
01:48:10,422 --> 01:48:12,112
Dije que me lo envíes...

2157
01:48:12,368 --> 01:48:14,790
Me refiero a mi oficina.
Eres imposible.

2158
01:48:16,682 --> 01:48:17,666
¿Amruta?

2159
01:48:18,066 --> 01:48:18,714
¿Qué pasó?

2160
01:48:18,794 --> 01:48:20,320
¿Por qué estás tan enojado?

2161
01:48:20,930 --> 01:48:22,778
¿Se entrega el paquete a mi nombre?

2162
01:48:23,178 --> 01:48:24,270
¿Mensajero?

2163
01:48:24,350 --> 01:48:25,612
No lo tomé.

2164
01:48:26,757 --> 01:48:27,795
¿Chandú-Nandú?

2165
01:48:27,978 --> 01:48:28,962
No.

2166
01:48:29,178 --> 01:48:30,476
Amruta, toma esto.

2167
01:48:30,556 --> 01:48:31,195
Toma un poco de agua.

2168
01:48:31,503 --> 01:48:33,146
¿Hay un mensajero entregado a mi nombre?

2169
01:48:33,373 --> 01:48:34,695
No, no lo sé.

2170
01:48:35,135 --> 01:48:36,487
¿Qué mensajero?

2171
01:48:39,287 --> 01:48:40,368
Tu certificado de nacimiento.

2172
01:48:40,779 --> 01:48:41,665
[Ruidos sordos]

2173
01:48:43,752 --> 01:48:46,790
Ella se está muriendo... Creo que se está muriendo.

2174
01:48:47,874 --> 01:48:49,557
Dime la verdad.
¿Quién se llevó a mi mensajero?

2175
01:48:49,999 --> 01:48:51,457
No lo hicimos.

2176
01:48:56,703 --> 01:48:58,665
¿Qué pasa contigo?
-Acabo de regresar de la escuela.

2177
01:48:59,870 --> 01:49:01,332
Los resultados están disponibles hoy.

2178
01:49:02,282 --> 01:49:03,790
Tu resultado también es
será declarado pronto.

2179
01:49:05,266 --> 01:49:09,396
Todos ustedes, que están mintiendo
sólo para apoyarla.

2180
01:49:11,790 --> 01:49:13,817
Pero encontraré el certificado de nacimiento.

2181
01:49:15,165 --> 01:49:16,415
Se creen muy inteligentes.

2182
01:49:18,124 --> 01:49:19,796
Todos ustedes mintieron tan bien.

2183
01:49:20,412 --> 01:49:22,665
Dámelo rápido.

2184
01:49:23,060 --> 01:49:24,457
Tomaste el mensajero, dáselo.

2185
01:49:24,624 --> 01:49:25,624
¿A mí?

2186
01:49:25,915 --> 01:49:26,915
No lo tomé.

2187
01:49:27,310 --> 01:49:28,332
Dáselo rápido.

2188
01:49:28,582 --> 01:49:29,624
Dámelo.

2189
01:49:29,999 --> 01:49:30,665
No lo tengo.

2190
01:49:30,957 --> 01:49:31,957
Dámelo.

2191
01:49:32,082 --> 01:49:34,229
¿Nadie lo tiene?

2192
01:49:34,457 --> 01:49:35,832
¿Quién tomó el certificado?

2193
01:49:36,607 --> 01:49:37,602
No lo tomamos.

2194
01:49:37,915 --> 01:49:38,790
¿No lo tomaste?

2195
01:49:38,999 --> 01:49:39,790
No.

2196
01:49:41,700 --> 01:49:44,374
Debemos encontrarlo antes que ella.

2197
01:49:44,749 --> 01:49:46,249
Búscalo.

2198
01:49:46,608 --> 01:49:47,832
Encuéntrelo rápidamente.

2199
01:49:48,273 --> 01:49:49,749
O si no, la hermana se quedará en un lío.

2200
01:49:49,999 --> 01:49:55,041
La reputación de la hermana quedará arruinada.
Ella perderá la cara...

2201
01:49:55,290 --> 01:49:56,040
¿Qué?

2202
01:49:56,332 --> 01:49:58,468
La hermana Aruna estará en un gran problema.
Eso es todo.

2203
01:49:58,707 --> 01:49:59,374
Sí.

2204
01:49:59,624 --> 01:50:01,707
Encuentra el certificado de nacimiento.

2205
01:50:03,332 --> 01:50:04,290
shashi...

2206
01:50:04,749 --> 01:50:06,165
Estoy buscando el cascanueces.

2207
01:50:06,332 --> 01:50:08,522
¿Cuál es el punto en
buscando el certificado de nacimiento?

2208
01:50:09,052 --> 01:50:12,377
Zunzurke... Todo ha terminado.

2209
01:50:12,457 --> 01:50:12,832
¿Sí?

2210
01:50:13,019 --> 01:50:13,915
¿Tienes un bolígrafo?

2211
01:50:14,424 --> 01:50:14,915
¿Bolígrafo?

2212
01:50:14,995 --> 01:50:16,707
Lo escribiré.

2213
01:50:17,019 --> 01:50:22,057
Si todo termina, la hermana nunca
poder arreglar las cicatrices de su corazón.

2214
01:50:22,540 --> 01:50:23,332
Kiran...
- ¿Eh?

2215
01:50:23,457 --> 01:50:24,335
No...

2216
01:50:24,522 --> 01:50:26,749
ya estoy mareado mirando
para el certificado.

2217
01:50:26,957 --> 01:50:30,752
Ahora tus rasguños...
corazón... por favor no lo hagas.

2218
01:50:30,832 --> 01:50:31,749
Cicatrices...

2219
01:50:31,993 --> 01:50:33,499
Te lo ruego. Detener.

2220
01:50:34,832 --> 01:50:35,832
Fuera de mi camino...

2221
01:50:37,377 --> 01:50:38,457
Muévelo.

2222
01:50:39,124 --> 01:50:40,415
¿Quién es?

2223
01:50:40,665 --> 01:50:41,249
Levantarse.

2224
01:50:41,550 --> 01:50:42,206
abuela...

2225
01:50:42,286 --> 01:50:43,421
Levántate.
- Despacio.

2226
01:50:44,374 --> 01:50:46,675
Aruña.

2227
01:50:47,269 --> 01:50:48,642
¿Están sellando nuestra casa?

2228
01:50:48,722 --> 01:50:50,783
Por favor cálmate y siéntate.

2229
01:50:51,173 --> 01:50:53,194
Ya estamos en un lío.

2230
01:50:53,374 --> 01:50:54,374
Callarse la boca.

2231
01:50:54,454 --> 01:50:55,957
¿Qué buscan todos?

2232
01:50:56,165 --> 01:50:57,973
Mamá...

2233
01:50:58,319 --> 01:51:01,124
En una situación tan terrible...

2234
01:51:01,457 --> 01:51:03,768
Tú te quedas callado.

2235
01:51:03,995 --> 01:51:04,624
Amruta.

2236
01:51:04,704 --> 01:51:05,249
abuela

2237
01:51:05,329 --> 01:51:06,252
Amruta.

2238
01:51:06,332 --> 01:51:07,165
abuela...

2239
01:51:07,245 --> 01:51:08,363
Amruta.

2240
01:51:08,540 --> 01:51:09,540
¿Por qué la llamas?

2241
01:51:09,624 --> 01:51:10,373
Ven aquí.

2242
01:51:11,303 --> 01:51:12,249
¿Qué pasó?

2243
01:51:13,040 --> 01:51:18,223
Un hombre había venido por la tarde.

2244
01:51:18,958 --> 01:51:23,152
Dijo que le dieras esto a Amruta Paradkar.

2245
01:51:25,033 --> 01:51:28,028
Si un niño
nacer en esta familia...

2246
01:51:29,033 --> 01:51:31,389
El médico debió haber dado el informe.

2247
01:51:32,540 --> 01:51:34,540
Inmediatamente se lo llevé a Swami.

2248
01:51:35,043 --> 01:51:36,178
Le dije...

2249
01:51:36,762 --> 01:51:39,475
Esta es ahora tu responsabilidad, Swami.

2250
01:51:40,040 --> 01:51:41,551
Y me olvidé de todo.

2251
01:51:42,751 --> 01:51:47,151
Me acordé cuando los vi
buscando algo.

2252
01:51:49,638 --> 01:51:50,082
Tómalo.

2253
01:51:50,957 --> 01:51:51,707
Tómalo.

2254
01:51:52,243 --> 01:51:53,165
Gracias, abuela.

2255
01:51:53,508 --> 01:51:54,665
Muchas gracias.

2256
01:51:56,362 --> 01:51:57,457
Aruña.

2257
01:51:58,038 --> 01:51:59,374
¿Dónde estás?

2258
01:51:59,957 --> 01:52:00,415
Aquí...

2259
01:52:00,915 --> 01:52:01,915
Estoy justo aquí.

2260
01:52:02,145 --> 01:52:03,999
Hice esto bien, ¿no?

2261
01:52:04,794 --> 01:52:07,915
Lo hiciste bien.

2262
01:52:17,864 --> 01:52:18,832
¿Tienes miedo?

2263
01:52:21,346 --> 01:52:22,319
Entonces léelo.

2264
01:52:22,499 --> 01:52:23,499
Léelo.

2265
01:52:33,876 --> 01:52:34,957
Jitu también está aquí.

2266
01:52:35,389 --> 01:52:36,415
Jitu que bueno que estás aquí.

2267
01:52:36,806 --> 01:52:38,990
Mamá está leyendo los detalles.
de su partida de nacimiento.

2268
01:52:40,579 --> 01:52:41,665
Amruta, ¿es eso necesario?

2269
01:52:41,749 --> 01:52:42,503
Lo leeré.

2270
01:52:43,119 --> 01:52:43,710
Sí.

2271
01:52:43,941 --> 01:52:44,790
Léelo.

2272
01:52:47,768 --> 01:52:48,874
Nombre.

2273
01:52:49,584 --> 01:52:51,457
Señorita Aruna Saraf.

2274
01:52:54,460 --> 01:52:55,624
Nombre de la madre...

2275
01:52:56,060 --> 01:52:57,909
Sra. Vinaya Saraf.

2276
01:52:59,628 --> 01:53:02,266
Ayudemos a Amruta a hacer su maleta.

2277
01:53:03,931 --> 01:53:04,915
Lugar de nacimiento...

2278
01:53:06,320 --> 01:53:07,415
Kudal.

2279
01:53:12,029 --> 01:53:12,999
Hora de nacimiento...

2280
01:53:15,639 --> 01:53:16,707
¿Hora de nacimiento...?

2281
01:53:20,017 --> 01:53:21,124
Swami.

2282
01:53:24,979 --> 01:53:25,832
Termitas...

2283
01:53:27,033 --> 01:53:27,540
¿Termitas...?

2284
01:53:32,136 --> 01:53:34,039
Las termitas se han comido el momento del nacimiento.

2285
01:53:43,624 --> 01:53:44,624
Amruta.

2286
01:53:44,790 --> 01:53:46,124
Son sólo termitas.
¿Por qué estás tan enojado?

2287
01:53:46,290 --> 01:53:47,210
Mamá, espera...
-Jitu.

2288
01:53:47,290 --> 01:53:47,999
Déjame hablar con ella.

2289
01:53:48,082 --> 01:53:49,369
Amruta.

2290
01:53:49,736 --> 01:53:51,752
Lo guardé cerca del retrato de Swami.

2291
01:53:51,996 --> 01:53:54,190
¿Está molesta por eso?

2292
01:53:55,131 --> 01:53:56,582
No, mamá...

2293
01:53:56,749 --> 01:53:57,942
Mi dulce mamá.

2294
01:53:59,374 --> 01:54:00,874
"Taza y platillo..."

2295
01:54:02,904 --> 01:54:04,499
"Taza y platillo..."

2296
01:54:06,472 --> 01:54:08,207
"Taza y platillo..."

2297
01:54:10,050 --> 01:54:12,707
"Taza y platillo..."

2298
01:54:13,564 --> 01:54:17,029
"Taza y platillo..."

2299
01:54:17,109 --> 01:54:20,607
"Taza y platillo..."

2300
01:54:20,687 --> 01:54:23,999
"Taza y platillo..."

2301
01:54:24,249 --> 01:54:26,040
"Qué pareja más extraña..."

2302
01:54:27,790 --> 01:54:29,415
"Un par de taza y platillo..."

2303
01:54:31,303 --> 01:54:32,957
"¡Qué pareja tan encantadora...!"

2304
01:54:33,207 --> 01:54:34,707
"Un par de taza y platillo..."

2305
01:54:34,874 --> 01:54:36,374
"Muy caliente..."

2306
01:54:36,499 --> 01:54:38,207
"Sorbos de amor..."

2307
01:54:38,374 --> 01:54:40,165
"Bebe demasiado rápido y
te quemará los labios..."

2308
01:54:40,290 --> 01:54:41,790
"Este par mordaz..."

2309
01:54:42,060 --> 01:54:47,332
"Un par de taza y platillo..."

2310
01:54:47,412 --> 01:54:48,540
Amruta...

2311
01:54:49,465 --> 01:54:52,244
Amruta...Te estamos esperando.

2312
01:54:52,324 --> 01:54:53,832
¿Tan feliz?

2313
01:54:54,601 --> 01:54:57,957
Siempre comes la comida que te gusta.

2314
01:54:58,643 --> 01:54:59,540
¿Qué tiene de especial hoy?

2315
01:55:01,075 --> 01:55:03,127
A Kiran le encanta mirar
los comerciales en la televisión.

2316
01:55:03,400 --> 01:55:04,578
Sí, eso es cierto.

2317
01:55:04,978 --> 01:55:07,749
[Todos ríen]
-Hay buenas noticias.

2318
01:55:08,027 --> 01:55:08,790
¿En realidad?

2319
01:55:09,040 --> 01:55:10,040
¿Ya tienes buenas noticias?

2320
01:55:10,481 --> 01:55:12,308
No, no ese tipo de buenas noticias.

2321
01:55:12,786 --> 01:55:13,327
Supongo...

2322
01:55:13,994 --> 01:55:15,244
No puede ser ese tipo de buenas noticias.
seguro.

2323
01:55:16,513 --> 01:55:17,536
Tejas, espera.

2324
01:55:18,494 --> 01:55:19,161
¿Qué es?

2325
01:55:19,475 --> 01:55:20,621
Te lo diré.

2326
01:55:25,746 --> 01:55:27,994
Él quiere decirle a su
esposa antes que nadie.

2327
01:55:29,767 --> 01:55:32,161
había solicitado un
trabajo en una empresa en Dubai.

2328
01:55:33,140 --> 01:55:35,161
Tuve dos entrevistas en línea.

2329
01:55:38,036 --> 01:55:38,869
Me han seleccionado.

2330
01:55:39,313 --> 01:55:41,626
Excelente. ¡Qué buena noticia!

2331
01:55:46,327 --> 01:55:47,661
Espero que esto sea cierto.

2332
01:55:49,869 --> 01:55:51,108
¿O también estás mintiendo sobre esto?

2333
01:55:51,411 --> 01:55:52,536
¡Amruta!

2334
01:56:00,330 --> 01:56:01,475
Ella ya se está comportando así.

2335
01:56:01,555 --> 01:56:02,221
Sí.

2336
01:56:02,437 --> 01:56:04,244
Dios sabe lo que nos depara el futuro.

2337
01:56:05,202 --> 01:56:06,161
Cuando ella llega a saber

2338
01:56:06,619 --> 01:56:07,786
Que los horóscopos no coinciden...

2339
01:56:08,911 --> 01:56:09,411
¿Entonces?

2340
01:56:09,918 --> 01:56:10,744
Parece difícil.

2341
01:56:11,244 --> 01:56:11,994
Swami...

2342
01:56:13,496 --> 01:56:14,411
Adiós hermana

2343
01:56:17,411 --> 01:56:19,661
¿Qué está pasando en esta casa?
No tiene ningún sentido.

2344
01:56:20,307 --> 01:56:21,286
Cuídate hermano...

2345
01:56:21,691 --> 01:56:23,077
Adiós cuñada

2346
01:56:28,728 --> 01:56:29,831
¿Te dejo hoy?

2347
01:56:29,911 --> 01:56:31,327
Eso no es necesario.
Yo iré.

2348
01:56:31,494 --> 01:56:32,119
Por favor.

2349
01:56:33,619 --> 01:56:34,619
No digas que no hoy.

2350
01:56:35,911 --> 01:56:36,452
¿Por qué?

2351
01:56:39,952 --> 01:56:40,494
Por favor.

2352
01:56:58,786 --> 01:56:59,577
Lo siento.

2353
01:57:01,107 --> 01:57:02,952
Sé que no te gusta esto.

2354
01:57:05,327 --> 01:57:05,952
Pero... Lo siento.

2355
01:57:08,036 --> 01:57:09,202
Yo también lo siento.

2356
01:57:11,161 --> 01:57:12,161
Y...

2357
01:57:13,786 --> 01:57:14,911
Felicitaciones.

2358
01:57:16,036 --> 01:57:16,661
Para Dubái.

2359
01:57:20,869 --> 01:57:21,577
Gracias.

2360
01:57:49,799 --> 01:57:50,827
¿Por qué estamos aquí?

2361
01:57:54,199 --> 01:57:55,911
Para conseguir los papeles del divorcio.

2362
01:58:09,202 --> 01:58:09,744
Mirar...

2363
01:58:10,536 --> 01:58:13,368
Sé que es posible que no estés completamente
de acuerdo con esta decisión.

2364
01:58:14,869 --> 01:58:16,411
Pero tarde o temprano sucederá.

2365
01:58:17,022 --> 01:58:17,786
Entonces...

2366
01:58:17,866 --> 01:58:20,994
Entonces tu madre falsificó el horóscopo.

2367
01:58:21,827 --> 01:58:22,827
¿Lo aceptas ahora?

2368
01:58:23,911 --> 01:58:24,619
¿Lo mismo otra vez?

2369
01:58:25,911 --> 01:58:26,619
Mira, Amruta.

2370
01:58:26,744 --> 01:58:28,577
No sé nada sobre esto.

2371
01:58:29,076 --> 01:58:29,994
Nada en absoluto.

2372
01:58:31,346 --> 01:58:32,536
Todo lo que sé es que...

2373
01:58:32,994 --> 01:58:35,202
Estás sufriendo...
Y no puedo soportar verte sufrir.

2374
01:58:39,036 --> 01:58:40,494
Te amé desde el fondo de mi corazón.

2375
01:58:44,245 --> 01:58:45,244
Todavía lo hago.

2376
01:58:47,411 --> 01:58:49,036
Y quiero casarme sólo contigo.

2377
01:58:52,369 --> 01:58:53,827
Creí que...

2378
01:58:55,369 --> 01:58:56,622
Tienes mucha razón para mí.

2379
01:58:59,292 --> 01:59:00,702
Pero nunca pensé...

2380
01:59:01,744 --> 01:59:03,357
Si estoy en lo correcto para usted.

2381
01:59:05,833 --> 01:59:06,369
No lo soy.

2382
01:59:20,360 --> 01:59:25,619
"Me pregunto si esto
la verdad o un sueño..."

2383
01:59:26,261 --> 01:59:31,619
"Las preguntas son variadas...
Las respuestas son las mismas..."

2384
01:59:32,001 --> 01:59:36,941
"Justo cuando nuestros corazones están tan entrelazados..."

2385
01:59:37,452 --> 01:59:44,768
"¿Cómo puedo desatar este nudo?"

2386
01:59:45,179 --> 01:59:45,622
4...

2387
01:59:45,702 --> 01:59:46,869
8...
- Escucha.

2388
01:59:47,071 --> 01:59:47,744
12...

2389
01:59:47,936 --> 01:59:49,369
Amruta no contesta su teléfono.

2390
01:59:50,314 --> 01:59:51,536
Espero que ella esté bien.

2391
01:59:53,007 --> 01:59:54,619
Llame a la estación de radio.

2392
01:59:54,974 --> 01:59:56,494
No tengo el numero.

2393
01:59:58,002 --> 01:59:58,952
Ella no responde.

2394
01:59:59,450 --> 02:00:00,452
Deja que Jitu regrese.

2395
02:00:00,813 --> 02:00:01,536
Una vez que esté aquí...

2396
02:00:01,764 --> 02:00:02,619
Mira, aquí está.

2397
02:00:04,250 --> 02:00:04,911
Jitu...

2398
02:00:06,240 --> 02:00:08,202
Amruta aún no ha regresado a casa.

2399
02:00:10,067 --> 02:00:12,036
Jitu, tu madre te hizo una pregunta.

2400
02:00:12,452 --> 02:00:13,452
Sí, la escuché.

2401
02:00:15,952 --> 02:00:17,077
Ella no volverá a casa.

2402
02:00:19,126 --> 02:00:19,744
¿Qué quieres decir?

2403
02:00:21,807 --> 02:00:22,577
Jitu...

2404
02:00:31,667 --> 02:00:32,911
Amruta y yo...

2405
02:00:33,429 --> 02:00:34,827
He firmado los papeles del divorcio hoy.

2406
02:00:35,386 --> 02:00:36,402
¿Qué?

2407
02:00:37,796 --> 02:00:39,369
Y la he enviado de vuelta a casa.

2408
02:00:40,996 --> 02:00:41,494
¿Qué?

2409
02:00:48,452 --> 02:00:48,876
Ven...

2410
02:00:48,956 --> 02:00:49,827
¿Mamá?
-¿Aruna?

2411
02:00:52,011 --> 02:00:53,011
Mamá, ve despacio...

2412
02:01:07,113 --> 02:01:08,177
Nuestro querido hijo...

2413
02:01:08,930 --> 02:01:11,783
Es lo suficientemente inteligente para servir
papeles de divorcio a su esposa.

2414
02:01:12,677 --> 02:01:14,886
Pero él no siente
la necesidad de entender...

2415
02:01:15,221 --> 02:01:19,059
¿Por qué Amruta quería igualar los horóscopos?
con su suegra?

2416
02:01:27,806 --> 02:01:29,796
La tía de Amruta, Sunanda.

2417
02:01:31,450 --> 02:01:33,806
La amaba más que a su madre.

2418
02:01:38,120 --> 02:01:39,612
[Amruta] 'Gentil... Amable...'

2419
02:01:40,380 --> 02:01:42,469
"Ella no era sólo una tía de Amruta".

2420
02:01:43,147 --> 02:01:44,618
"Ella era una amiga."

2421
02:01:44,953 --> 02:01:47,753
'Ella tenía un lugar especial en
el corazón del pequeño Amruta.'

2422
02:01:48,239 --> 02:01:49,469
[Saudamini] 'Sí, es verdad'.

2423
02:01:49,872 --> 02:01:52,886
'Nuestro pequeño Amruta's
tía favorita de Sunanda...'

2424
02:01:55,050 --> 02:01:57,844
'Nunca podría ganarla
corazón de suegra.'

2425
02:02:07,093 --> 02:02:10,012
"Ella sufrió cada momento".

2426
02:02:12,174 --> 02:02:14,606
"Ni siquiera su marido la apoyó."

2427
02:02:17,730 --> 02:02:20,511
"Estaba tan harta
del dolor constante...'

2428
02:02:21,038 --> 02:02:22,636
'Ese un día...'

2429
02:02:25,243 --> 02:02:27,621
[Saudamini llorando]

2430
02:02:35,968 --> 02:02:37,417
'Sunanda...'

2431
02:02:42,898 --> 02:02:45,011
¿Quién podría haber imaginado eso?
Sunanda daría ese paso.

2432
02:02:45,709 --> 02:02:46,552
¿Cómo pudiste...?

2433
02:02:46,931 --> 02:02:49,353
Comprobamos todo cuando
decidimos casarnos.

2434
02:02:50,920 --> 02:02:52,661
¿Dónde trabaja el novio?

2435
02:02:53,169 --> 02:02:54,011
¿Cómo está él?

2436
02:02:54,401 --> 02:02:55,806
¿Coinciden sus horóscopos?

2437
02:02:56,401 --> 02:02:59,104
Comprobamos todo eso.
Pero la suegra...

2438
02:03:00,055 --> 02:03:01,114
¿Cómo está ella?

2439
02:03:02,011 --> 02:03:03,514
Eso no lo comprobamos.

2440
02:03:07,006 --> 02:03:08,746
Lo dije en un ataque de emociones...

2441
02:03:09,256 --> 02:03:12,881
Pero el pequeño Amruta se lo tomó muy en serio.

2442
02:03:13,506 --> 02:03:16,634
Ahí es donde esta extraño
La condición echó raíces.

2443
02:03:16,714 --> 02:03:17,923
Mamá, lo siento.

2444
02:03:18,798 --> 02:03:20,563
Realmente no sabía nada sobre esto.

2445
02:03:21,339 --> 02:03:23,839
No, tu...
-Jitu no sabía nada.

2446
02:03:24,589 --> 02:03:26,839
Y ella trató de encontrar la verdad...

2447
02:03:26,964 --> 02:03:28,423
Eso no cambia nada, papá.

2448
02:03:28,839 --> 02:03:29,631
Dígales.

2449
02:03:30,076 --> 02:03:30,964
Amruta...

2450
02:03:31,798 --> 02:03:32,464
Sólo un minuto...

2451
02:03:32,839 --> 02:03:34,001
Shrikant Rao.

2452
02:03:35,017 --> 02:03:36,839
Si algo cambia o no...

2453
02:03:37,589 --> 02:03:39,339
Eso se decidirá seis días después.

2454
02:03:41,752 --> 02:03:43,756
Por ahora ella es la
nuera de Karekars.

2455
02:03:45,714 --> 02:03:48,066
Ella debería vivir con los Karekars,
¿no es así?

2456
02:03:49,756 --> 02:03:50,964
Por favor envíala abajo.

2457
02:03:51,048 --> 02:03:52,048
Esperaremos.

2458
02:04:02,403 --> 02:04:04,175
Somos tontos emocionales.

2459
02:04:07,881 --> 02:04:09,298
La madre es buena.
La esposa es buena.

2460
02:04:09,505 --> 02:04:10,881
Es así de simple para nosotros.

2461
02:04:12,714 --> 02:04:14,089
Pero esta simple ecuación tiene...

2462
02:04:18,214 --> 02:04:20,548
Tiene que haber un final para esto.

2463
02:04:22,576 --> 02:04:25,214
¿Por qué no lo hacemos directamente?
¿Irás a la casa de Alaukik mañana?

2464
02:04:27,258 --> 02:04:28,464
¿Por qué me miras así?

2465
02:04:29,506 --> 02:04:30,131
Un minuto.

2466
02:04:31,246 --> 02:04:33,006
Habías ido a Alaukik el otro día.

2467
02:04:33,214 --> 02:04:34,006
Cuando coincidieron los horóscopos.

2468
02:04:34,339 --> 02:04:36,214
¿Cuando?
-Cuando coincidieron los horóscopos.

2469
02:04:36,298 --> 02:04:37,048
Con mamá.

2470
02:04:37,339 --> 02:04:38,879
Sabes que los horóscopos coinciden.

2471
02:04:39,048 --> 02:04:40,048
Llama a Amruta y díselo.

2472
02:04:40,256 --> 02:04:41,256
Ahora no.

2473
02:04:41,336 --> 02:04:42,881
Es tan tarde...
-No es tarde...

2474
02:04:43,051 --> 02:04:44,089
Ahora no.

2475
02:04:46,370 --> 02:04:46,964
Donga...

2476
02:04:48,548 --> 02:04:50,006
Los horóscopos coinciden, ¿no?

2477
02:04:50,521 --> 02:04:51,589
Sí.

2478
02:04:53,245 --> 02:04:55,634
El de Amruta y el tuyo combinan perfectamente.

2479
02:04:55,714 --> 02:04:57,589
Horóscopos de Amruta y de mi madre.

2480
02:04:57,714 --> 02:04:59,131
¿Coincide o no?

2481
02:05:00,401 --> 02:05:00,923
Nosotros...

2482
02:05:02,339 --> 02:05:03,256
tía...

2483
02:05:03,381 --> 02:05:04,596
Y yo... Fuimos hacia él.

2484
02:05:06,464 --> 02:05:06,964
Fuimos.

2485
02:05:07,256 --> 02:05:09,464
Al Acharya Alaukik.

2486
02:05:09,544 --> 02:05:11,506
Según él...

2487
02:05:12,006 --> 02:05:13,666
Sus horóscopos...

2488
02:05:14,963 --> 02:05:15,964
No coincida...

2489
02:05:16,423 --> 02:05:17,423
Pero...

2490
02:05:40,629 --> 02:05:44,173
Amruta, te pido disculpas
en nombre de mi familia también.

2491
02:05:48,506 --> 02:05:49,589
Mi madre mintió.

2492
02:05:49,669 --> 02:05:50,548
No, yo...

2493
02:05:50,943 --> 02:05:52,173
Mamá, por favor...

2494
02:05:53,923 --> 02:05:54,923
Déjame hablar.

2495
02:05:59,613 --> 02:06:01,923
Amruta, no te mereces
lo que te ha pasado.

2496
02:06:03,381 --> 02:06:03,881
Pero...

2497
02:06:06,921 --> 02:06:08,048
Pero así son las madres.

2498
02:06:14,414 --> 02:06:16,631
Harán todo lo posible
para sus hijos.

2499
02:06:22,900 --> 02:06:24,423
Todo lo que ella siempre quiso fue...

2500
02:06:25,173 --> 02:06:26,548
Que debería casarme.

2501
02:06:27,009 --> 02:06:27,756
¿Bien?

2502
02:06:31,339 --> 02:06:32,006
Sin embargo...

2503
02:06:33,714 --> 02:06:35,820
Ella no tiene derecho a hacerte injusticia.

2504
02:06:44,413 --> 02:06:45,756
Mi madre está equivocada.

2505
02:06:49,592 --> 02:06:50,756
Mi...

2506
02:06:52,256 --> 02:06:53,829
Mi propia familia...

2507
02:06:58,339 --> 02:07:00,131
Me mintieron.

2508
02:07:04,631 --> 02:07:06,131
Forjé el horóscopo.

2509
02:07:08,048 --> 02:07:09,131
Perdóname.

2510
02:07:09,881 --> 02:07:10,881
Me equivoqué.

2511
02:07:12,089 --> 02:07:13,381
¿Sabes por qué?

2512
02:07:15,298 --> 02:07:16,923
Siempre deseé...

2513
02:07:17,003 --> 02:07:18,798
Siempre quise una hija dulce.

2514
02:07:20,589 --> 02:07:22,173
Has cumplido ese deseo.

2515
02:07:26,596 --> 02:07:28,506
¿Cumplirás un deseo más mío?

2516
02:07:40,423 --> 02:07:41,506
¿Por qué me mentiste?

2517
02:07:43,339 --> 02:07:44,423
¡Y tú eres profesora!

2518
02:07:46,048 --> 02:07:48,214
Soy profesora, ¿y qué?

2519
02:07:49,951 --> 02:07:54,881
Creo que tomamos nuestro
profesiones demasiado en serio.

2520
02:07:57,881 --> 02:07:58,881
Quiero decir...

2521
02:07:59,173 --> 02:08:01,423
Los profesores siempre deben ser sinceros.

2522
02:08:02,286 --> 02:08:04,298
Los médicos nunca deberían tomarse un día libre.

2523
02:08:04,673 --> 02:08:09,378
La policía debería estar de servicio a todas horas.
Sin siquiera pensar en su propia familia.

2524
02:08:09,589 --> 02:08:10,589
¿Por qué mentiste?

2525
02:08:12,464 --> 02:08:13,464
No tuve elección.

2526
02:08:15,897 --> 02:08:19,432
quería una niña para
Jitu con el 'Tritil Yog'

2527
02:08:23,832 --> 02:08:27,548
Derramaste el café...
¡Ahora lo entiendo!

2528
02:08:29,798 --> 02:08:31,506
Finalmente se cumplió tu condición...

2529
02:08:32,089 --> 02:08:33,952
Entonces descuidaste mi condición.

2530
02:08:34,798 --> 02:08:35,798
Te dije.

2531
02:08:36,006 --> 02:08:37,006
No tuve elección.

2532
02:08:38,989 --> 02:08:42,719
¿Sabes lo difícil
es encontrar una pareja para un niño?

2533
02:08:43,551 --> 02:08:46,125
No sé qué le ha pasado a
chicas de estos días.

2534
02:08:46,464 --> 02:08:49,798
Ni siquiera se dan cuenta de eso
ellos también están envejeciendo.

2535
02:08:50,406 --> 02:08:52,923
porque son tan
tercos incluso los chicos...

2536
02:08:53,048 --> 02:08:55,256
No encuentras pareja a la edad adecuada.

2537
02:08:56,464 --> 02:08:58,256
Jitu tiene 34 años.

2538
02:08:59,214 --> 02:09:00,214
Estaba sufriendo.

2539
02:09:01,660 --> 02:09:04,352
¿Qué pasa con las familias de las niñas?
¿Quiénes han estado sufriendo desde siempre?

2540
02:09:08,089 --> 02:09:09,506
'¿Puede hablar la chica?'

2541
02:09:10,221 --> 02:09:11,548
'Muéstranos, ¿puedes caminar?'

2542
02:09:12,173 --> 02:09:15,032
'¿Preparaste el pohe?
Espero que sepas cocinar.'

2543
02:09:15,423 --> 02:09:16,423
Lo que realmente ha sucedido es...

2544
02:09:16,589 --> 02:09:17,631
Las mesas...

2545
02:09:18,464 --> 02:09:19,673
Se ha vuelto.

2546
02:09:23,298 --> 02:09:24,298
Tienes razón.

2547
02:09:25,983 --> 02:09:26,923
Pero Amruta...

2548
02:09:28,016 --> 02:09:30,173
No todas las suegras son obstinadas.

2549
02:09:30,964 --> 02:09:31,964
Algunos de ellos son amables.

2550
02:09:33,048 --> 02:09:33,589
Mira...

2551
02:09:34,048 --> 02:09:35,673
Incluso si nuestros horóscopos no coincidieran...

2552
02:09:36,524 --> 02:09:38,714
No significa que no lo haremos
llevarse muy bien.

2553
02:09:41,381 --> 02:09:44,664
¿Te has dado cuenta de esto?
una vez que se cumplió su condición?

2554
02:09:45,713 --> 02:09:46,756
Entonces escucha.

2555
02:09:47,589 --> 02:09:48,589
Este topo...

2556
02:09:50,631 --> 02:09:51,631
Esto no es real.

2557
02:09:53,086 --> 02:09:54,506
Me lo pongo todos los días.

2558
02:09:56,881 --> 02:09:59,131
Porque la tía Sunanda
tenía un lunar en la mejilla.

2559
02:10:02,653 --> 02:10:03,673
No importa.

2560
02:10:04,297 --> 02:10:06,464
Incluso si mi condición no se cumple...

2561
02:10:07,215 --> 02:10:09,381
Mi condición ya no es importante.

2562
02:10:09,778 --> 02:10:12,464
Es mucho más importante para mí.
que eres parte de mi vida.

2563
02:10:13,506 --> 02:10:14,464
Lo siento.

2564
02:10:14,869 --> 02:10:15,923
No lo estaré.

2565
02:10:17,247 --> 02:10:18,756
No te vayas, querida.

2566
02:10:22,089 --> 02:10:23,423
Has perdido este juego.

2567
02:10:28,192 --> 02:10:34,632
[Música]

2568
02:10:59,298 --> 02:11:02,663
"El vínculo termina...

2569
02:11:03,256 --> 02:11:07,123
"El nudo está desatado..."

2570
02:11:15,256 --> 02:11:18,605
"El vínculo termina...

2571
02:11:19,298 --> 02:11:22,964
"El nudo está desatado..."

2572
02:11:23,298 --> 02:11:26,798
"Ya no estamos juntos..."

2573
02:11:27,214 --> 02:11:30,673
"Y nuestros caminos divergen..."

2574
02:11:31,173 --> 02:11:38,256
"¿Cómo puedo recorrer este camino solo..."

2575
02:11:39,339 --> 02:11:46,631
"El juego que jugamos...
Queda sin terminar..."

2576
02:11:47,214 --> 02:11:55,131
"Las palabras callan
pero el dolor persiste..."

2577
02:11:55,477 --> 02:12:00,598
[Música]

2578
02:12:19,337 --> 02:12:26,965
"Los lazos del corazón
se deshará en un momento..."

2579
02:12:27,308 --> 02:12:34,631
"Todo lo que nos queda
son recuerdos amargos..."

2580
02:12:35,339 --> 02:12:43,089
"¿Hasta dónde puede uno huir de sí mismo?"

2581
02:12:43,423 --> 02:12:51,256
"¿Cuánto puede esto
corazón enredado sea desatado?

2582
02:12:51,881 --> 02:12:58,589
"¿Por cuánto tiempo durarán esos momentos persistentes?
¿Continúas balanceándote dentro de mí?

2583
02:12:59,298 --> 02:13:02,256
"El vínculo termina...

2584
02:13:03,339 --> 02:13:07,006
"El nudo está desatado..."

2585
02:13:07,256 --> 02:13:10,756
"Ya no estamos juntos..."

2586
02:13:11,298 --> 02:13:14,756
"Y nuestros caminos divergen..."

2587
02:13:15,214 --> 02:13:23,053
"¿Cómo puedo recorrer este camino solo..."

2588
02:13:34,089 --> 02:13:35,802
¡Que siempre tengas éxito!

2589
02:13:39,006 --> 02:13:40,131
Mamá...

2590
02:13:42,256 --> 02:13:43,008
Adiós...

2591
02:13:46,423 --> 02:13:47,423
Aruna...

2592
02:13:47,503 --> 02:13:49,173
Jitu se marcha a Dubai.

2593
02:13:49,464 --> 02:13:50,212
¡Toc-toc!

2594
02:13:50,292 --> 02:13:51,298
Ya estoy de vuelta.

2595
02:13:51,714 --> 02:13:54,089
Con tu programa favorito que es...

2596
02:13:54,714 --> 02:13:56,923
'Natyancha Funda'
con la reina del gupshup

2597
02:13:57,798 --> 02:14:00,173
Tengo un nuevo poema para ti.

2598
02:14:00,506 --> 02:14:01,506
Obviamente...

2599
02:14:01,756 --> 02:14:04,089
tienes que decirme
la última línea del poema.

2600
02:14:05,214 --> 02:14:06,548
Escuche el poema...

2601
02:14:07,673 --> 02:14:10,256
Por momentos es un hermoso bordado...

2602
02:14:11,089 --> 02:14:13,423
A veces se desprenden las costuras.

2603
02:14:14,589 --> 02:14:16,714
A veces el corazón es
cansado de las relaciones...

2604
02:14:17,881 --> 02:14:20,089
A veces lo anhela.

2605
02:14:21,727 --> 02:14:24,923
A veces quieres tomar la mano
y recorrer el camino...

2606
02:14:25,881 --> 02:14:27,714
A veces quieres darle la espalda...

2607
02:14:28,299 --> 02:14:29,214
Y romper el vínculo.

2608
02:14:30,881 --> 02:14:33,631
Pero uno anhela estos
Vínculos en esta vida solitaria...

2609
02:14:34,977 --> 02:14:36,589
Dash-dash-dash-dash

2610
02:14:37,548 --> 02:14:39,464
Tienes que completar la siguiente línea de esto.
poema.

2611
02:14:40,006 --> 02:14:44,048
No pierdas el tiempo y llámame y cuéntamelo.
la siguiente línea de este poema.

2612
02:14:44,673 --> 02:14:46,131
Vamos, llámame rápido.

2613
02:14:47,339 --> 02:14:48,964
ya sabes el numero

2614
02:14:49,798 --> 02:14:50,798
Estoy esperando.

2615
02:14:53,323 --> 02:14:54,218
[Suena el teléfono]

2616
02:14:54,298 --> 02:14:56,381
Hola, cual es la ultima linea?

2617
02:14:56,964 --> 02:14:58,131
Sandhya Bhambare habla.

2618
02:14:58,714 --> 02:14:59,423
Dime Sandhya.

2619
02:14:59,798 --> 02:15:00,964
¿Cuál es tu última línea?

2620
02:15:01,689 --> 02:15:03,214
Olvídate de la última línea.

2621
02:15:03,880 --> 02:15:05,131
Dime, Reina Gupshup.

2622
02:15:05,595 --> 02:15:07,964
Estáis en desacuerdo
con tu propia suegra.

2623
02:15:09,839 --> 02:15:13,881
Dejaste a tu marido, familia y
suegra hace dos días.

2624
02:15:14,253 --> 02:15:17,089
Y estás recitando poemas
para nosotros sobre las relaciones?

2625
02:15:17,684 --> 02:15:18,318
Escucha...

2626
02:15:19,923 --> 02:15:21,714
Dime la última línea del poema.

2627
02:15:22,339 --> 02:15:24,230
Responde primero a mi pregunta.

2628
02:15:29,631 --> 02:15:30,381
Contéstame...

2629
02:15:33,923 --> 02:15:34,506
Lo siento.

2630
02:15:35,048 --> 02:15:36,048
No puedo escuchar su voz.

2631
02:15:36,381 --> 02:15:37,923
Pasemos a la siguiente llamada telefónica.

2632
02:15:39,964 --> 02:15:40,714
Hola.

2633
02:15:40,794 --> 02:15:43,464
La última llamada que tuviste...
¿Es todo cierto?

2634
02:15:43,965 --> 02:15:46,839
Si es verdad,
entonces las chicas de la sociedad actual...

2635
02:15:46,964 --> 02:15:49,131
Sólo habla en grande.
No pueden ceñirse a sus palabras.

2636
02:15:49,381 --> 02:15:50,298
¿Escuchaste eso?

2637
02:15:50,381 --> 02:15:51,313
Este es el mundo real.

2638
02:15:52,715 --> 02:15:54,339
Predicarán al mundo...

2639
02:15:54,714 --> 02:15:55,756
Pero ellos mismos
no sé cómo comportarme.

2640
02:15:57,158 --> 02:15:59,298
Hola, ¿sabes algo sobre ella?

2641
02:16:01,533 --> 02:16:03,964
La engañaron para que se casara.

2642
02:16:04,793 --> 02:16:06,506
No hables de cosas que no sabes.

2643
02:16:07,732 --> 02:16:08,756
Lo siento.

2644
02:16:10,400 --> 02:16:11,881
Pero te diré una cosa.

2645
02:16:12,339 --> 02:16:14,214
A la gente como tú se le llama doble cara.

2646
02:16:14,506 --> 02:16:15,631
Basta.

2647
02:16:18,881 --> 02:16:20,451
Pasemos a la siguiente llamada telefónica.

2648
02:16:21,881 --> 02:16:22,423
Hola.

2649
02:16:22,548 --> 02:16:24,631
¡Y nueras!

2650
02:16:24,881 --> 02:16:26,673
Ni siquiera hablemos de ellos.

2651
02:16:26,756 --> 02:16:29,381
Siempre están encontrando
faltas con su suegra.

2652
02:16:29,923 --> 02:16:33,339
Reina Gupshup. deberías
Sé una buena nuera primero.

2653
02:16:33,798 --> 02:16:35,589
Y luego predicar al mundo.

2654
02:16:35,964 --> 02:16:38,631
Llevas casado apenas 15 días.

2655
02:16:38,839 --> 02:16:40,381
¿Por qué has vuelto?
a casa de tus padres?

2656
02:16:40,673 --> 02:16:41,673
Contéstame.

2657
02:16:41,753 --> 02:16:43,006
Amruta.

2658
02:16:43,173 --> 02:16:43,964
Amruta.

2659
02:16:44,423 --> 02:16:45,423
Amruta.

2660
02:16:46,048 --> 02:16:47,381
Mira, puedo entenderlo.

2661
02:16:47,714 --> 02:16:49,826
Pero por favor, no dejéis el espectáculo a mitad de camino.

2662
02:16:49,906 --> 02:16:51,673
Shruti, no podré hacerlo.

2663
02:16:51,753 --> 02:16:53,964
Por favor pídele a otra persona que lo haga.

2664
02:16:54,044 --> 02:16:56,381
Sabes que no es posible,
Amruta.

2665
02:16:56,461 --> 02:16:58,009
Conseguimos los patrocinadores para usted.

2666
02:16:58,089 --> 02:16:59,339
No, Shruti.

2667
02:16:59,631 --> 02:17:01,256
Muy bien puedes despedirme.

2668
02:17:02,226 --> 02:17:03,131
Amruta.

2669
02:17:04,089 --> 02:17:05,089
Amruta.

2670
02:17:05,169 --> 02:17:06,567
Movámonos.

2671
02:17:16,548 --> 02:17:17,714
Soy Aruna Karekar.

2672
02:17:18,214 --> 02:17:19,756
La suegra de tu reina Gupshup.

2673
02:17:21,112 --> 02:17:23,548
La forma en que la has trolleado...

2674
02:17:23,831 --> 02:17:26,048
No pude soportarlo.
Por eso estoy aquí.

2675
02:17:26,131 --> 02:17:26,843
Para hablar contigo.

2676
02:17:26,923 --> 02:17:27,767
Dime.

2677
02:17:28,339 --> 02:17:31,881
¿Alguien de ustedes alguna vez le preguntó a Amruta...?

2678
02:17:32,589 --> 02:17:33,839
¿Por qué te comportaste así?

2679
02:17:34,381 --> 02:17:35,006
No.

2680
02:17:36,423 --> 02:17:40,339
Porque nuestra sociedad ya no tiene tiempo
para comprender a la otra persona.

2681
02:17:41,339 --> 02:17:43,798
Todo el mundo quiere
expresar sus propias opiniones.

2682
02:17:45,790 --> 02:17:49,839
A nadie le importa cómo
le duele a la otra persona.

2683
02:17:53,374 --> 02:17:54,236
Sí.

2684
02:17:55,739 --> 02:17:58,763
Amruta salió de nuestra casa hace dos días.

2685
02:18:00,300 --> 02:18:01,798
¿Pero de quién es la culpa?

2686
02:18:02,884 --> 02:18:05,334
Estoy listo para contárselo al mundo entero.

2687
02:18:05,673 --> 02:18:06,756
La culpa es mía.

2688
02:18:07,428 --> 02:18:09,387
Amruta es una nuera maravillosa.

2689
02:18:10,631 --> 02:18:12,673
Yo soy el que se ha quedado corto.

2690
02:18:14,557 --> 02:18:18,006
Ni la suegra
ni la nuera...

2691
02:18:18,506 --> 02:18:20,081
Siempre tiene la razón...

2692
02:18:20,436 --> 02:18:21,548
O siempre equivocado.

2693
02:18:23,089 --> 02:18:26,128
La edad a la que uno se convierte en
suegra...

2694
02:18:26,756 --> 02:18:29,236
Tiene unos 50 años.

2695
02:18:30,256 --> 02:18:34,131
La gente que hemos conocido
en estos 50 años...

2696
02:18:34,945 --> 02:18:36,631
Las experiencias que hemos tenido...

2697
02:18:36,956 --> 02:18:40,006
La madurez que
viene de todo eso...

2698
02:18:40,339 --> 02:18:45,256
Esperamos que la madurez de
una nuera que sólo tiene 25 años.

2699
02:18:46,298 --> 02:18:47,631
Ésa es la verdadera locura.

2700
02:18:48,756 --> 02:18:53,048
Las suegras deben recordar
la época en que eran nuera.

2701
02:18:54,214 --> 02:18:56,974
Tu suegra te había preocupado mucho.

2702
02:18:57,193 --> 02:18:59,256
esas son las historias
le dices a tus hijos.

2703
02:19:00,131 --> 02:19:02,599
Hoy que tienes nuera...

2704
02:19:02,679 --> 02:19:04,798
¿Por qué te comportas como una suegra?

2705
02:19:06,163 --> 02:19:10,589
Yo creo que si la suegra se calla
en la pelea con su nuera...

2706
02:19:10,669 --> 02:19:12,881
Habrá un 70%
Disminución de este tipo de peleas.

2707
02:19:12,961 --> 02:19:13,917
[Risas]

2708
02:19:14,506 --> 02:19:17,278
lo sé, no todos
las suegras son así.

2709
02:19:18,275 --> 02:19:21,298
algunas suegras
aman más que a su madre.

2710
02:19:22,423 --> 02:19:25,252
Pero muchas suegras no pueden quedarse calladas.

2711
02:19:26,839 --> 02:19:28,048
La razón de esto es...

2712
02:19:28,478 --> 02:19:33,224
Después de tantos años de experiencia...
Todavía tenemos una cosa atrapada en nuestra mente.

2713
02:19:34,525 --> 02:19:38,647
Para agarrarse fuerte a
las riendas del hogar.

2714
02:19:39,839 --> 02:19:41,964
No, no diré que esté mal.

2715
02:19:42,964 --> 02:19:44,626
Porque es nuestro mundo.

2716
02:19:45,298 --> 02:19:48,256
Pero cuando lo entregamos
a nuestra nuera...

2717
02:19:48,663 --> 02:19:51,756
Ella merece libertad junto
con esa responsabilidad.

2718
02:19:53,984 --> 02:19:56,256
¿Y cuál es la relación entre
¿suegra y nuera?

2719
02:19:57,515 --> 02:20:00,758
Si me preguntas, la relación entre
una madre y una nuera...

2720
02:20:00,838 --> 02:20:04,006
Es como una taza y un platillo.

2721
02:20:05,842 --> 02:20:07,173
La nuera es la copa...

2722
02:20:07,253 --> 02:20:09,131
La suegra un platillo.

2723
02:20:10,065 --> 02:20:14,440
Si se derrama de la taza,
el platillo debe recogerlo.

2724
02:20:16,146 --> 02:20:19,693
Pero eso no significa que
la taza debe seguir derramándose.

2725
02:20:21,872 --> 02:20:24,256
La copa se sujeta por la oreja...

2726
02:20:24,694 --> 02:20:27,714
Y el platillo lleva
el peso de la taza.

2727
02:20:28,697 --> 02:20:32,173
Quienes entiendan esto...
Que tengas una maravillosa vida familiar.

2728
02:20:35,437 --> 02:20:36,620
[Suspiros]

2729
02:20:38,381 --> 02:20:39,089
Bueno...

2730
02:20:40,100 --> 02:20:43,756
Ahora jugaré uno
de las canciones favoritas de Amruta.

2731
02:20:45,674 --> 02:20:48,820
Cada día,
Amruta toca tus canciones favoritas...

2732
02:20:48,900 --> 02:20:50,792
¿Alguna vez le preguntaste su canción favorita?

2733
02:20:58,714 --> 02:21:03,039
[Canción sonando en la radio]

2734
02:21:18,572 --> 02:21:21,916
[Llorando]

2735
02:21:38,214 --> 02:21:39,214
Jitu...

2736
02:21:40,666 --> 02:21:42,756
Perdóname.
- Mamá.

2737
02:21:43,386 --> 02:21:46,038
Te he hecho daño.

2738
02:21:47,220 --> 02:21:48,876
Soy una mala madre.

2739
02:21:48,956 --> 02:21:52,153
Soy muy mala madre.

2740
02:21:53,589 --> 02:21:58,420
[Aplausos]

2741
02:22:01,055 --> 02:22:02,048
Mira...

2742
02:22:03,370 --> 02:22:04,839
No eres una mala madre.

2743
02:22:06,381 --> 02:22:07,548
Mamá, vámonos a casa.

2744
02:22:24,704 --> 02:22:26,464
¿No puedes ser una suegra fuerte?

2745
02:22:30,701 --> 02:22:32,298
Tu hija se está portando mal.

2746
02:22:33,673 --> 02:22:36,174
¿Pero no trataste de educarla?

2747
02:22:38,589 --> 02:22:39,548
Dime.

2748
02:22:42,085 --> 02:22:43,589
¿Por qué te rendiste, mamá?

2749
02:22:44,048 --> 02:22:44,889
Dime.

2750
02:22:46,839 --> 02:22:47,423
Vamos.

2751
02:22:47,548 --> 02:22:49,464
Jitu y yo debemos entrar a la casa nuevamente.

2752
02:22:49,805 --> 02:22:51,381
Vamos.
Apresúrate.

2753
02:23:00,887 --> 02:23:02,131
Mamá, has ganado.

2754
02:23:07,131 --> 02:23:08,173
Perdí.

2755
02:23:12,214 --> 02:23:14,006
Me he dado cuenta...

2756
02:23:15,058 --> 02:23:16,589
No le tenía miedo a mi suegra.

2757
02:23:19,589 --> 02:23:21,339
tenía miedo de
estereotipo de suegra.

2758
02:23:25,108 --> 02:23:28,756
Una madre y una nuera son como
una taza y un platillo.

2759
02:23:29,770 --> 02:23:31,089
Ahora lo sé, mamá.

2760
02:23:34,798 --> 02:23:35,798
Sí, pero...

2761
02:23:36,881 --> 02:23:38,006
El marido de la nuera...

2762
02:23:38,774 --> 02:23:40,006
El hijo de la suegra...

2763
02:23:41,881 --> 02:23:45,328
Es como el té que fluye
de la taza al platillo...

2764
02:23:46,983 --> 02:23:52,338
Sin él esto
La relación no tiene sentido.

2765
02:23:53,334 --> 02:23:55,048
Eso también es importante, ¿no?

2766
02:23:57,929 --> 02:23:59,131
Verdadero.

2767
02:24:02,084 --> 02:24:03,250
Lo siento, mamá.

2768
02:24:03,330 --> 02:24:04,213
No...

2769
02:24:04,787 --> 02:24:06,131
Lo siento.

2770
02:24:10,108 --> 02:24:11,714
Cometí un error.

2771
02:24:12,214 --> 02:24:14,506
No...

2772
02:24:15,749 --> 02:24:17,464
"Qué pareja más extraña..."

2773
02:24:17,708 --> 02:24:18,620
Lo siento.

2774
02:24:19,228 --> 02:24:21,131
"Un par de taza y platillo..."

2775
02:24:22,839 --> 02:24:24,423
"¡Qué pareja tan encantadora...!"

2776
02:24:24,631 --> 02:24:26,068
"Un par de taza y platillo..."

2777
02:24:26,339 --> 02:24:27,839
"Muy caliente..."

2778
02:24:28,048 --> 02:24:29,756
"Sorbos de amor..."

2779
02:24:29,964 --> 02:24:31,548
"Bebe demasiado rápido y
te quemará los labios..."

2780
02:24:31,756 --> 02:24:33,214
"Este par mordaz..."

2781
02:24:33,500 --> 02:24:41,743
"Taza y platillo..."

2782
02:24:42,006 --> 02:24:44,506
Chhoo-Mantar.

2783
02:24:45,631 --> 02:24:48,246
Cada persona en este Karekar
Recordaré esto para siempre.

2784
02:24:48,756 --> 02:24:50,964
Una entrada muy especial a la casa.

2785
02:24:51,173 --> 02:24:52,798
Aplausos.

2786
02:24:56,996 --> 02:24:58,006
Espera...

2787
02:24:58,798 --> 02:25:00,054
Primero, la 'ukhana'

2788
02:25:00,134 --> 02:25:01,426
¡Dios mío!
-[Risas]

2789
02:25:01,506 --> 02:25:02,214
No...

2790
02:25:02,381 --> 02:25:03,381
Nada de 'ujana'.

2791
02:25:03,631 --> 02:25:04,631
Aruna...

2792
02:25:05,089 --> 02:25:06,691
Terminas el poema de Amruta.

2793
02:25:07,131 --> 02:25:08,702
[Risas]

2794
02:25:09,006 --> 02:25:10,509
¡Guau! ¡Excelente!

2795
02:25:11,117 --> 02:25:12,181
Papá...

2796
02:25:19,410 --> 02:25:23,296
A veces quieres tomar la mano
y recorrer el camino...

2797
02:25:24,444 --> 02:25:28,042
A veces quieres darle la espalda...
Y romper el vínculo.

2798
02:25:29,512 --> 02:25:32,890
Pero uno anhela estos
Vínculos en esta vida solitaria...

2799
02:25:33,954 --> 02:25:36,488
Hay que perdonar y seguir adelante.

2800
02:25:37,113 --> 02:25:39,423
Sin aferrarse a las heridas del pasado.

2801
02:25:40,120 --> 02:25:43,093
Lindo. Maravilloso.
-[Aplausos]

2802
02:25:44,381 --> 02:25:47,131
Algunos dicen que una suegra es una
un enemigo para toda la vida.

2803
02:25:48,756 --> 02:25:50,006
Pero mi suegra es...

2804
02:25:50,847 --> 02:25:51,881
Mi madre...

2805
02:25:52,165 --> 02:25:53,964
Y mi amigo.

2806
02:25:54,934 --> 02:25:57,548
Ahora este es mi único hogar verdadero.

2807
02:25:59,798 --> 02:26:02,079
Jiturao, haz las maletas.

2808
02:26:02,316 --> 02:26:02,839
¿Por qué?

2809
02:26:02,964 --> 02:26:04,444
Estamos a punto de irnos de luna de miel.

2810
02:26:05,086 --> 02:26:08,245
¡Maravilloso!

2811
02:26:08,633 --> 02:26:09,968
¡Dios mío!
-Finalmente.

2812
02:26:15,272 --> 02:26:16,860
[Silbatos]

2813
02:26:21,741 --> 02:26:23,506
Esta madre y nuera
haz un par de éxitos.

2814
02:26:24,427 --> 02:26:25,256
No es un éxito.

2815
02:26:25,931 --> 02:26:27,586
Súper éxito.

2816
02:26:27,666 --> 02:26:28,693
[Risas]

2817
02:27:48,872 --> 02:27:52,081
"Oh, lo encontré..."

2818
02:27:52,352 --> 02:27:55,325
"El que estaba buscando..."

2819
02:27:55,764 --> 02:27:58,906
"Seguramente algún dios me ha bendecido hoy..."

2820
02:27:59,210 --> 02:28:02,335
"Mi corazón está lleno..."

2821
02:28:02,639 --> 02:28:05,747
"Mi corazón está acelerado..."

2822
02:28:06,119 --> 02:28:07,943
"Mi corazón da un vuelco..."

2823
02:28:08,180 --> 02:28:09,328
"Chhoo Mantar..."

2824
02:28:30,072 --> 02:28:36,575
"Finalmente estoy en mi destino..."

2825
02:28:37,201 --> 02:28:40,038
"Mi corazón colgaba
suspenso sin motivo..."

2826
02:28:40,326 --> 02:28:43,535
"Y ahora, finalmente lo encontré..."

2827
02:28:43,805 --> 02:28:47,166
"Todo me parece mágico..."

2828
02:28:47,521 --> 02:28:50,376
"¿Pero a quién puedo decírselo?"

2829
02:28:50,646 --> 02:28:53,788
"Todo me parece mágico..."

2830
02:28:54,041 --> 02:28:55,950
"¿Pero a quién puedo decírselo?"

2831
02:28:56,030 --> 02:28:57,369
"Chhoo Mantar..."

2832
02:28:57,724 --> 02:29:00,494
"Oh, lo encontré..."

2833
02:29:00,933 --> 02:29:03,974
"El que estaba buscando..."

2834
02:29:04,295 --> 02:29:07,657
"Seguramente algún dios me ha bendecido hoy..."

2835
02:29:07,737 --> 02:29:10,782
"Mi corazón está lleno..."

2836
02:29:11,119 --> 02:29:14,244
"Mi corazón está acelerado..."

2837
02:29:14,633 --> 02:29:16,575
"Mi corazón da un vuelco..."

2838
02:29:16,655 --> 02:29:17,910
"Chhoo Mantar..."